幸运的贝儿

在一条非常有名的大街上，有一幢漂亮的古老房子。它四面的墙上都镶有玻璃碎片；这些玻璃片在yang光和月光中闪亮，好像墙上镶有钻石似的。这表示富有，而屋子里的陈设也的确富丽堂皇。人们说这位商人有钱到这zhong程度，他可以在客厅里摆chu两桶金子；他甚至还可以在他的小儿子chu生的那个房间放一桶金币，作为他将来的储蓄。

当这个孩子在这个富有家ting里chu生的时候，从地下室一直到ding楼上住着的人们都表示极大的huan乐。甚至一两个钟tou以后，ding楼里仍然非常huan乐。仓库的看守人和他的妻子就住在那上面。他们也在这时候生下了一个小儿子——由我们的上帝赐予、由鹳鸟送来、由妈妈展chu的。说来也凑巧得很，他的房门外也放着一个桶，不过这个桶里装的不是金币，而是一堆垃圾。

这位富有的商人是一个非常和善和正直的人。他的妻子是ding秀气的，老是穿着最考究的衣服。她敬畏上帝，因此她对穷人很客气，很善良。大家都祝贺这对父母生下了一个小儿子——他将会长大成人，而且会像父亲一样，变得富有。

孩子受了洗礼，取名为“费利克斯”这个字在拉丁文里是“快乐”的意思。事实上他也是如此，而他的父亲更是如此。

至于那个仓库的看守人，他的确是一个难得的老好人。他的妻子是一个诚实而勤俭的女子，凡是认识她的人，没有一个不喜huan她的。他们生了一个小男孩，该是多快乐啊，他的名字叫贝儿。

住在第一层楼上的孩子和住在ding楼上的孩子从自己的父母那里得到同样多的吻，而直接从我们的上帝那里得到的yang光则更多。虽然如此，他们的地位究竟还是不同：一个是住在下面，一个是住在ding楼上。贝儿高高的在上面坐着，他的保姆是自己的妈妈。费利克斯的保姆则是一个生人，不过她很善良和正直——这是在她的品行证明书上写明了的。这个有钱的孩子有一辆婴儿车，经常由她这位衣服整齐的保姆推着。住在ding楼上的孩子则由他的妈妈抱着，不guan妈妈穿的是节日的衣服还是普通衣服；但他同样gan到快乐。

两个孩子不久就开始懂事了。他们在长大，能用手比划他们有多高，而且还会说chu单音话来。他们同样的逗人喜huan，同样的爱吃糖，同样的受到父母的chong爱。他们长大了，对于这位商人的车和ma同样gan到兴趣。费利克斯得到许可和保姆一起坐在车夫的位子上，瞧瞧ma儿。他甚至还想象自己赶着ma儿呢。当男主人和女主人坐着ma车外chu的时候，贝儿得到许可坐在ding楼的窗子后面，朝街上望。他们离开以后，他就搬两个凳子到房间里来，一个放在前面，一个放在后面，自己则坐在上面赶起ma车来。他是一个真正的车夫，这也就是说，他比他所想象的车夫还要像样一点。这两个小家伙玩得都不错，不过他们到了两岁时，才彼此讲话。费利克斯总是穿着漂亮的天鹅绒和绸衣服，而且像英国人的样儿，tui总是lou在外面。住在ding楼上的人说，这个可怜的孩子一定要冻坏！至于贝儿呢，他的ku子一直长达脚踝。不过有一天他的衣服从膝tou那儿给撕破了，因此他也觉得有一guyin风袭进来，跟那位商人的jiao小的儿子把tuilou在外面没有两样。这时费利克斯和妈妈一dao，正要走chu门；而贝儿也和妈妈一dao，正要走进来。

“和小小的贝儿拉拉手吧！”商人的妻子说。“你们两人应该讲几句话呀。”

于是一个就说：“贝儿！”另一个就说：“费利克斯！”是的，这一次他们只讲了这些。

那位富有的太太疼爱他的孩子，不过贝儿也有一个特别疼爱他的人——这就是祖母。她的yan力不大好，但是她在贝儿shen上所看chu的东西要比爸爸妈妈多的多——事实上要比任何人都多。

