“你竟然这么笑我，挖苦我，你知别人会怎么想？要是别人说你‘又矮又胖，一也没有脑’，你受得了吗！你说的甚至比托斯先生喝得烂醉时挖苦我的话更难听，我绝不会饶恕你！绝对！绝对！”

“我非常讨厌你！”安妮一边歇斯底里地喊着，一边用脚踩着地板，“我讨厌！讨厌！非常讨厌！你竟然嘲笑我骨瘦如柴，嘲笑我满脸雀斑和一红发，我真没见过你这俗无礼、毫无情的女人！”

“太不像话了！”林德太太惊慌地不知所措。

“安妮，屋去，给我去！”玛瑞拉喝斥，她好不容易才恢复了说话的能力。

“玛瑞拉？她那么可怕地大声叫喊，发脾气，你居然为她辩护？” 林德夫人愤愤不平地质问。

“不，”玛瑞拉慢慢地说，“了这事，我肯定是要教训她的。可是我们必须替她想一想，从来没有人教育过她什么是错和对。另外，雷切尔，刚才你确实说得有些过分了。”

“唉哟，收养这么一个孩，真够你受的了！玛瑞拉。”林德太太一副无法形容的严肃表情。

林德太太好像自尊受到伤害似地站了起来。

“他们选中你的时候肯定没有考虑你的长相。”林德太太开始评论。她什么都不在乎，因为她一向敢讲敢，受人，并为自己这毫不客气的直格到骄傲。“怎么这么丑呀，而且还骨瘦如柴，玛瑞拉？来来，孩，到这儿来，让我好好瞧瞧。天哪，这么多讨厌的雀斑呀，从来没见过，发红得像胡萝卜似的！来，到这儿来。”

玛瑞拉张着嘴，不知是谢罪好，还是抗议好，总之是不知所措。接着她说的话连她自己也到意外，事后回一想，简直令人难以置信。

“安妮！”玛瑞拉连忙惊恐万状地阻止她。

可是安妮却依然昂着，瞪着火一样的睛，握着双拳，毫不畏惧地面对着林德太太。她到非常的愤怒，周的血几乎要沸腾了。

地板被安妮使劲儿地跺着，发愤怒的“咚！咚！”声。

说完，林德太太便飞快地离开了，剩下玛瑞拉一个人心情沉重地走向了东山墙的屋。上楼梯的路上，玛瑞拉不安地考虑着该怎么办。玛瑞拉到很惊讶，这个安妮居然敢在林德太太面前这样大发脾气，真是不幸。并且她突然意识到，自己为了这事而到的羞辱，远远超了自己为安妮的鲁行为而到的悲哀，这让她到不安和的惭愧。该怎样惩罚安妮呢？林德太太用桦树枝来教训孩的友好建议，实在让玛瑞拉无法接受。玛瑞拉不相信自己能够打一个孩。不，要让安妮认

，一副怪里怪气的寒酸相，脸上的雀斑越发突，没带帽的上，发被风的蓬蓬的，鲜红得如燃烧的火焰，她的发似乎从来没像现在这样红过。

安妮照办了，但并不是像雷切尔·林德太太期望中的那样。她几步穿过厨房，来到林德太太的面前，小脸气得通红，嘴直哆嗦，瘦小的从到脚不停地颤抖着。

“哎呀，看来今后我得小心谨慎地说话了，还得首先考虑来历不明的孤儿们的自尊。你别担心，不要以为我生气了，也别到过意不去。那孩会叫你透心的！唉，我前前后后生过十个孩，死了两个，如果他们不听我的话，我本不用去说教，只用些桦树枝就足够了。对这孩就只能用这办法，她的发和她的格倒是真相称。唉，希望你和往常一样来看我，但是考虑到我有可能被这个小孩训斥、侮辱，你就别指望我很快再来看你了。这事情对我来说还真是一次少有的经历。”

“不过，雷切尔，你这么讽刺挖苦她的长相可不太好！”

安妮“哇”地一声大哭起来，然后飞似地跑正厅，随手狠狠地带上了门，震得外面台里堆积的空罐也好像受到了打击，稀里哗啦一阵响。接着，安妮旋风般地上了二楼，又传来一记沉闷的响声，东山墙屋的门也被猛地关上了。