译完两本怀特的童话后，我终于到轻松了——反正手也没有他的第三本童 话。我为什么译他的童话呢？我想特别说明一下。第一，我绝不想翻译家，也远 远不，所以没有了怀特的童话可译时，我一定会“破盆洗手”的（我买不起刘正 风的金盆）：看别人的译文多轻松，还可以挑病！第二，我对童话不是很兴趣， 除了有限的几。我是对怀特的文字兴趣，而几乎不见有人翻译，才想自己动手 的。他的散文我一定没有功力译，才想到用中文来折磨他的童话，没想到他的童话 也这么不好对付。但我向来是想的事情就要到底的，所以才会不惜一切代价 持到底。

好在这个世界上值得我的事情非常少，不然我会累死的。

再见，夏洛；再见，斯图亚特；再见，怀特。我会一再的想念你们。

结果，在书店里意外发现一四川的三卷本共近六千页的童话集，里面收有 《小老鼠斯图亚特》的译文！幸亏我也翻译了它，不然我可买不起这么贵的书。我 记得定价好像是78元，却忘了译者名字了，因为买书时我很势利，只认钱不认人。 我站在那里翻，以我一目三十行的本事，十几分钟就大致翻完了。这个译文很畅， 内容基本不缺，是个不错的译本。我据它回来还订正了四、五我的错误，真是 划算。不过，他的译文未免太俗，有些像改写，不少句被拆散、增减，也有译得 虎、不对的地方，甚至还有些没翻译的句，远没有我译得认真。或许我的译文 比他的并不差很多呢——这么一想，我又得意起来。（没人说我不知羞吧？反正说 了我也当没听见J ）

2000.3 .25夜7 ：30写

这别人是很难想象的，我也是。

可是，这一周翻看我的打印草稿时， 我又发现了很多错误和生涩的地方，只 好基本又校对了一遍。越改越觉得我的译文不好（可我还是觉得它不比那个译文差）， 尤其是最后两章的译文，那些质朴、纯的句似乎都被我译得比生鱼片还生。我 怕是永远改不完了，如果一直改下去的话。唉！那就学学一休吧：就到这里，就到 这里吧。

怀特在童话里多写他熟悉的东西，比如航海，农场，纽约等等，而这些我一 儿也不了解，所以翻译时吃了不少苦，尤其是翻译帆船比赛那章时，因此我对那章 的译文最不放心。

的注释比较多，但里面还有我查不到的，或不太明白的地方，更有许 多译不好的地方，我在注释中一一注明，以待方家的指正。

对“Fern”到底是什么样我始终没有查到，可惜。我对有关加菲猫的一切都 兴趣。一想到加菲猫拿起沙拉酱鬼鬼祟祟地跑向Fern时的样，我就忍不住想笑。

我这才知怀特对我的影响有多大。他的童话里现的那人生观和世界观， 与我居然是那么的合拍，真令我惊讶。虽然我也非常海明威、福克纳等西方作 家的作品，但怀特的《夏洛的网》对我的染力却比那些作品加在一起还大。

本来，我还想再问新语丝朋友的，可斗云提议说，再问就得收费，我只好不 问了J 不过，这让我想起一个生财之：迎大家对我提问，问什么都可以。答对 一次100 元，答不只收50元，多问收费优惠J （我开玩笑的，大家不要当真。）

再拖一条小尾

3 月26日那天，因为译完了《小老鼠斯图亚特》，就准备上书店疯狂买书—— 自从翻译怀特以来，我已经一个月没去书店了。

不怎样，夏洛将永远在我心里，谁也夺不去，即使死亡。

再过一周，我就会又回到原来的生活里，继续看书，在纸上发牢，真诚地寻 找朋友，发狂地买书和CD，低档烟，穿别人看都不忍看的廉价衣服，尽最大可能 来恶心我讨厌的人，漠视着这个我毫不在乎的世界，还有周围的现实。

只要可能，我要一直被这样动下去，永远，永远，我生活的意义就在这里。

我仍将静静地笑，静静地发狂。

这近一个月来只在翻译这两本童话，闲时几乎什么都没，也把自己得很累， 不过在歇下来后却立刻到有些空虚。

我想，就是看一百本历史或科学书，也抵不上看一遍《夏洛的网》，尽它们 比之更实用。我更需要的是好的文学作品给我的动。