过草场

吃完早饭后，卡塔琳妮带着她的小弟弟热昂chu门，到草场上去。他们离开的时候，这一天像他们自己一样，是那么年轻和新鲜。天空还没有完全发蓝，它还有点儿灰暗，不过是近乎蓝se的、比较柔和的灰暗。卡塔琳妮的yan睛恰好就是这zhong灰暗的颜se，好像它们就是早晨的天空所形成的。

卡塔琳妮和热昂自由自在地在草场上游玩。他们的妈妈是一个农夫的妻子，现在正在家里干活。他们没有保姆来照看他们，他们也没有这个需要。他们认识路，认识所有的树林、田野和山丘。卡塔琳妮只要望望太yang就知dao是什么时间，她可以猜chu大自然的各zhong秘密。这些秘密，城市孩子是完全不知dao的。小小的热昂自己也懂得许多有关山林、池塘和山丘的事情，因为他那幼小的灵魂是一个乡下人的灵魂。

卡塔琳妮和热昂漫步穿过开满了hua的草场。他们一边走，卡塔琳妮就一边编一个hua束。她摘了一些蓝se的矢车ju、鲜红的罂粟hua、剪秋罗和金凤hua——她知dao，这些hua同时也叫zuo“小ji仔”。这些漂亮紫se的hua儿开在guan木所形成的篱笆上，也叫zuo爱神的镜子。她把它们采下来，她还摘了些远志的黑穗子、老鹳草和铃兰hua——它的那些钟形hua朵只要微风轻轻chui一下就可散发chu芬芳的香气。卡塔琳妮喜爱各zhonghua儿，因为它们都非常mei丽。她喜爱它们还因为它们是那么好看的装饰品。她穿得很朴素，在那一ding棕se的布帽子底下，藏着她那漂亮的tou发。她那简单的上衣外面罩着一条格子hua的围裙，她脚上穿的是一双木鞋。她除了到本区教堂去参加圣·玛利亚和圣·卡塔琳妮节日以外，从来是不穿华丽的衣服的。但是有些事情女孩们一生下来就知dao。她知dao，dai上hua朵会变得好看一些，漂亮的姑娘在xiong前dai一个hua束，会显得更漂亮。她有一个想法，觉得她dai上一个比她的脑袋还要大的hua束，她一定看起来很俊mei。她的想法真是像她的hua朵那样明朗和芬芳。有的想法是无法用语言来表达的，因为有的语言还不够mei丽。那只能用歌调来表达——最活泼、最柔和的调子，最甜mei的歌儿。因此卡塔琳妮一边采集hua朵，一边就唱起歌来：“我一个人走向树林”和“我的心属于他，我的心属于他”。

热昂的气质可不是这样。他有另外一条思想路线。一点也不错，他是一个好孩子。他还没有穿过长ku，但是他比他的年龄显得要懂事得多，像他那样喜huan嬉戏的孩子还很不容易见到。他一手抓住姐姐的围裙，为的是怕摔倒；一手挥动他的鞭子，像一个qiang壮的小厮。他爸爸所雇用的那位ma倌，当他牵着ma儿到河旁喝完水、在回家的路上遇见自己的情人时，响起的ma鞭也决不能比得上他神气。小小的热昂从不会让自己被一些温柔的幻想弄得迷糊。野hua引不起他的兴趣。他所梦想的游戏是一些困难的活计。他心里所想的，是那些陷在泥团里的载重车和那些拉车的ma儿在他的吆喝和鞭子的响声中扛着轭拖车的情景。

卡塔琳妮和热昂爬上了草地，朝山上走，来到一座山丘——从这里你可以看到村里的那些烟囱和远chu1两个教区的教堂尖塔。这时你就可以发现，世界该是一个多么广大的地方！这时卡塔琳妮就可以更好地理解老师所讲给她的一些故事了——从方舟里飞chu的鸽子、“希望之乡”的以se列人①和从这个城市游到那个城市的耶稣。