“飞翔变得比我带上这些东西以前难多了，”路易斯想，“最好的旅行方式，真的，就是轻装旅行。但从另一方面来说，我还非得带上这些东西不可。如果我想赢得娜的芳心，让她我的妻，就必须要有这把小号；为了归还我父亲的欠债，我还得带上这个装钱的袋；我需要这石板石笔，这样我才能和人类；我也该上我这枚奖章，因为我真的救过一个人的命，如果我不它，人们没准会认为我不领情呢。”

①原书在此句的后面附有一幅小号的图。

②这里的“1 ，3 ，5 ”当然指的是简谱，任何人都看得的，所以，我想不必另用中文译音代替了。下同。

为我思恋的天鹅悲伤。④

④这首歌词的原文如下：“Oh，ever in the greening spring ，by bank and 波ugh retiring，for love shall I be sorrowing and swans of my desiring。 ” 任溶溶是这么翻译的：“噢，到了发绿的天，在岸边树旁歇着，我将为情而悲伤，为我想念的天鹅。”这里，我就不说“发绿”

他飞呀飞呀，一路向着麻萨诸省的首府，向着以它的烘豆，它的鳕鱼，它的茶党集会，它的卡伯特家族，它的罗尼尔家族，它的索顿斯托尔家族，还有它的天鹅游艇而知名的波士顿城飞去。⑤

注释

他的羽现在变漂亮了，他到很兴。九月二十一日那天，他开始试飞了。他大大地松了一气，因为飞羽把他托起来了。路易斯升上了天空。小号碰上了石板，石板撞着了钱袋，救生奖章在石笔上叮当作响——但路易斯总算又能飞翔了。他越飞越，一直朝着波士顿的方向飞。再次飞在空中的觉真好。

栖隐在岸边和枝上，

木舟被举到船库里的架上去了，浮码被拖上了岸，小屋的窗被钉上了防止熊和松鼠闯的木板条，床垫被装到了拉链式胶布袋里；一切都被收拾停当，为长长的，静静的寒冬好了准备。所有的营员都离开了，只有路易斯还没有走。他的飞羽长得很快，可他还是不能飞。他决定独自呆在营地，直到他可以再飞起来，那时他将一直飞到波士顿去。

没有了男孩们的湖是寂寞的，但路易斯并不介意一个人呆着。接下来的三周他过得还算愉快。他长全了他的飞羽，时刻梦想着娜，还练习着小号。他已经听了一夏天的音乐了——从几个有收音机和录音机的男孩那里听到的——现在他则练习用他的小号奏这些歌曲。他得一天比一天好。一天，他给娜写了一首情歌，还把歌词和乐谱写到了他的石板上：

他指的其实是娜，但他却隐去了她的名字，使这首歌仅仅有一般人称而已。

③这里提到的这些音乐，除了乡村音乐是我每天都离不开的音乐毒品外，其余的都是我讨厌的，不是爵士还是古典。赫，贝多芬，莫扎特，西贝利厄斯，格什温，欧文·柏林，布拉姆斯这些人，英文原名分别是这样的：Bach，Beethoven ， Mozart，Sibelius，Gershwin，Irving Berlin ，Brahans。其中，Irving Berlin 似乎是个爵士乐作曲家，以后书里还会提到他创作的一首歌，我到时候再细说吧。说起“细说”，我倒想在这里把这些名字“戏说”一下：八吃，背分，木渣，西柳，格死，哦喂玻璃，不辣丝——这样读来很有趣味吧？古典音乐的好者们不要骂我，我只是开个小玩笑而已。

哦，又到了绿的天，

我要为情