franck muller curvex cx grand central tourbillon skeleton luxury replica watches mens 36x53mm2153 ultra deep steel black dial on rubber strap 7431ba2b cartier ballon bleu we9009z3 white dial replica watch bezel diamond moissanite8404 fake breitling replica watches aviator 8 b01 chronograph 43 patek philippe replica watch complications 5205r green dial5904 replica watches panerai luminor due 42mm pam01388 richard mille rm35 01 rafael nadal carbon ntpt best copies watches white rubber strap4334 replica richard mille rm011 ntpt carbon case chronograph kvf crystal skeleton dial white black rubber strap a77506597 hublot spirit of big bang chronograph 45 mm textured rubber strap patek philippe patek philippe 42 mm 18k rose gold complication timepiece series watch 5524r 001 471cb3e9 patek philippe calatrava 5226g replica 11 watch mens leather strap1821 two tone ap diamond replica3726 iwc pilot s watch men s ff7f90c8 patek grey leather replica2555 omega constellation globemaster co axial master chronometer annual calendar 41mm white dial leather strap 57fce3d5 patek philippe 5296r 001 57b5e451 audemars piguet replica watch haute joaillerie diamond fury patek philippe nautilus 5724r replica watch gray dial2577 roma numeral rolex datejust replica9577 hublot big bang unico rainbow titanium replica 112817 replica watches panerai radiomir quaranta yellow gold 40mm pam01437 replica omega v6 constellation 35mm ss white dial diamonds bezel markers rg bezel a25003195 day date 40 m228235 0032 f6f87cd4 rolex diw daytona carbon desert eagle 40mm oyster black patek philippe best replica watches nautilus 7118 gold wrapped 3k factory 35 2mm7712 replica watches fake vacheron constantin overseas self winding boutique exclusive 34 5 mm steel audemars piguet royal oak 15400or oo 1220or 03 replica9028 replica omega v6 constellation 123 20 35 rg case white dial9291 fake cartier watch revelation d une panthere 37 mm manufacture mechanical movement with manual winding patek philippe replica watch aquanaut 5069g6303 replica rolex day date ii 228239 ss textured black dial ss bracelet a32553328 replica iwc big pilot custom made sandblasted ss case blue dial5280 replica omega planet ocean ss gmt black dial orange markers ss bracelet a86054591 omega speedmaster moonwatch chronograph 25146 replica rolex daytona 116515 noob black rg dial black leather strap a77502606 submariner date m126613ln 0002 8686df0b panerai replica watch submersible esteel verde smeraldo green dial vs factory 44mm3163 hublot replica 11 watch big bang one click blue with full diamond 39mm2971 replica rolex day date ii ss silver dial ss bracelet a32556990 patek philippe replica watches nautilus 70109576 ying译与文学的阶级二心集①(7/7)_二心集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

ying译与文学的阶级二心集①(7/7)

虽然在各方面都很幼稚,但有时它是足以鼓动大众的。鲁那卡尔斯基说,‘能够将复杂的,尊贵的社会的内容,用了使千百万人也都感动的强有力的艺术的单纯,表现出来的作家,愿于他有光荣罢。即使靠了比较的单纯的比较的初步的内容也好,能够使这几百万的大众感动的作家,愿于他有光荣罢。对于这样的作家,马克斯主义批评家应该非常之高地评价。’(《关于科学的文艺批评之任务的提要》)为布尔乔亚所侮蔑着的‘口号标语文学’,在一方面,我们不能不承认它的幼稚,在另一方面,我们是不得不予以相当的估价的。”《拓荒者》,文艺月刊,蒋光慈编辑,一九三○年一月在上海创刊“左联”成立后为“左联”刊物之一,同年五月第四、五期合刊出版后被国民党查禁。

(37)台明·培特尼(1883~1945)通译杰米扬·别德内依,苏联诗人。在苏联国内战争时期,他曾写了不少歌颂革命、讽刺敌人的政治鼓动诗。一九二三年四月全俄中央执行委员会主席团曾授予他红旗勋章(即赤旗章)。

