第三十五章

这时离吃早饭还有个把钟tou，我们就离开了那里，到了林子里去。因为汤姆说，挖地dao时最好能有点儿光亮，能看得见，而灯呢，又太亮，怕给我们惹chuluan子。我们最好能找到一些烂木tou，人们称zuo“狐火”①的，放在黑dongdong的地方，能发chu幽幽的光。我们在林子里找到了一些，堆放在草丛里，然后坐下来休息。汤姆以一zhong不大满意的口气说dao：

----

①诺顿版注：腐烂的木料发chu的磷光。

“真该死，这件事嘛，整个儿说来，有多容易就多容易，有多别扭就多别扭。要搞chu个曲曲折折的方案<！--script>太一古罗ma哲学家普罗提诺的用语。意即绝对的一，它

“要一把锯子干什么用？”

“要一把锯子干什么用？不是我们得把杰姆那张床的tui给锯断，好叫脚镣脱下来？”

“哈，你不是说，只要有人把床往上一提，脚镣就能往下掉么？”

“啊，赫克·芬，你这话真是活象你这样的人说的。你遇到一件事，就会象一个上幼儿园的小孩子那样对待它。难dao你从没有念过那些书？——难dao没有念过有关屈lun克伯爵，或者卡萨诺伐，或者贝佛努托·契里尼，或者亨利第四这类英雄好汉的书①？有谁听说过曾有人用老娘们的那tao办法去救chu一个囚犯的？那可不行。凡是赫赫有名的人，他们一个个都是这么干的，把床tui给锯成两截子，让床照原样放在那里，把锯下的木屑吞下肚去，好叫人家无从找到。在锯过的地方呢，涂上泥和油，好叫yan睛最尖的人也看不chu一点儿锯过的痕迹，还以为床tui还是好好的。随后，到了夜晚，你把一切都准备好了，就对准床tui那么一踢，床tui的一截子给踢到了一边，那脚镣就脱落了，就大功告成了。此外不用忙别的什么事，只消把你的绳梯拴在城垛上，顺着它爬下去，然后在城墙里摔坏了tui——因为，你知dao吧，那绳梯短了十九英尺——好，你的ma，你忠实可靠的亲随正守在那里，他们连忙把你给打捞起来，扶你跨上ma鞍，你就飞奔而去，去到你的老家朗格多克或者纳伐尔，或者别的什么地方。这才叫有声有se哩，赫克，我多么希望小屋下面有个城墙啊。到了逃亡的那个晚上，要是有时间，让我们挖chu一个城壕来。”

----

①诺顿版注：以上四人都曾试图冒险越狱，或越狱成功，或失败。屈lun克伯爵是菲特烈大帝的重臣；卡萨诺伐为意大利有名的情