03-黑券

傍午时分，我拿着些冷饮和药片来到了船长的门前。他像我们离开时的样子躺着，只是枕得高了一点，他看上去既虚弱又亢奋。

“吉姆，”他说，“你是这里惟一可靠的人，你知dao我一向待你不薄。我月月不落地给你个四便士的角子。可是现在你看，伙计，我是多么不走运，所有的人都背弃了我。来，吉姆，现在给我拿一小杯酒好不好，伙计？”

“医生——”我开口说。

但是他却破口骂起医生来，气若游丝，却很动火。“医生都是笨dan，”他说，“那个医生也不例外，喂，他能对海员懂得多少？我曾在像沥青油那么tang的地方呆过，同伴们得了黄热病一个接一个地倒下去了，那鬼地方又发生了地震，地动得像海一样——医生知dao那zhong地方吗？——我告诉你，我是靠酒活过来的，对我来说，它是粮食、是水、是伙伴、是老婆。要是现在我离了酒，我就是下风岸上的一艘可怜的破废船。你得对我负责，吉姆，而那个医生是个笨dan。”他又骂了一阵。“看，吉姆，我的指tou抖得有多厉害，”他用乞求的口气接着说，“我不能叫它们安分下来，这该死的日子我滴酒未沾哩。我告诉你，医生是个笨dan。要是我一口酒也喝不上，吉姆，我会得恐怖症的。我已经看到了他们中的一些人。我看见老弗林特在那个角落里，就在你shen后，我看见他就像印chu来似的清楚。要是我得了恐怖症，我这人就会作害人的事，会搅得死人也不得安生。你的医生也说过一杯对我不碍事，我会为这一小杯酒付给你一个金基尼哩，吉姆。”

他变得越来越兴奋，这使我警醒起来，想到了我的父亲，那天他病得非常厉害，需要安静。另外，他对我引述的医生的那句话使我打消了顾虑，而他想贿赂我的表示却令我相当反gan。

“我不要你的什么钱，”我说，“但是你欠我父亲的。我可以给你弄一杯，多了不行。”

当我把酒拿给他时，他贪婪地一把抓过去，一饮而尽。

“啊，啊，”他说，“这会儿好多了，千真万确。好吧，伙计，那医生说我要在这破床上躺多久？”

“至少一个星期。”我说。

“天呀！”他叫dao，“一个星期！我可办不到，到那时他们就会给我下黑券了。那些半吊子水手们在这个该死的时候会找到我的，他们既保不住自己得到的东西，却又想攫取别人的。这zhong水手的行径，如今我还会不知dao吗？但是我是节俭的，我从不浪费掉我的一个子儿，也不会让它们白白跑掉。我得逗他们一下子，我并不怕他们。我要再一次的扬帆启航，伙计，要再捉弄他们一回。”

当他这么说着的时候，他已经吃力地从床上抬起shen子来，一把抓住我的肩膀，几乎要使我叫chu声来，一边还挪动着他那死沉的tui。他讲这番话时，口气的qiangying和声音的微弱形成了可悲的对比。当他终于坐到床边之后，他停顿了一下。“那个医生害苦我了，”他咕哝着，“我的耳朵嗡嗡直响。放我躺下来。”

我还没来得及帮上他多少忙，他就已经倒在原先躺着的地方了，半晌不语。

“吉姆，”最后他说，“你今天看见那个船员了吧？”

“‘黑狗’？”我问dao。

“啊！‘黑狗’！”他说。“他是个坏dan，但是派他来的人更坏。现在，要是他们给我下了黑券而我跑不开的话，我跟你讲，他们想要的是我那只航海用的旧箱子，你就骑上一匹ma——你行的，不是吗？然后，你骑上ma去——噢，对了，我有主意了——去那个永远是笨dan的医生那儿，让他召集所有的人来——地方官吏之类的——他就会在‘本葆海军上将’这儿将他们一网打尽——所有老弗林特的bu下，老的少的，所有这些人，一个不拉。我曾经是大副，我是，老弗林特的大副，知dao那地方的人就剩我一个了。在萨凡纳①，在他临死的时候，他把它给了我，你看，就像这会儿。但是，除非他们给我下了黑券，或是你看到‘黑狗’又来了，或者是那个‘独tui水手’——特别是这个人，吉姆，你再去告发。”

----

①北mei洲港口，靠大西洋，在佛罗里达半岛以北。——译者注

“但是，什么是‘黑券’呢，船长？”我问dao。

“那是一zhong通牒，伙计。要是他们送来了，我会告诉你。但你要留神，吉姆。我以我的名誉起誓，好chu1我们五五开。”

他胡思luan想了一小会儿，声音微弱了下来；但我赶jin给他吃了药，他像个孩子似的嘟囔着：“要是竟然有水手吃药，就是我了。”最后，他昏昏沉沉地睡去，像死了似的，使我得以脱shen走开。我不知如何是好，也许我该把这前前后后都告诉医生，因为我怕得厉害，怕船长后悔他的坦白而要了我的命。但是这时chu了事，我可怜的父亲这天晚间突然去世了，这使所有其他的事情都靠到了一边。我们发自天xing的悲恸，邻居们的探望，葬礼的安排，旅店的一切事务，在这段时间里这一切同时到来，使我忙得腾不chu时间来想船长，更别说怕他了。

说真的，第二天早上他就下楼了，像往常一样进餐，尽guan吃得极少，酒喝得恐怕比平时给他的还