(38)《论翻译之难》指胡适的《论翻译》一文,载《新月》第一卷第十一期(一九二九年一月),其中有“翻译是一件艰难的事,谁都不免有错误”的话。

(39)法兑耶夫(1901~1956)通译法捷耶夫,苏联作家。著有长篇小说《毁灭》、《青年近卫军》等。《毁灭》曾由鲁迅译成中文,从一九三○年一月起在《萌芽月刊》上连载,题为《溃灭》;一九三一年以“三闲书屋”名义出版单行本,改题为《毁灭》。

(40)格拉特珂夫(1883~1958)苏联小说家,著有《水门汀》,又译《士敏土》,通译《水泥》,是他描写苏联经济复兴的长篇小说。

(41)“布尔乔亚”的恶意钱杏邨在《中国新兴文学中的几个具体的问题》中,说鲁迅、茅盾等对“口号标语文学”的批评,是“中国的布尔乔亚的作家”对“普罗列塔利亚文坛”的“恶意的嘲笑”布尔乔亚,法语波urgeoisie的音译,即资产阶级。

(42)亚历舍·托尔斯泰(1883~1945)、普理希文(1873~1954),都是在十月革命前即已成名,革命后仍继续创作活动的作家。

(43)这些话,也见于《文学是有阶级性的吗?》。

(44)“艺术之宫”成仿吾在《创造》季刊第二卷第二期(一九二四年一月)《〈呐喊〉的评论》中说:鲁迅的历史小说《不周山》(后改名为《补天》)“虽然也还有不能令人满足的地方”却是表示作者“要进而入纯文艺的宫庭”的“杰作”

(45)“太阳”隐喻蒋光慈、钱杏邨等组织的文学团体太阳社。

(46)“猩猩”之说,见《创造月刊》第二卷第一期(一九二八年八月)杜荃(郭沫若)的《文艺战线上的封建余孽》一文,其中说鲁迅过去和陈西滢、长虹的论战“是猩猩和猩猩战”下文所说“骂到牙齿的颜色”参看本卷第118页注⑥。

(47)Prometheus普罗米修斯,希腊神话中造福人类的神。相传他从主神宙斯那里偷了火种给人类,受到宙斯的惩罚,被钉在高加索山的岩石上,让神鹰啄食他的肝脏。

(48)《文艺政策》鲁迅一九二八年翻译的关于苏联文艺政策的文件汇集,内容包括《关于对文艺的党的政策》(一九二四年五月俄共(布)中央召开的关于文艺政策讨论会的记录)、《观念形态战线和文学》(一九二五年一月第一次无产阶级作家大会的决议)和《关于文艺领域上的党的政策》(一九二五年六月俄共(布)中央的决议)三个部分。系根据日本外村史郎和藏原惟人辑译的日文本转译,曾连载于《奔流》月刊,一九三○年六月由水沫书店出版,列为鲁迅、冯雪峰主编的《科学的艺术论丛书》之一。

(49)郑伯奇(1895~1979)陕西长安人,作家,创造社成员。当时他在上海开设文献书房。

(50)Hauptmann霍普特曼(1862~1946),德国剧作家。Gregory夫人,格列高里夫人(1852~1932),爱尔兰剧作家。

(51)《文艺生活》创造社后期的文艺周刊,郑伯奇编辑,一九二八年十二月在上海创刊,共出四期。

(52)所谓“投降”之说,见于一九二九年八月十九日上海小报《真报》所载尚文的《鲁迅与北新书局决裂》一文,其中说鲁迅在被创造社“批判”之后“今年也提起笔来翻过一本革命艺术论,表示投降的意味。”

(53)“方向转换”《拓荒者》第一期(一九三○年一月)所载钱杏邨《中国新兴文学中的几个具体的问题》中说:“…就是现在‘在转换中’的鲁迅吧,也写过‘文笔的拙劣不如报纸的新闻’这一类的讽刺。”《现代小说》第三卷第三期(一九二九年十二月)所载刚果伦的《一九二九年中国文坛的回顾》中也说:“鲁迅给我们的只是他转换了方向以后的关于普罗文艺的译品。”

(54)片冈铁兵(1894~1944)日本作家。他曾在一九二四年创办《文艺时代》杂志,从事所谓“新感觉派”文艺运动,一九二八年后一度转向进步的文艺阵营。

热门小说推荐

最近更新小说