付政府的派头，还自认为这就是一个政府了，可就是非得苦苦等满六个月，才能把一个游闲狼荡、鬼鬼祟祟、罪恶滔天、身穿白衬衫的自由黑人②给逮起来，并且——”

----

①《文库》本注：俄亥俄在１８0３年成为美国的一个州。在这以前，根据１７８７年的西北法令，当地已禁止蓄奴，但黑人无选举权。选举权只有白人男子才有。

②诺顿版注：据《汉尼拔的赛姆·克莱门斯》的作者狄克逊·威克特说，在十九世纪四十年代，在密苏里州还有身份自由的黑人。

爸爸就是这么滔滔不绝，可就是从没有想一想自己那两条有气无力的老腿把他带到了何方，这样，他给腌猪肉的木桶一绊，就翻倒在地，闹了个倒栽葱，两条小腿也给擦伤了。这样一来，话便说得越来越火辣辣的——主要是冲着黑奴和政府说的，间或也冲木桶骂上几句，就这样东说说，西说说，没个完。他在木屋里一只脚跳着走了好一会儿。先是提起这条腿，靠那条腿跳，然后又换一条腿跳。先提起这条小腿，靠那条小腿跳，再轮换。到后来，他突然提起左脚对准木桶猛踢一脚。可这下子判断失误，因为这只脚上的靴子通了，露出了两只脚趾头，只听得一声号叫，听得叫人头发直竖起来。叭哒一声，他跌落在地，只见他滚到东，滚到西，一手抓往了脚趾头，一边开腔痛骂起来，这一番的痛骂，能叫他过去任何一次的成绩都相形见绌。在后来，他自己也是这么说的。在老桑勃雪·哈根生平最得意的年代，他曾听到过哈根是怎样骂人的，他自认为他这一回可是胜过了老哈根。不过，据我看，这也许有点儿言过其实了。

晚饭以后，爸爸又拿起了酒瓶子，说瓶里的威士忌够他喝醉两回，外加一次酒疯。这是他的口头禅了。我估摸，大约一个钟头光景，他就会醉得人事不省，我便可以偷那把钥匙，或是把木头锯断，偷偷溜出去，两个办法总有一个能行得通。只见他喝啊，喝啊，一会儿就滚到了他那条毯子上。不过，这回儿我运气不佳。他并没有睡熟，而是睡得不安生。他不停地呻唤，好长时间不停气地翻身，翻到东来翻到西。后来，我实在困得不行，连眼睛也睁不开来，不知不觉之间，便熟睡过去了，连蜡烛还点着哩。

我不知道自己睡了多久，不过只听得一声尖声怪叫，我就爬了起来。只见爸爸神色狂野，满屋子跳过来跳过去，一边狂叫有蛇①。他一声声说蛇爬上了腿，接着又跳又尖叫，又说一条蛇咬了腮帮子，——可是我没有看见什么蛇啊。他在木屋里跳过来，奔过去，一边高叫“捉住它，捉住它。蛇在咬我的颈子啦。”眼神如此狂乱的人，我可从来没有见过。一会儿，他也实在累垮了，倒下来喘得不行，接着又滚到东、滚到西，滚得猛快，又碰到什么就踢什么，双手在空中又是打又是抓，还尖声叫唤，说他给魔鬼抓住了。后来，他困得不行，躺了一会儿直呻吟。再后来，他躺得更加安静了，听不见声音了。但听得远处林子里猫头鹰和狼的响动声。一片阴森得吓人。他在屋角里躺着。慢慢地又半欠起身子，脑袋歪向一边，仔细听着。他声音很低地说：

----

①《文库》本注：以下几段被认为马克·吐温写发酒疯的名篇，作者非常熟悉当时戒酒运动中对发酒疯的描述。

“啪哒——啪哒——啪哒，这是死人；啪哒——啪哒——啪哒，是他们来抓我来啦，可是我不去——哦，他们来啦。别碰我——别碰！把手放开——手冰凉冰凉的；放开我——哦，放了一个孤零零的穷鬼吧！”