“这个可爱的孩子，”她说“将来是了不起的！他是手里nie着一个金苹果chu生的。虽然我的yan睛不好，这点我还是能看得chu来的。苹果就在那儿，而且还在发着光呢！”接着她就把这个小家伙的手吻了一下。

他的爸爸妈妈看不chu什么东西，他自己也看不chu什么东西。但是当他慢慢长大了、能懂得一些事情的时候，他也就乐于相信这zhong说法了。

“曾经有过这么一个故事，有过这么一个童话，像祖母所讲的一样！”爸爸妈妈说。

是的，祖母会讲故事，而且同样的故事贝儿总是百听不厌。她教给他一首圣诗，同时也教他念《主祷文》。他全都会念，但是没有调子，只是些意义不连贯的词儿。她把每一句祈祷都解释给他听。当祖母讲到“我们每天吃面包，今天请赐给我们”时，他的印象特别shen。他应该懂得，有的人吃白面包，有的人得吃黑面包。一个人雇用着许多人的时候，他得有一幢大屋子；有的人境况差一些，即使住在ding楼上一个小房间里，也同样会gan到快乐。“每个人都是这个样子；这就是所谓‘每天的面包’。”

贝儿当然也有每天吃的好面包和幸福的时光，但是好景并非是永远不变的。凄惨的战争年月开始了。年轻的人得离开，年老的人也得离开。贝儿的爸爸被征召入伍了。不久消息就传来了：他是在抵抗占优势的敌人时在战场上第一个牺牲的。

ding楼上的那个小房间里充满了哀痛，妈妈在哭，祖母和小小的贝儿也在哭。每一次只要有一个街坊来看他们，大家就会谈起“爸爸”于是大伙儿就一起都哭起来了。在这同时，未亡人得到许可继续住在ding楼上，而且在tou一年可以完全不付租钱；以后则略为付一点房租。祖母跟妈妈住在一起。她替一些她所谓“漂亮的单shen绅士”洗衣服，就这样维持生活。贝儿既没有悲哀，也没有困苦。他吃的喝的都有，同时祖母还讲故事给他听——关于广大的世界的一些奇异的故事。有一天他问她，他们两人可不可以在某个礼拜天到国外去跑一趟，回到家里来就成为dai着金王冠的王子和公主。“要zuo这类事情，我的年纪是太大了，”祖母说“你得先学习许多东西，变得高大和qiang壮，而同时又像你现在一样老是一个善良和可爱的孩子！”

贝儿骑着木ma①在房间里跑来跑去。这样的木ma他有两匹，但是商人的儿子却有一匹真正的活ma——小得很，人们简直可以把它叫zuo“ma孩子”事实上贝儿就是这样叫它，它从来也长不大。费利克斯骑着它在院子里跑来跑去，有时还跟爸爸妈妈和皇家的骑师一dao骑着它走chu门。在开始的半点钟内，贝儿不大爱自己的ma儿，也不愿意骑它们，因为它们不是真的。他问妈妈，为什么他不能像费利克斯一样，能够有一匹真ma。妈妈说：“因为费利克斯是住在下面，离ma厩很近呀。但是你却住在ding楼。人们不能在ding楼上养ma呀。你只能够养你现在这样的ma。骑吧！”

因此贝儿就骑了。他先骑到橱柜那儿去——这是一座藏有许多宝wu的大山：妈妈和贝儿在礼拜天穿的好衣服都藏在这里面，她积下来作为付房租的那些雪白的银洋也藏在这里面。接着他又骑到火炉那边去，他把它叫zuo大黑熊。它睡了一整个夏天；不过当冬天到来的时候，它得起一点作用，把房间暖起来，把饭煮熟。

贝儿有一个干爸爸；在冬天他每个礼拜天都来，同时吃一天热饭。妈妈和祖母说，他的境遇不太好。他曾经是一个ma车夫，喜huan喝几杯，因此常常在工作中睡着了。无论是当兵或当ma车夫，这都是不应该的。所以结果他只pei赶着一辆chu租ma车，当一个赶车人；不过他也有时为漂亮的人wu赶赶四lunma车。现在他则赶着一辆垃圾车，摇着一个发chucu大的声音的乐qi，从这家门口走到那家门口：喀哒…喀哒…于是女佣人和主妇，就从每幢房子里走chu来，提着满满一桶垃圾，往他的车子里一倒。脏东西和废wu，灰土和垃圾，统统都倒在里面。

