最后布洛姆不肯梳了，说它把嘴扎得够疼的。霹雳火卡尔松在路上走了整整一天，也累得慌。

“你会两拍圆舞吗？”一本正经地盯住他看。“我会！”

“噢，太有趣了，”拍着手说，“咱们可以看吗？你知我刚学会。”

“唉，我可以一直到星期四！不过你们也许累了饿了吧？”

最后两个狼汉站起来，地谢请他们吃东西，问他们现在是不是可以告辞了。

“我还没见过波尔卡舞有人得像你这么好，我的糖小面包。”她对霹雳火卡尔松说。

“我跟他……”她指指霹雳火卡尔松，“你梳好吗？”她对布洛姆说。

“你们光临，真是太好了！这么快就得走吗？”很舍不得他们走。

把手提箱重新放回柜，然后转问她的两个俘虏。

于是霹雳火卡尔松毫不客气，走过去把手提箱拿下来。

“我希望你不介意我把手提箱拿回去吧，小朋友？”霹雳火卡尔松说。”

“你们哪一个会两拍圆舞？”

布洛姆当然愿意梳。他就起梳来，声音整座房都听得见了。纳尔逊先生给惊醒，在它的小床上坐起来，正好看见和霹雳火卡尔松在转圈。非常认真，得十分起劲，好像不就没法活似的。

“多可惜，你耳朵疼吗？”布洛姆问。

拿来一把大剪刀，把捆着她两位客人的绳剪断。

霹雳火卡尔松和布洛姆笑起来。

“可以，完全可以。”霹雳火卡尔松说，有胡涂了。

“在柜上的手提箱里。”老老实实地回答。

一不错，他们正是累了饿了，只是不敢说。从柜里拿面包、酪、油、火、冷和，接着他们，布洛姆、霹雳火卡尔松和，围坐在厨房桌旁边，一直吃到肚鼓起来为止。

他狠狠抓住的胳臂，想把那心肝宝贝的手提箱抢过来。

“唉呀，可是咱们没音乐，”难过地说。接着她想了主意。

“你问得太多了，”霹雳火卡尔松说，“也能让我们问一下吗？比方说，你刚才地板上那些钱在哪儿？”

一直到早晨三钟，说：

他们刚走到门，跑上来，一人给他们一个金币。

“咱们一起动手，布洛姆！”霹雳火卡尔松大吼一声，两人同时从柜下来，直奔手里拿着手提箱的。可是用两手指把他们一人一，他们就啪啪两声，重重摔了个墩，分别坐到两个墙角里去了。他们还没来得及站起，已经拿绳，说时迟那时快，把两个贼的手脚捆了个结实。现在他们说话的气变了。

“噢，一也不，”说，“当然不介意！”

布洛姆甚至下了一两滴泪。

布洛姆也不知是怎么一回事，手提箱一下已经到了的手里。

“不要，我睡了，”说，“又是谈钟吗？说到钟，你们倒先猜猜：钟怎么走了又走，总走不到门？”

“我不开玩笑，”说着把霹雳火卡尔松举得半天，放在柜。转之间，布洛姆也坐在那里了。两个狼汉吓掉了魂，这才明白不完全是个普通小姑娘。可他们一个劲只想把手提箱到手，连害怕也忘记了。

“这个，这个……”霹雳火卡尔松说，“我想我们两个都会一。”

“下功夫练习梳吧，”她对布洛姆说，“那就不会再觉得梳扎嘴了。”

“谢谢你们再一小会儿吧，”继续着，求他们说。布洛姆和震雳火卡尔松没办法，只好。

“不开玩笑。”霹雳火卡尔松暴如雷地说，“把那手提箱给我们！”

“好心的好小，”霹雳火卡尔松哀求说：“放了我们吧！我们不过是开个玩笑！不要伤害我们，我们不过是一个儿也没有的两个狼汉，只想来讨东西吃吃。”

“还没有，”说，“不过说不定会疼。”

在一只耳朵里倒了一儿。

“这样对耳朵疼有好。”她说。

“那么我的小，”霹雳火卡尔松说，“来吧，我们想跟你谈谈！”

“我希望你不介意我把它拿回来吧，大朋友？”说着从床上爬下来，啪哒啪哒向布洛姆走过去。

火卡尔松和布洛姆兴得咯咯笑。

可布洛姆一下狠狠地抓住被一拉，就把它从上拉下来了。

“你们理应得到这报酬。”她说。