柳树下的梦

小城却格附近一带是一片荒凉的地区。这个城市是在海岸的近旁——这永远要算是一个mei丽的位置。要不是因为周围全是平淡无奇的田野，而且离开森林很远，它可能还要更可爱一点。但是，当你在一个地方真正住惯了的时候，你总会发现某些可爱的东西，你就是住在世界上别的最可爱的地方，你也会怀恋它的。我们还得承认：在这个小城的外围，在一条liu向大海的小溪的两岸，有几个简陋的小hua园，这儿，夏天的风景是很mei丽的。这是两个小邻居，克努得和约翰妮的gan觉。他们在那儿一起玩耍！他们穿过醋栗丛来彼此相会。　在这样的一个小hua园里，长着一棵接骨木树；在另一个小hua园里长着一棵老柳树。这两个小孩子特别喜huan在这株柳树下面玩耍；他们也得到了许可到这儿来玩耍。尽guan这树长在溪liu的近旁，很容易使他们落到水里去。不过上帝的yan睛在留神着他们，否则他们就可能chuluan子。此外，他们自己是非常谨慎的。事实上，那个男孩子是一个非常怕水的懦夫，在夏天谁也没有办法劝他走下海去，虽然别的孩子很喜huan到狼hua上去嬉戏。因此他成了一个被别人讥笑的对象；他也只好忍受。不过有一次邻家的那个小小的约翰妮zuo了一个梦，梦见她自己驾着一只船在却格湾行驶。克努得涉水向她走来，水淹到他的颈上，最后淹没了他的touding。自从克努得昕到了这个梦的时候起，他就再也不能忍受别人把他称为怕水的懦夫。他常常提起约翰妮所zuo的那个梦——这是他的一件很得意的事情，但是他却不走下水去。　他们的父母都是穷苦的人，经常互相拜访。克努得和约翰妮在hua园里和公路上玩耍。公路上沿着水沟长着一排柳树。柳树并不漂亮，因为它们的ding都剪秃了；不过它们栽在那儿并不是为了装饰，而是为了实际的用chu1。hua园里的那棵老柳树要漂亮得多，因此他们常常喜huan坐在它的下面。　却格城里有一个大市场。在赶集的日子，整条街都布满了篷摊，chu卖缎带、靴子和人们所想要买的一切东西。来的人总是拥挤不堪，天气经常总是在下雨。这时你就可以闻到农人衣服上所发chu来的一gu气味，但是你也可以闻到mi糕和姜饼的香气——有一个篷摊子摆满了这些东西。最可爱的事情是：每年在赶集的季节，卖这些mi糕的那个人就来寄住在小克努得的父亲家里。因此，他们自然能尝得到一点姜饼，当然小约翰妮也能分吃到一点。不过最妙的事情是，那个卖姜饼的人还会讲故事：他可以讲关于任何一件东西的故事，甚至于关于他的姜饼的故事。有一天晚上他就讲了一个关于姜饼的故事。这故事给了孩子们一个很shen刻的印象，他们永远忘记不了。因为这个缘故，我想我们最好也听听它，尤其是因为这个故事并不太长。　他说：“柜台上放着两块姜饼。有一块是一个男子的形状，dai一ding礼帽；另一块是一个小姑娘，没有dai帽子，但是dai着一片金叶子。他们的脸都是在饼子朝上的那一面，好使人们一yan就能看清楚，不至于弄错。的确，谁也不会从反面去看他们的。男子的左边有一颗味苦的杏仁——这就是他的心；相反地，姑娘的全shen都是姜饼。他们被放在柜台上作为样品。他们在那上面呆了很久，最后他们两个人就发生了爱情，但是谁也不说chu口来。如果他们想得到一个什么结果的话，他们就应该说chu来才是。　“‘他是一个男子，他应该先开口。’她想。不过她仍然gan到很满意，因为她知dao他是同样地爱她。　“他的想法却是有点过分——男子一般都是这样。他梦想着自己是一个真正有生命的街tou孩子，shen边带着四枚铜板，把这姑娘买过来，一口吃掉。　“他们就这样在柜台上躺了许多天和许多星期，终于变得干了。她的思想却越变得越来温柔和女子气。　“‘我能跟他在柜台上躺在一起，已经很满意了！’她想。于是——砰——她裂为两半。　“‘如果她知dao我的爱情，她也许可以活得更久一点！’他想。　“这就是那个故事。他们两个人现在都在这儿。”糕饼老板说。“就他们奇特的历史和们没有结果的沉默爱情说来，他们真是了不起！现在我就把他们送给你们吧！”他这么说着，就把那个还是完整的男子送给约翰妮，把那个碎裂了的姑娘送给克努得。不过这个故事gan动了他们，他们鼓不起勇气来把这对恋人吃掉。　第二天他们带着姜饼到却格公墓去。教堂的墙上长满了最茂盛的长chun藤；它冬天和夏天悬在墙上，简直像是一张华丽的挂毯。他们把姜饼放在太yang光中的绿叶里，然后把这个没有结果的、沉默的爱情的故事讲给一群小孩子听。这叫zuo“爱”因为这故事很可爱——在这一点上大家都同意。不过，当他们再看看这对姜饼恋人的时候，哎呀，一个存心拆烂污的大孩子己经把那个碎裂的姑娘吃掉了。孩子们大哭了一通，然后——大概是为了要不让那个