云散；赫胥会从法国回来，我们又可以一起去钓鱼了。

一想到这里，我不禁放声欢呼，和小淘气纵情地跳起舞来，它却不解地抬头望着我。

“我们来骑小马吧！小淘气。”

小马之中，我最喜欢泰迪。这匹黑色小种马比海豹还可爱。它常会自创一些奇怪的动作，或许是来自它的家乡——雪特兰岛上特殊的原始风味吧！

当我们从牧草地带泰迪回来时，它竟然去咬牛的腹部；还跑进牛舍里又踢又嚎的，直到走出牛舍才停止。它真是只道地的顽强野马，它的嘶声似乎是在向世界抗议。此外，它还有张厉害的嘴，因而被套上其他小马都没有的嚼子。

不管怎么说，我总算学会驾驭它了。我们很少被摔下去，除非它发了脾气，使劲地在高度只够它穿过的枝干下绕圈子。这是我和泰迪的一场竞赛，想博得它的尊敬就要胜过它，不摔下去。随后它会轻柔而快速地载你飞驰，让鬃毛飘扬在风中。

可是泰迪对小淘气并没有好感，我也不愿意在这种情况下，尝试这匹疯狂的坐骑。另两只双胞胎还大小不能骑，而且也正没受过训练。现在只剩下瑞利了，它是匹肚量大而且令人感觉舒适的牡马，就像莉莉恩婶婶对佛瑞德叔叔一样地宽容大量。

瑞利载我们到外头去，仿佛它曾经载过我和小淘气似的，没有一点儿不高兴。小淘气坐在我前面，以为自己坐在旋转木马上。我们沿走道来到牧草地，经过覆盖薄冰的池塘，以及结有胡桃的树林。我已经在这里收集了一大袋胡桃了。最后我们到达偏远的昆利恩森林，让马在风中遛遛。想沉思的话，世上没有比在这里更好的地点了。

那天晚上，莉莉恩婶婶煮了一顿特别丰盛的晚餐，不是为了我的生日，也不是为了休战日，而是父亲要和大家吃这一餐。吃完饭，他就要带我回家了。餐桌上有铺着山胡桃的烤火鸡，这是婶婶接待贵客的一道佳肴；另外还有甜马铃薯、马铃薯泥、精心烘焙的胡桃扁饼等其他好吃的菜。现在我已记不起来了。最后我们可以任意选择一块冰南瓜派或刚出炉的碎肉派。

其实大家忘了我的生日也无所谓，不过，莉莉恩婶婶还是记起来了。“啊！史特林。”婶婶懊恼地捂住嘴巴说，“今天是你的十二岁生日！而我们竟然全忘了，我甚至没做蛋糕！”

接着大家唱起《生日快乐歌》，我感到无比荣幸。

父亲也没说抱歉，只是手伸进口袋，拿出一只用母亲的栗色头发编成表带的手表。

传统中，父亲总是把老表传给自己的儿子。这传统也将继续保持下去。