失在一件长长的灰色法兰绒睡衣里。狗急急地钻到床底下又出去。裘弟和草翅膀也匆忙爬起来。谁都没有费神去解释那骚动的原因。两个孩子跟在猎队后面。猎队经过了一间间房子。最后，那群狗发疯似地从一挂被撕破了的遮窗网眼纱中窜了出去。

“它们会在外面追上它的，”福列斯特老妈说着忽然平静下来。“讨厌的野猫。”

“妈的耳朵听野猫是最灵的。”草翅膀骄矜地说。

“野猫甚至都来抓他们的床杆了，我想，谁还会听不见呢。”她说。

福列斯特老爹也拄着拐棍蹒跚地进了屋子。

“这一夜就算完了，”他说。“我宁愿喝一口威士忌也不愿再睡了。”

勃克说：“爸，你对老鹫牌威士忌的感觉，是最灵敏的了。”

他跑到一个食柜旁，拿出了那个套着带柄柳条筐的酒坛。老人拔开塞子，把坛子往后一侧就喝了起来。

雷姆说：“可别因为贪喝烈酒喝醉了，把它给我。”

他狠狠地喝了一口，然后把坛子传给别人。他拭干嘴，抚摩着肚皮。他走到墙边，去摸他的小提琴。他漫不经心地拨了拨琴弦，然后坐下来，开始乱拉了一支曲子。

埃克说：“你拉得不对，”他拿过自己的吉他，坐在雷姆旁边的凳子上。

福列斯特老妈将蜡烛放在桌上。

她问道：“你们这群赤膊的樫鸟，准备就这样坐到天亮吗？”

埃克和雷姆埋头于和谐的合奏中，没有人回答她。勃克从架子上拿下他的口琴，独自吹起一支曲子。埃克、雷姆停下来听了一下，然后加入了他的旋律。

福列斯特老爹说：“狗养的，真好听啊！”

那酒坛重又传递了一圈。派克拿来了他的犹太竖琴①，密尔惠尔拿来了他的鼓。勃克将他的哀怨曲调换成了一支活泼的舞曲。懒洋洋的音乐忽而转为雄壮的合奏。裘弟和草翅膀坐在地板上，夹在雷姆和埃克中间。

----

①又名犹太喇叭。是一种咬在口中，用口形来控制音调，用手指来打击一个簧片发声的乐器。

福列斯特老妈说：“现在，你们别以为我觉得没事儿干了，会一心想上床睡觉。”

她把炉灶里封住的火捅开，扔入一些松脂片，把咖啡壶移近了。

“你们这些呜呜叫的猫头鹰，马上就可以吃上今天的早餐了。而我是懂得怎样才能，”她说着向裘弟眨眨眼睛。“一石投二鸟的。又能闹着玩，又能做好饭。”

裘弟也向她回眨了一眼。他感到勇敢、愉快而又有些震颤。他不理解他妈妈怎么会对这样活泼快乐的人们如此不满。

音乐变得不成调子了，犹如轰雷一般。听起来好像把丛莽中所有的野猫都赶到了一起，但是它仍然有着某种旋律和韵味，使耳朵和灵魂都能感到舒畅满足。这粗野的合奏震撼着裘弟，好像他也变成了一架小提琴，而雷姆福列斯特的长长的手指正挥弓擦过他的胸膛。

雷姆低声对他说：“要是只有我和我的爱人在这儿歌舞该多好啊。”

裘弟鲁莽地问道：“哪一个是你的爱人？”

“我的小吐温克薇赛蓓。”