译后记

儿童文学中不单只有童话故事、诗歌和儿童剧，还有散文。少年儿童的文艺欣赏趣味是多方面的，他们也需要多样的文艺品zhong，散文也是其中之一。但在我们的儿童文学中，散文这个品zhong似乎并不是太发达。这里面可能还有一个技术问题，即以少年儿童读者为对象的散文，应该怎样写才比较合适，我们似乎不太有把握。我自己就曾面临过这样的问题，有时看到一群天真烂漫的孩子在一起玩耍，心里颇有gan受，很想写一点关于他们的简短散文，但一提起笔来，却又不知如何下手。对于儿童生活和心理的ti验和观察不到家，想必也是一个原因。自己写不好，我就想译些外国作家所写的这方面的散文。这里译的法国作家法朗士的十多篇以儿童生活为题材的散文，就是在这个动机的推动下完成的。当然，我这样zuo并不是想把它们当作“样板”，我只是想给我们的儿童文学作家提供一点参考——最主要的还是想给我们的少年儿童读者介绍一点别ju风格和内容的散文读wu。

亚纳托尔·法朗士（Anatole France）于1844年4月18日chu生在ba黎。他的父亲是一个书店老板，专门chu售有关法国大革命的著作和文献。他年轻时在斯丹尼斯拉斯学院（College Stanislas）学习。1866年他卖掉了父亲所开的书店，脱离了这个行业，以便于他能专门从事文学工作。他到勒mei尔（Lamerre）chu版社当一名编辑。这个chu版社于1872年chu版了他的第一bu诗集“金se的诗篇”（Poemes dores）。从此他就开始发表小说和散文等著作，有时也写些儿童文学作品。他最著名的作品是长篇小说《黛丝》（Thais——1890年）——这bu书曾有中文译本。1894年起他辞去了一切职务，专门从事写作。他几乎每年要写一bu书，逐渐成为了一个被大家所重视的作家。1896年他被选为法兰西学院院士。1921年他获得诺贝尔文学奖。

法朗士是一个非常勤奋的人，他一直不停地写作，到1922年为止。这时他jing1力已衰，两年后即去世（1924年10月12日）。但他最后的一bu著作《生命在开hua》（Lavie en fleur——1922年）仍然是充满了活力。他的作品译成中文的，除上述《黛丝》外，据我所知，还有《企鹅岛》（L"ile des pingouins——1908年）。

在政治态度上，他最初接近于保守派。但在德列夫斯案件（L"Affaire Dreyfus）——这是法国军bu所制造的一项诬陷一个犹太籍军官的冤案中，他jian持正义，tingshen而chu，为被冤屈者辩护。从此他就成为一个保卫民主的战士。他支持1905年的俄国革命。在第一次世界大战期间，他严厉谴责这场帝国主义重新瓜分zhi民地的战争。接着俄国爆发了十月革命，他也热情地对此表示支持和拥护。法国共产党成立后，他也是他的一个积极支持者。他的这zhong进步倾向，也在他的著作中充分地表现了chu来。我们在他的作品中可以看chu他对那些渺小的人们和苦难者ju有多么shen切的同情。

这里译的一组散文把儿童的生活和心理刻绘得真是细致入微，但同时却又是非常简练朴素。我想不仅少年儿童读者对它们会gan到亲切，就是成年人读起来也会觉得回到了自己的童年时代。这些散文实际上也是诗。