“不，”菩说，“那可不是个好主意。现在我先洗洗它，然后你就能在上面写字了。”

于是他就把罐子洗净擦干，同时，猫头鹰添着铅笔尖，琢磨着“生日”这个字是怎么个拼法。

“你认字吗？菩，”他稍微有点犯愁，“在我门外，有块牌子写着关于敲门、拉铃的注意事项，你能念下来吗？”

“克利斯多弗·罗宾告诉过我上面说的是什么，我能念。”

“那么好，我要告诉你这上面说的是什么，你也会念的。”

于是猫头鹰大笔一挥，就写下了下面这些字：

注兄加生日日块小了

菩很羡慕地看着。

“我说的是‘祝贺生日快乐’。”猫头鹰大大咧咧他说。

“这一长串字写得多好啊！”菩对猫头鹰很佩服。

“嗯，实际上啊，当然啰，我是准备这样写的：‘温尼·菩衷心祝贺你诞辰快乐！’可是写这样长的东西，很费铅笔。”

“哦，我明白。”菩说。

就在这个时候，小猪回到了自己家里取那个送老驴当礼物的气球。他紧紧地抓着气球，防备着被刮走。他拼命地快跑，为的是赶在菩的前面到达老驴那里，因为他很想做送礼物的“第一名”，好让人觉得这件事是他自己想到，不是别人提醒他才干的。他在奔跑当中，想着老驴将会多么高兴，却没有注意往哪儿跑，……忽然，他一脚踩进一个兔子洞里，摔了他一个“大马趴”。

“嘭！？！”

小猪趴倒在地，弄不清出了什么事。起初，他以为整个世界炸毁了；接着以为只不过森林炸毁了；后来又以为只是他自己炸毁了，自己现在是单独在月亮上或者别的什么地方了，再也见不着克利斯多弗·罗宾，再也见不着菩，或老驴了。他又一想，“即便我是在月亮上，也用不着老是脸朝下呀，”于是他小心谨慎地爬了起来，朝四下望着。

原来他还是在森林里。

“咦！真奇怪！”他想，“我弄不清那‘膨’的一声是怎么回事。就是摔一跤，我也不致于弄出那么大的声音来的。我的气球哪儿去了？这一小块湿的破布是干吗用的？”

原来就是那只气球。

“哦，老天！”小猪说，“哦，老天，哦，老天爷，老天爷，天啊！唉，现在时间大晚了。我不能走回去，也再没气球了……也许，老驴并不怎么大喜欢气球吧！”

他继续往前走，看上去怪伤心的。他来到河边老驴待的地方，大声招呼老驴。

“早晨好，老驴。”小猪喊叫着。

“早晨好，小猪，”老驴说，“可它是不是一个好早晨，我还怀疑呢。”又说，“甭管那一套了。”

“祝你生日快乐！”小猪靠近一点说。

老驴停下来，望着河水中自己的影子，又转过来盯着小猪，“你把它再说一遍。”他说。

“祝你……”

“等一会儿！”

他用三只腿站着保持身体的平衡，然后抬起第四条腿去够他的耳朵，他摔倒了（这已经是第三次摔倒了），他解释说，“我昨天这样做了，挺容易的，这样我就能听清楚些，瞧，这就成了，现在好了，你刚才说什么来着？”他用蹄子把耳朵往前推推。

“祝你生日快乐！”小猪又说了一遍。

“是指我吗？”

“当然了，老驴。”

“我的生日？”