rolex daytona le mans 100th year 126528ln good imitation watches 18k gold wrapped 40mm2912 replica watches panerai luminor marina 44mm pam01313 hublot spirit of big bang chronograph 45 mm textured rubber strap 93d18647 dong ho rolex datejust rainbow replica 11 dinh full kim cuong moissanite7499 audemars piguet royal oak offshore type fine steel blue plate 25721st d4ed3a61 fake breitling replica watches endurance pro patek philippe nautilus 5711 40mm black diamond dial with rose gold bracelet f88b85ac rolex datejust womens replica watch with diamonds1481 yacht master ii m116681 0002 8b43d5fa rolex datejust blue dial replica 11 watch jubilee strap3828 omega seamaster 150m 23e5295e cartier santos with green moissanite replica watch8681 replica omega planet ocean ss gmt black dial orange markers rubber strap a86059979 franck muller v45 replica 11 watch custom moissanite diamonds 45mm6985 richard mille best replica watch rm079589 oyster perpetual 28 m276200 0001 23d4984e fake cartier replica watch pasha limited edition black dlc pvd replica rolex datejust 28mm diamonds bezel white dial diamonds rome markers bracelet a22362435 panerai luminor base logo pam01087 replica watches fake vacheron constantin fiftysix day date 40 mm pink gold skeleton diamond watch replica7607 richard mille replica 11 watch 56302 audemars piguet royal oak series 26331bc gg 1224bc 03 b22de186 datejust 36 m126200 0017 c3452da7 replica cartier ballon bleu skeleton tourbillon diamond bezel rg white dial2018 replica cartier rotonde de cartier tourbillon ss diamonds dial6317 replica watches fake vacheron constantin traditionnelle manual winding 33 mm pink gold rolex best replica watch datejust supreme3017 omega constellation replica watch black dial9313 rolex datejust diamond bezel replica2085 breitling superoceean replica4957 omega seamaster 150m 23e5295e c6ff90ea 5815f1cc e8d813d9 34b95f5e 6c9bedc7 e6c1e346 c1f51e68 91962df4 d81f2dd3 d10cd651 ce5d9e82 9c0dbb6a 8945c68b e9197675 87914d59 84888b3f fa063824 298ee2d2 51318ebd 845e4a1d f7887aa9 74596b0f eac3bad3 51bd088e 1a18532b omega constellation series 123 55 27 20 55 002 ap 26579ce replica8452 patek philippe diamond bezel replica6792 audemars piguet royal oak offshore 26470st oo a028cr 01 replica8410 sky dweller m326935 0006 78a70ac5 oyster perpetual 28 m276200 0003 bbb7a80c replica watches panerai luminor marina specchio blu 44mm pam01316 hublot replica watch big bang sang bleu ii6053 《艺术论》译本序①(4/5)_二心集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《艺术论》译本序①(4/5)

件之与关于美底感情的形式;并及社会的生产技术和韵律,谐调,均整法则之相关;且又批评了近代法兰西艺术论的发展(Stael,Guizot,Taine(26)

生产技术和生活方法,最密接地反映于艺术现象上者,是在原始民族的时候。蒲力汗诺夫就想由解明这样的原始民族的艺术,来担当马克斯主义艺术论中的难题。第二篇《原始民族的艺术》先据人类学者,旅行家等实见之谈,从薄墟曼,韦陀,印地安(27)以及别的民族引了他们的生活,狩猎,农耕,分配财货这些事为例子,以证原始狩猎民族实为共产主义的结合,且以见毕海尔(28)所说之不足凭。第三篇《再论原始民族的艺术》则批判主张游戏本能,先于劳动的人们之误,且用丰富的实证和严正的论理,以究明有用对象的生产(劳动),先于艺术生产这一个唯物史观的根本底命题。详言之,即蒲力汗诺夫之所究明,是社会人之看事物和现象,最初是从功利底观点的,到后来才移到审美底观点去。在一切人类所以为美的东西,就是于他有用——于为了生存而和自然以及别的社会人生的斗争上有着意义的东西。功用由理性而被认识,但美则凭直感底能力而被认识。享乐着美的时候,虽然几乎并不想到功用,但可由科学底分析而被发见。所以美底享乐的特殊性,即在那直接性,然而美底愉乐的根柢里,倘不伏着功用,那事物也就不见得美了。并非人为美而存在,乃是美为人而存在的。——这结论,便是蒲力汗诺夫将唯心史观者所深恶痛绝的社会,种族,阶级的功利主义底见解,引入艺术里去了。

看第三篇的收梢,则蒲力汗诺夫豫备继此讨论的,是人种学上的旧式的分类,是否合于实际。但竟没有作,这里也只好就此算作完结了。



这书所据的本子,是日本外村史郎的译本。在先已有林柏先生的翻译,本也可以不必再译了,但因为丛书的目录早经决定,只得仍来做这一番很近徒劳的工夫。当翻译之际,也常常参考林译的书,采用了些比日译更好的名词,有时句法也大约受些影响,而且前车可鉴,使我屡免于误译,这是应当十分感谢的。

序言的四节中,除第三节全出于翻译外,其余是杂采什维诺夫的《露西亚社会民主劳动党史》,山内封介的《露西亚革命运动史》和《普罗列塔利亚艺术教程》余录中的《蒲力汗诺夫和艺术》而就的。临时急就,错误必所不免,只能算一个粗略的导言。至于最紧要的关于艺术全般,在此却未曾涉及者,因为在先已有瓦勒夫松的《蒲力汗诺夫与艺术问题》,附印在《苏俄的文艺论战》(《未名丛刊》(29)之一)之后,不久又将有列什涅夫《文艺批评论》和雅各武莱夫的《蒲力汗诺夫论》(皆是本丛书(30)之一)出版,或则简明,或则浩博,决非译者所能企及其万一,所以不如不说,希望读者自去研究他们的文章。

最末这一篇,是译自藏原惟人所译的《阶级社会的艺术》,曾在《春潮月刊》(31)上登载过的。其中有蒲力汗诺夫自叙对于文艺的见解,可作本书第一篇的互证,便也附在卷尾了。

但自省译文,这回也还是“硬译”能力只此,仍须读者伸指来寻线索,如读地图:这实在是非常抱歉的。

一九三○年五月八日之夜,鲁迅校毕记于上海闸北寓庐。

①本篇最初发表于一九三○年六月一日《新地月刊》(即《萌芽月刊》第一卷第六期)。

《艺术论》包括普列汉诺夫的四篇论文:《论艺术》、《原始民族的艺术》、《再论原始民族的艺术》、《论文集〈二十年间〉第三版序》,一九三○年七月上海光华书局出版,为《科学的艺术论丛书》之一。

②民众主义通译民粹主义。

③亚历山大二世(1818~1881)俄国沙皇。一八五五年即位,后在彼得堡被民粹派的秘密团体民意党人炸死。

④“土地与自由党”又译“土地和自由社”民粹派的组织,由普列汉诺夫、米哈依洛夫等于一八七六年在彼得堡建立。

热门小说推荐

最近更新小说