①大众公园（The Public Garden ）：即波士顿公园，国最早的公园之一。它位于波士顿的市中心，面积达59英亩。自1634年以来，这里就是一个公共园地，最初用于放牧羊，还曾过军事训练场，现在是散步和观察人的理想场所。公园里常可见到一些从事各类行当的人，包括音乐家、杂耍艺人、演说者和木偶艺人等。不幸的是，夜晚的波士顿公园并不安全。所以，后来那个游艇老板才不想让路易斯在公园里过夜。

⑤路易斯·阿姆斯特朗（Louis Armstrong ）：大概是一个著名的小号演奏家，可是我懒得去查找关于此人的详细信息，因为我讨厌小号。提起小号，我往往会先想起军号，想起那些血腥的以正义为名的屠杀，因而到恶心。此刻，我就想到了军号，因而没情绪去查证此人了。

“你得太了，”游艇老板说。“你是一只的天鹅。我真希望老早以前就雇了你。现在——你打算去哪儿过夜呢？”

⑥“温柔在我心”（Gentle on my mind ）：这首歌我似乎很熟悉，只是懒得去查而已。至于“老人河”，（Ol‘man river ）大家都知，我就不必多说了。

“就在这湖上，”路易斯写。

当白天结束，游艇们也都跑完最后一程的时候，游艇老板走到正站在岸上收拾他那些东西的路易斯边。

“OK，”游艇老板说着，对着人群喊起来，“这只天鹅说他欠人家钱。所有人都可以坐下一班船！”然后他开始卖票了。游艇老板拥有好几艘船，全都是形似天鹅的那。不久，每艘船上都挤满了人，金钱也随之而来。

路易斯对这些问题倒没太考虑，不过他还是同意去饭店了。他想：“噢，我还从没在饭店住过一夜呢——大概这会是一次很有趣的经历。”于是他和游艇老板一起走了。他们离开公园，穿过阿林顿街，到了里兹饭店的大厅。对路易斯来说，这是漫长的，疲累的一天，可他却到很欣，因为他知他有了一份好工作，也能够在波士顿以乐手的份赚钱了。

一整天，这些天鹅游艇都在环湖航行着，带着那些快乐的游人，其中多数是孩们。路易斯不停地着他的小号，以前他还从没有这样过。他喜这个工作。他喜给人带来快乐。他也喜音乐。游艇老板则光顾着在那儿拼命兴了。

②服务员和侍应生（Waiter and bell波ys ）：在香港电影里，常听那些绿绿的演员们在酒吧等喊“偎他”，其实指的就是“Waiter”这个词。“bell波ys” 也能在电影里见到，就是那些在旅馆中为客人杂役的男孩或男人，大概类似于我们所说的学徒。

定了？”

①阿林顿街的里兹饭店：我在网上查了，在阿林顿街（Arlington Street）15 号上，的确有一家叫里兹·卡尔顿（Ritz Carlton Hotel）的饭店，它似乎在国以外也有分店。我甚至看到了这个饭店的菜单，房间价格，觉真的是很贵的，路易斯能住这样的大饭店，真让我羡慕死了J。

路易斯。这个人似乎很兴，可又有些迷惑。“如果你不介意我多嘴，” 游艇老板说，“你可以告诉我你为什么对钱这么兴趣吗？”

“每个人都是如此，”路易斯在他的石板上回答。

“吔，我知，”游艇老板说。“人人都喜钱。这真是个疯狂的世界。不过，我的意思是说，为什么一只天鹅也需要钱？你只要潜到下，把湖底那些味的植叼来就可以大吃一顿了。你还要钱什么？”

“唔，我不知这行不行，”这个男人不放心地说。“对你到好奇的人简直太多了。他们也许会给你找麻烦的。那些坏男孩会扰你的。我不信任那些夜里在这个公园到闲逛的。你可能会被绑架的。我可不想失去你。我想我该领你去里兹 ·卡尔顿饭店，在那里给你找一间过夜的客房。房间很净，也不错。那里会更安全些。那样的话我保证你早上可以安全地来工作。”

③幸亏这首歌没有乐谱，我就不必用画笔来画了。它的歌词原文如下：“Row ， row ，row your 波at ，Gently down the stream；Merrily ，merrily ，merrily， merrily ，Life is but a dream。”这首歌的歌词比较容易翻译，但我翻译的也还是不好。这歌词让我想起了“让我们起双桨”，只是它的歌词要得多，更加有意味，不像“让我们起双桨”里的某些歌词那么假惺惺的。不过，我很喜 “让我们起双桨”的旋律。

注释

路易斯去石板上的字。“我欠着债呢，”他又写。写到这里他想到了他那偷了小号的可怜的父亲，还有比林斯的那位其店铺遭劫并被损坏的可怜的店主。路易斯知他必须继续挣钱直到他能够付清他的欠款为止。