尼只顾着对猫看上去会如此白和如此像白兔到惊奇，几乎忘记了为猫能打开锁着的门来而到惊奇。但不它是怎么来的，如果它愿意呆在这里，尼要它甚至胜过要他的所有三十只兔。

在所有无聊时刻里最无聊的时刻中，那只几乎全白的猫到他这里来了。它到这静悄悄的小公寓房间来，是在下雨天，最叫人难受的时候；这时候只有雨，再有就是两条金鱼。这白猫一定本来就在大楼里，因为一个早晨都在下雨，它上却是的。

尼知这只白猫的第一件事是搔扒声。尼本以为是来了老鼠，就把一个老鼠夹放在凳上。因为下雨天太暗了，他让所有的灯开着——连小门厅的那一盏。他只要弯向前就能把它看清楚。但是他吃惊得两瞪圆，因为这不是只老鼠，而是只白爪，和所有兔的爪一样白，从门厅的门底下伸来。但是这只爪是翻过来的！现在又是一只爪，同样是翻过来的，从门底下伸来，伸到绿地毯上。白爪！爪翻过来，掌心却是粉红的，也和所有兔的爪掌心一样。但这是一只猫——爪上有尖爪。

尼一声不响，不是看猫而是看着敞开的门和撒满门厅地毯的给抓碎和咬碎的纸屑。尼站在那里，仍旧不相信自己的睛——不相信那开着的门！

尼踮起脚尖轻轻地，轻轻地走到房门，免得把猫吓走。他小心翼翼，小心翼翼地跪下来，把纸团就在伸来的爪上嚓嚓地晃动。但是爪拳起来，一下抓住了纸团，把纸团连同整线一起在门底下拉去。跪着的尼能听到纸团给猫爪撕碎。他引猫的计策才开始就玩完了。

一只猫！噢，在这里能有只猫跟他在—起该多好！他能悄悄地走到房门前，猛地把门打开，在猫被吓走之前把它抓到手吗？猫连老鼠最轻微的声音都能听来，会听到他过去而逃掉的。真该死，他一再答应妈妈——她对这大城市怕得要命——他一个人留下时绝不离开房间，一步也不离开。

接着他回过来。猫已经上放着金鱼缸的桌。尼连忙砰地把门关上，跑起居室去抓住那猫。他抱着猫在凳上坐下，从门看到猫，又从猫看到门，猫在他的怀里，和所有白兔一样茸茸的，雪白的。嗐，真是一只兔那样的猫，好像钻锁着的门里来代替他那三十只白兔的。简直叫人不相信。他仔细地看那猫。它倒不是和他那些兔那样全白——至少它的尾不是；不知怎么的，这反而使他觉得更好。它的尾和浣熊的尾一样一圈一圈，有三个圆斑从尾一直通上来，横过它的背，颜和它尾上的圈圈一样是暗灰的，每—个圆斑像一元银币大小，也那么圆。但这更使人惊奇，猫看上去竟会如此白，如此像白兔。

他所有的只是两条哑金鱼。他很厌烦。这真是又乏味又无聊——两条鱼都张开了傻乎乎的圆嘴在游。它们只会在它们那平静的面上啜的响声。

“你不能要两条金鱼，”尼好像一直和它很熟的样说。“连一条也不能要。不，不行，罗茜塔。对，我就叫你这个名字——罗茜塔！我想它有玫瑰红的意思①

尼朝四下看，要找样东西来引那猫房间，猛看见电话机底下压着一小片纸，就抓了过来。他在衣袋里掏一线，是他留着打结又解结玩用的。他把纸片成一团，用线把它的一扎，另一就像裙那样撑开。如果他把撑开的纸团沿着门抖动，猫跟着它走，他就可以悄悄地把门打开，用嚓嚓响着动的纸团把猫引到屋里来了。然后赶把门关上，猫就是他的了。

现在门外寂静无声。猫一定已经跑了。尼大为失望，从地板上站起来，但是低一看，白爪又伸到地毯上来了。它们接着又在门底下缩回去。在寂静中发极其轻微的门锁克答声，门一下打开了。尼站在那里低看到一只白猫。白猫抬起来看着尼。但是它没有逃走。它打了个，站起来，竖起尾，友好地自动从吃惊的尼面前走过，一直走起居室，一直向金鱼缸走去。

猫没有抬看尼，坐在他的膝盖上，只看着两条金鱼。接着没想到它向尼扭过脸，两片淡红的嘴间玫瑰红的，求尼把金鱼给它。