“你帮我了不少事，能让我休息一下，已经是尽力了。你已经步了很多，错误比以前犯得少了，当然你没必要给修的手绢上浆，而且午饭时的馅饼要在烤炉里烤取来，而不是把它留在炉里烤焦了，不过，很显然你不习惯常规事。”痛病总是使玛瑞拉的气带着奚落、挖苦的味。

“啊，真对不起。”安妮很内疚地说，“把馅饼放了烤炉之后，我就把它忘到了脑后，再也没有想起来，怪不得吃饭时我觉得好像缺少了儿什么呢。今天早晨你把家务留给我时，我还决心好好，不再胡思想了。把馅饼放烤炉之前，一切还都好好的，可是后来，我终于经不住诱惑又幻想起一名英俊骑士骑着一匹黑把我——一位中了法而被关在一座孤零零城堡上的公主营救来的故事，于是就把馅饼忘得一二净了。我没意识到给修的手绢上了浆。在熨衣服的时候，我正想着给我和黛安娜发现的一个新的小岛起个什么名字呢。这个小岛就在小河的上游，岛上长着两棵枫树，小河分成两支从岛的两侧缓缓过。我想了好久才想来一个名字叫‘维多利亚岛’，不是很好吗？我们是在女王生日的那天发现这个岛的。馅饼和手绢的事儿都是我不好，我本来打算今天要表现得像个名副其实的好孩，因为今天是个值得纪念的日，玛瑞拉，你还记得去年的今天发生了什么事吗？”

“胡说八！哪儿都没有什么‘幽灵森林’，你是从哪儿听说的？”

玛瑞拉手里拿着刚熨过的安妮上学用的围裙快步走了来，她把围裙搭到了椅背上，轻轻叹了气坐下来。这天下午，玛瑞拉的痛病又犯了，虽然疼痛已经止住了，她已是“疲力尽”了。安妮非常同情地望着玛瑞拉说：

“不是听说的，”安妮坦白，“是我和黛安娜想像来的。我们想像

“我明天起早去吧，玛瑞拉。”安妮急切地说，“明天天一亮我就起来，立刻到那边去，玛瑞拉。”

“绕着大路走？你打算白白浪费半个小时？我希望你不要这蠢事！”

“我要能代替你痛就好了，我从心里是这么想的，为了你我甘心受罪。”

“天黑？这不才是黄昏吗？而且以前天黑了以后，你不也老往外跑吗？”

“‘幽灵森林’就是小河那边的针枞林。”安妮小声说。

玛瑞拉吃惊地看着安妮。

“你到底在想些什么呀，安妮？我今晚要用纸样给你裁新围裙，现在你上就去，动作快！”

“什么‘幽灵森林’？你是不是疯了？哪有什么‘幽灵森林’？”

“我不能从‘幽灵森林’那边穿过去！”安妮歇斯底里地喊。

“去年的今天是我来到绿山墙农舍的纪念日！我一辈也忘不了这一天！对我来说，它是个人生转折，对你来说它当然不那么重要。我来到这里已经一年了，我到非常幸福。虽然我也有了不少烦恼，但一个人是可以改过自新的，很快就忘记自己的过错。玛瑞拉，收养了我你后悔吗？”

“那我就得绕着大路走。”安妮说着磨磨蹭蹭拿起了帽。

里到充满了小主人日日夜夜生气的梦幻，虽然无法摸，却依然能用睛觉到它的存在。它用温柔的月光和彩虹织锦把原本平淡无奇的房间装了起来。

“可是……可是……，天已经黑了！”安妮似乎不愿意去。

“我想不发生过什么特别的事。”

“不，不后悔。”玛瑞拉答。坦率地说，玛瑞拉有时候会到奇怪，在安妮没有来到绿山墙农舍之前，自己过的究竟是一什么样的生活。“我一儿也不后悔。安妮，要是你的功课完了，你能不能到里太太家去一趟，把黛安娜围裙的纸样借来？”