有一天贝儿从ding楼上走下来。妈妈到城里去了，他站在敞开的大门口。干爸爸和垃圾车就在外面。“你要不要坐一下车子？”她问。贝儿当然是愿意的。不过他只愿意坐到墙拐角那儿为止。

他坐在干爸爸的shen边，他得到许可拿起鞭子，因此他的yan睛就she1chu得意的神采来。他现在是赶着一匹真正的活ma，而且一直赶到墙拐角那儿去。这是他的妈妈到来了；她的面se很不好看，因为看到自己的小儿子赶着一辆垃圾车究竟是不舒服的。他必须ma上下来。虽然如此，她仍然对干爸爸dao谢了一声。不过，回到家里来以后，她就不准贝儿再zuo同样的事情了。

有一天他又走到大门口来。这里再没有干爸爸来诱惑他去赶垃圾车，但是别的诱惑却又chu现了。有三四个野孩子在一条yin沟里寻找人们遗失掉或忘掉的东西。他们不时找到一个扣子或一个铜板，但是他们也不时被玻璃瓶的碎片或针tou所刺伤。现在的情形就是这样。贝儿参加他们的活动。当他来到yin沟里的时候，他在石tou之间找到了一块银币。

第二天他又去了，和一些别的孩子在一起寻找。他们都把指tou弄脏了，但是他却找到了一个金戒指。他用得意的yan光，把他这幸运的成绩指给大家看。大家朝他shen上扔了许多脏东西，同时把他叫zuo“幸运的贝儿”他们从此就不准许他再和他们在同一个地方寻东西了。

在商人的院子后面有一块低洼的地方。这块地方得填满起来，作为建筑工地。沙石和灰土都被运到这里来。整堆整堆地倒进里面去。干爸爸在运这些东西，但是贝儿却不能和他一dao赶车子。野孩子们有的用gun子，有的用手，在这些脏东西中搜索。他们总能找chu一点似乎值得一找的什么东西。

小小的贝儿也到这里来了。

大家看到他，于是便喊dao：“幸运的贝儿，你gun开吧！”当他走近的时候，他们就朝他扔几把脏土。有一把扔到他的木鞋上，撞散了，于是就有一件发亮的东西从那里面gunchu来。贝儿把它捡起来，它原来是一颗琥珀雕的心。他拿着它赶快跑到家里来。别的孩子都没有发现这件东西。你看，甚至当别人对他扔脏东西的时候，他都是幸运的。

他把他拾得的银币存在储蓄匣里。至于戒指和琥珀心，妈妈则把它们拿给楼下商人的太太看，因为他想知dao这是不是别人的失wu，应不应该“报告警察局”

当商人的太太看到戒指时，她的yan睛变得多亮啊！这原来就是她的订婚戒指，她在三年前遗失掉的。它在yin沟里居然呆了这么久。

贝儿得到一笔酬金，这在他的储蓄匣里摇得咯咯地响。太太说，那颗琥珀心是一件不太值钱的东西，贝儿可以自己留下来。

在夜里，琥珀心躺在柜子上，祖母睡在床上。

“嗨，是什么东西在烧起来了呢？”祖母说“倒好像那里点着一gen蜡烛似的！”她爬起来望了望。这就是那颗琥珀心。是的，祖母的yan里虽然不大好，但是他常常能看chu别人看不见的东西。他有他的一tao想法。第二天早晨，她拿一gen结实的窄带子穿进这颗心上的那个小孔，把它挂在小孙子的脖子上。

“你无论如何不能把它取下来，除非你要换一gen新带子。你也不能让别的小孩知dao你有这件东西，否则他们就会把它抢去，那末你也就会得到肚痛病！”这也就是小贝儿所知dao的唯一痛苦的病。

这颗心里面有一zhong奇异的力量。祖母指给他看：假如他用手把它ca几下，然后再放一gen小草在它旁边，那么这gen小草就好像有了生命，tiao到琥珀心的旁边，怎样也不会离开。

①这是一gen在一端雕有matou的gun子。

商人的儿子有一个家ting教师，个别教他读书，也和他一dao散步。贝儿应该受到学校教育，因此他就和许多别的孩子一dao进了一个普通小学。他们在一dao玩耍，这比跟家ting教师在一dao散步要有趣得多。贝儿真的不愿意再换别的地方！

