“再见，妈！”萨姆喊。

注释

小号声渐听渐杳了。牧场上的人接着吃他们的早饭。向他的第一个工作奔去的路易斯，心里就像他学会飞翔那天一样激动。

萨姆都答应了。

“我愿意去任何事，”路易斯写，“我急着要钱。”

“再见，儿！”他的妈妈喊。

叫熄灯号。你想和我一起去夏令营试试吗？”

声音飘远了——狂野，嘹亮，动人心弦。后面牧场上的每个人都听到了这号声并为之而血沸腾。这声音和他们以前听过的任何声音都不同。它让他们忆起了他们熟悉的所有自然而又神奇的东西和地方：日落和月升，山峰和峡谷，还有幽静的清溪与邃的森林。

④防衣（poncho）：南洲的一斗篷，为单块的羊驼呢布，使用时披在上，从布中间的伸来。

在他们动去夏令营的前一天夜里，萨姆把他所有为夏令营准备的东西都装到了一个行李袋里。他把运动鞋和鹿鞋②装了去。他把前印着“库库斯库斯夏令营”③的运动衫装了去。他用一条巾包起他的照相机并把它装了去。他又把他的鱼杆，牙刷，梳，画笔，他的羊衫，防衣，④网球拍也装了去。他装了一本拍纸簿，铅笔，邮票，一个急救箱，还有一本教你如何鉴别鸟类的书。上床之前，他打开他的日记本写：

①蛇河（Snake River ）：国西北的一条河，发源于怀俄明州西北，全长1 ，670 公里（1 ，038 英里），经达荷州南，沿着俄勒冈州与达荷州和达荷州与华盛顿州间的边界，穿过华盛顿州东南后哥比亚河。1805 年由路易斯和克拉克探险队发现，这条河上有许多壮观的峡谷，是重要的电来源。

汽车向宽大的牧场主门急速驶去。牧场刚从视野中消失，路易斯就从他的座位上转过，把他的小号放到嘴边。

萨姆轻声笑起来。“OK，”他说，“夏令营大约三周后才开放呢。这样你就有时间来学会这几号了。我要给你买一本告诉你怎么的音乐书。”

萨姆办到了。他找到了一本讲号的书，就是诸如他们在军队里用的那。他把说明读给路易斯听。“立正。时刻把小号平抓到前。不要让小号指向地面，因为这姿势能压制你的肺，并令奏者显一副穷酸相。为了去除，这乐每周应该清洗一次。”

“吭—嗬！吭—嗬！吭—嗬！”路易斯呼唤。

“吭—嗬！”他，“吭—嗬，吭—嗬！”

萨姆合上他的日记本，把它和行李袋里的其他东西放到一起，上了床，关上灯，躺在那里想为什么狗睡醒时总要伸懒腰。两分钟内他就睡着了。在外面谷仓里的路易斯早已经睡了。

③库库斯库斯（Kookooskoos ）：意思详见后面的正文。这个词我采用了任溶溶的译法，因为我觉得他（她）的译法很合适。

②鹿鞋（摸ccasin）：一传统上由洲印第安土著穿的便鞋。

明天是六月的最后一天了。爸会开车送路易斯和我去库库斯库斯夏令营。我敢打赌，这将是世上独一无二的由一只号手天鹅当号手的男生夏令营。我喜有工作。我希望我能知当我长成一个男人后会是什么样。为什么狗睡醒时总要伸懒腰呢？

每天下午，当比弗先生的牧场里的客人们背起背包山旅行时，路易斯就开始练习号。很快，他就能奏起床号，就寝号，还有熄灯号了。他特别喜熄灯号的声音。路易斯有音乐天赋，也渴望成为一个真正的好号手。“一只号手天鹅，” 他想，“应该能把小号得相当。”他也喜这个找工作挣钱的主意。他这个年纪正好适合去工作。他差不多两岁大了。

第二天天刚亮，路易斯就把他的石板石笔还有小号都端正地挂在脖上，爬了比弗先生的汽车后座。那是辆敞篷车，于是比弗先生便把车篷放了下来。萨姆在前面和他的爸爸坐在一起。路易斯地站在后座上，浑雪白，一副俊秀的模样。比弗太太过来和萨姆吻别。她还告诉他要个好孩，要照顾好自己，不要掉到湖里去，也不要和别的男孩打架，下雨时别跑去把自己淋，被淋后更不要连羊衫也不穿就坐在冷风里，不要在森林中迷路，别吃太多糖，别喝太多汽，别忘了隔几天就给家里写信，湖上起风时别划独木舟外。

“OK！”比弗先生喊，“我们去安大略了，到天去喽！”他发动汽车，响了喇叭。