“你好，”他试着让自己的声音听起来很正常。

哈丽雅特看了看天，。“哦，是的，”她说。“像要下雨了。”

“是的，”斯图亚特说。“很兴你能来。”

“是的，”斯图亚特重复。“像要下雨了。我的独木舟就停在岸边。路很崎岖，我可以带你去那里吗？”斯图亚特是个生有礼貌的老鼠。

“哦，谢谢你的邀请，”哈丽雅特回答。她穿着一件白羊绒大衣，里面是苏格兰呢绒衬衫，脚上是白袜和蛇鞋。她的上裹着一条鲜艳的巾，手中拿着一盒薄荷糖。

雅特来到边才起。

斯图亚特的心沉了下来，他到自己快哭了。

哈丽雅特准备去修理那独木舟，可是斯图亚特却已经绝望了。

“不必客气，我很荣幸，”斯图亚特说。“我只希望天气能好起来。可看起来相当的糟，不是吗？”斯图亚特试着让自己的发音听起来像标准的英国音。

“当然，”斯图亚特说。“我可以在独木舟下躲雨。”

“埃姆斯小，”斯图亚特的声音都发颤了，“我保证曾把一切都安排得非常完——所有的一切，可现在却都完了！”

“那么你就睡在雨里吗？”哈丽雅特问。

“原来是什么样？”哈丽雅特问。

斯图亚特的心都碎了。他不知还能怎么办。他跌坐在一小树枝上，把埋在手里。“噢，该死，”他不停地说，“噢，该死的破坏狂！”

“哦，”她说，“天就要下雨了，如果你不带我划独木舟，我还是快回去的好。我不明白你坐在这里发呆还有什么用。你愿意到我家来吗？晚饭后你可以带我去乡村俱乐舞。这会让你兴起来的。”

然后他开始在岸边来回地搜索，好半天才找到它——可它已经不成样了。一定有什么人玩过它。它的船尾被系上了一长绳，压舱石不见了，枕也消失了，那个用来休息的后座也被拆走，船里的树胶被揭了下来，船上到都是泥，一只船桨被扭弯了。真是一团糟。一定是某个大男孩发现了它，把它糟蹋成这样的。

“不，谢谢你，”斯图亚特回答。“我不会舞。而且，我打算明天一早就离开。黎明时分我就该在路上了。”

“就像我昨天的那么好。我恐怕一个女人是不能好这件事的。看那绳！它系得那么，我绝不可能把它解下来。”

“独木舟不见了，”他。

哈丽雅特坐到斯图亚特坐的树枝上。她递给他一块薄荷糖，他却摇摇不接。

“再见，埃姆斯小，”斯图亚特说。“我很难过，我们在夜河边的会面就这么结束了。”

“我也是，”哈丽雅特说。她沿着的小路往特西大走去，把梦破灭的斯图亚特和他那艘独木舟孤单地留在后。

可哈丽雅特却说她不需要帮助。她是个很好的女孩，走路时不会被绊倒。斯图亚特和她一起往藏船的地方走，可当他们到了那里，斯图亚特却惊恐地发现船不见了。它消失了。

哈丽雅特耸耸肩膀。“好吧，”她说，“再见，利特尔先生。”

斯图亚特绝望地看了看她。“你曾经见过一艘船尾拖着绳在宁静的面上航行的印第安独木舟吗？”他问。

注释①：夜鸱（Whippoorwill），这注释我在《夏洛的网》里说过，不再重复了。

“你是利特尔先生？”哈丽雅特问。

“没有用了，”他痛苦地说，“不可能再恢复原样了。”

“我们可以假装是在钓鱼，”哈丽雅特觉得一个人不必因为船的小事而发愁。

“哦，”哈丽雅特建议，“我们划船时就让它那么拖在里好了。”

“怎么了？”哈丽雅特问。

“我可不想假装是在钓鱼，”斯图亚特绝望地大叫。“此外，再看看那些泥！看哪！”他的声音更了。