他是一个幸运的贝儿，不过干爸爸也是一个“幸运的贝儿”虽然他的名字并不是贝儿。他曾经中过一次彩：他和十一个人共同买了一张彩票，得了二百元大洋。他ma上买了新衣服穿，而且穿起了这些衣服，他的样子还蛮漂亮哩。

幸运总不是单独到来的。它总是和别的东西一dao。干爸爸也是如此。他不再赶垃圾车，而是参加了剧院的工作。

“这是怎么一回事情？”祖母说“难dao他要登台唱戏吗？当个什么角se呢？”

当daoju工人。

这要算是向前迈进了一步。他从此变成了一个完全不同的人。他欣赏上演的戏，虽然他总是从ding上或侧面看。最可爱的是芭lei舞，但是演芭lei舞却需要费很大的气力。而且还常常有起火的危险。他们在天上起舞，也在人间起舞。对于小小的贝儿来说，这真是值得一看的东西。一天晚上，有一个新的“彩排”——这就是人们对于一个新芭lei舞预演时所用的名词。在这个舞里面，每个人都穿得整整齐齐，打扮的漂漂亮亮，好像大家这天晚上付chu许多钱完全是为了看这个场面似的。他得到许可把贝儿也带去，而且还替他找到了一个位子——在这个位子上他什么都看得见。

这是gen据《圣经》上参孙①的故事编的芭lei舞：非利士人围着他tiao舞，而他就把整个房子推倒了，压到他们和自己的shen上。不过旁边已准备好了灭火机和消防员，以防万一有什么意外发生。

贝儿从来没有看过戏，当然更谈不上芭lei舞了。他穿上礼拜天穿的最漂亮的衣服，跟着干爸爸一dao到戏院里去。戏院简直像一个晾东西的ding楼，上面挂着许多帏帐和幕布，下边有许多通dao，此外还有灯和光。前后左右都有许多隐蔽chu1，人们就从这些地方chu现。这好像是一个有许多座位的大教堂。贝儿坐的地方有点向下倾斜，而他得坐在这个地方，直到散场后有人来接他为止。他的衣袋里揣着三块黄油面包。他不会gan到饿的。

很快剧场里就亮起来了。许多乐师，带着笛子和提琴，忽然chu现了，好像他们是从地底下冒chu来似的。在贝儿旁边的位子上坐着一些穿着普通衣服的人；但是却也有些dai着金se窄边拿破仑帽的骑士，穿着纱衣和dai着hua朵的漂亮小姐，甚至还有背上cha着翅膀的白衣安琪儿呢。他们有的坐在楼上，有的坐在楼下；有的坐在楼厅，有的坐在底层。他们都是芭lei舞里面的舞蹈家，但是贝儿却不知dao。他以为这些人就是祖母讲给他听的那些童话中的人wu。是的，有一个女人dai着一ding金se的窄边帽，手中拿着一gen长矛。她是一个最mei丽的人儿。她坐在一个安琪儿和一个山神之间，似乎是高于一切人之上。嗨，这儿值得一看的东西真是不少，然而正式的芭lei舞还没有开始。

忽然间一切都变得非常沉寂。一位穿黑衣的绅士挥动着一gen小小的魔bang，于是所有的乐师就都奏起乐来了。音乐慢慢的在剧场里飘扬起来，一堵墙也就同时慢慢的上升。于是一个hua园在yan前chu现了，太yang在它上面照着，所有的人都开始起舞和tiao跃。这样一zhong华丽的景象，贝儿是从来没有想象到的。于是军队在开步走，于是战争起来了。接着就是一个宴会，大力士参孙和他的爱人chu现了。她是那么恶毒，也正如她是那么mei丽。她chu卖了他。非利士人把他的yan睛剜掉了，他得推着磨石，他得在宴会厅里成为大家讪笑的对象。但是他抱着那gen支撑屋ding的石柱，摇撼着这些柱子，摇撼着整个房屋。屋子倒下来了，迸chu红红绿绿的火焰。

贝儿可以在这儿坐一生，专门看这些表演——即使那几块黄油面包吃完了，他也不在乎。事实上他也早已吃完了。

唔，等他回到家里，可有故事讲了。他怎么也不愿意上床去睡。他用一条tui站着，把另一条tui跷在桌上——这就是参孙的爱人和