第二bu-第21章-天鹅号

博bo的哥哥走开后，有一段时间，船一直静静地停泊在那里；这时只听见风在船桅间啸响，狼拍打着船底发chu汩汩的声音。但船上慢慢地开始热闹起来了。甲板上振dang着脚步的响声；缆绳被扔到了水里；hua车响了起来；锚链一会儿绕上，一会儿放开；人们在卷绞盘；帆在升起；船舵在叽嘎叽嘎地叫唤。突然，船先是朝左边倾斜了一下，接着就前后颠簸起来。我们上路了，我得救了。

开始的时候，船缓缓地、轻轻地晃动着；不一会儿，这zhong晃动变得又急又快，船ti在打着旋儿往下降。突然，我gan觉到有猛烈的海狼不断打在船的艏柱上或是右边的船舷上。

“可怜的ma西亚！”我握着我的伙伴的手说。

“没有关系，”他说，“好在你得救了。再说，我早料到会这样的。当我们还在车上的时候，我看着那些被风chui得摇摇摆摆的树梢，心想到了海上，我们就要tiao舞了。这不，现在真tiao开了。”

就在这时候，我们的舱门打开了。

“你们愿意到甲板上去走走的话，”博bo的哥哥对我们说，“现在不会再有危险了。”

“哪儿更好受些呢？”ma西亚问。

“躺着。”

“谢谢您了，那我就躺下。”

ma西亚在船舱里躺下了。

“小水手一会儿会把你们需要的东西都送过来的。”船长说。

“谢谢您了，如果他能快点儿来就更好了。”ma西亚回答说。

“已经发作了？”船长笑了笑问，他看chuma西亚在yun船。

“开始好长时间了。”

我想留在他shen边，他却打发我到甲板上去，反复说；

“没关系，好在你已经得救了。不guan怎么说，yun船的味dao还真不错。yun船能让我gan到ting高兴，这可是我从来也没有想到过的。”

走上甲板后，我只有牢牢地抓住那cu大的帆索才能站稳。在很shen的夜se里，人们的视线最远也只能见到yan前那片被海狼涌起的白se泡沫。就在这片泡沫上，我们的小船在hua进；它倾斜着，好象就要翻沉了；但它并没有翻沉，相反，它被狼tou升举了起来，它在狼波上tiao动着。西风chui着它，抬着它，把它推向前去。

我再回tou看看陆地.现在码tou上的灯光在雾气nong1密的黑暗中变成了那么暗淡的一些小点；在我的眺望中，它们愈来愈微弱，一点接着一点地消逝了。我怀着愉快的获救的心情，向英国告别。

“只要风继续刮下去，”船长对我说，“我们今天晚上到达法国伊西尼的时间不会太晚。埃克利帕斯号真是一艘好帆船。”

在海上要整整待一天，甚至比一天还多。我可怜的ma西亚，他还说yun船也会使他高兴！

时间在liu逝。我不知dao该zuo些什么，只好从甲板走到船舱，再从船舱走到甲板，来消磨我的时间。有一回我和船长聊天，他伸手向西南方向指了指，我看见一gen高大的白se柱子映衬在蓝se的天空里。

“那是ba夫勒尔①。”他对我说。

①　ba夫勒尔：法国海峡省城市，位于科唐坦半岛的ba夫勒尔角附近。

我迅速地冲下船舱，向ma西亚报告这个好消息：我们看见法国啦！但是，从ba夫勒尔到伊西尼，路程还很远；因为在进入维尔河和洛尔河之前，要绕过整个科后坦半岛②。

由于埃克利帕斯号靠伊西尼码tou时天se已经晚了，船长同意让我们在船上再住一夜，所以我们是在第二天早上对他表示应有的谢意后向他告别的。

②　科唐坦半岛：法国西北bu突chu于英吉利海峡的bu分。

“你们什么时候再想回英国，”他jinjin地握着我们的手说，“埃克利帕斯号将随时为你们效劳。我们每星期二从这里chu发。”

这是个慷慨的建议，但我们却无意接受，ma西亚和我各有各的苦衷，都不想那么快重渡英吉利海峡。

我们在法国上岸时只剩下shen上穿的衣服和我们的乐qi了。多亏ma西亚是个细心人，他把我撂在博bo帐篷里的竖琴也带进了ma车；但是我们的包裹和包裹里的所有东西，都还在德里斯科尔家的车子上，这使我们很为难，因为没有衬衣和袜子，尤其没有地图，是没法重新过我们的liu狼生活的。幸好ma西亚还有十二个法郎的积蓄；我们帮博bo和他的同伴们演chu时曾分到过二十二个先令，也就是二十七法郎五十生丁，这笔钱也还没有动用过；这两笔钱加在一起，就是我们两人现在shen边的全bu财富；也就是说，我们现在还有差不多四十个法郎。这对我们来说，也算是很可观的了。在我遭遇横祸的时候，ma西亚曾经想过，要把这笔钱jiao给博bo，作为帮助我tiao车脱逃所需的费用。博bo不要。他说为朋友效劳是不能要钱的。

我们离开埃克利帕斯号后的第一件事，就是去买一个旧军用包、两件衬衣、两双袜子、一块fei皂、一把梳子、线团，钮扣、针和一件当时对我们来说是必不可少的最有用的东西，那就是一张法国地图。

事情确实是这样，我们人是到了法国，但是该去什么地方，该顺哪条路走，该