两个海岛

牐犜谏兰海岸外，在荷尔斯坦堡皇gong的对面，从前有两个长满了树的海岛：维诺和格勒诺。它们上面有村庄、教堂和田地。它们离开海岸不远，彼此间的距离也近。不过现在那儿只有一个岛。牐犛幸惶焱砩希天气变得非常可怕。海chao在上涨——在人们的记忆中它从来没有这样涨过。风暴越来越大。这简直是世界末日的天气。大地好像要崩塌似的。教堂的钟自己摇摆起来，不需要人敲就发chu响声。牐犜谡馓焱砩希维诺沉到海里去了：它好像从来没有存在过似的。但是后来在许多夏日的夜晚，当chao落了、水变得清平如镜的时候，渔人就驾着船chu海，在火把的亮光中捕鳝鱼。这时他的锐利的yan睛可以看到水里的维诺和它上面白se的教堂塔以及高高的教堂墙。“维诺在等待着格勒诺，”——这是一个传说。他看到了这个海岛，他听到下面教堂的钟声。不过在这点上他可是弄错了，因为这不过是经常在水上休息的野天鹅的叫声罢了。它们的凄惨的呼唤听起来很像远chu1的钟声。牐犛懈鍪焙颍住在格勒诺岛上的老年人还能清楚地记得那天晚上的风暴，而且还能记得他们小时在chao退了的时候，乘着车子在这两岛之间来往，正如我们现在从离开荷尔斯坦堡gong不远的瑟兰海岸乘车子到格勒诺去一样。那时海水只达到车lun的半中腰。“维诺在等待着格勒诺，”人们这样说，而这zhong说法大家都信以为真。牐犘矶嗄泻⒆雍团孩子在暴风雨之夜里喜huan躺在床上想：今天晚上维诺会来把格勒诺接走。他们在恐惧和颤抖中念着《主祷文》，于是便睡着了，zuo了一些mei丽的梦。第二天早上，格勒诺和它上面的树林和麦田、舒适宜人的农舍和蛇麻园，仍然是在原来的地方，鸟儿在唱歌，鹿儿在tiao跃。地鼠不guan把它的地dong打得多么远，总不会闻到海水的。牐犎huan格勒诺的日子是已经到tou了。我们不能肯定究竟还有多少天，但是日期是确定了：这个海岛总有一天早晨会沉下去的。牐牽赡苣阕蛱旎沟侥嵌的海滩上去过，看到过野天鹅在瑟兰和格勒诺之间的水上飘，一只鼓满了风的帆船在树林旁掠过去。你可能也在落chao的时候乘着车子走过，因为除此以外再没有别的路。ma儿在水里走：水溅到车lun子上。牐犇憷肟了。你可能踏进茫茫的世界里去；可能几年以后你又回来：你看到树林围绕着一大片绿se的草场。草场上的一个小农舍前面的干草堆发chu甜mi的气味。你在什么地方呢？荷尔斯坦堡gong和它的金塔仍然立在那儿。但是离开海却不再是那么近了；它是高高地耸立在陆地上。你穿过树林和田野，一直走到海滩上去——格勒诺到什么地方去了呢？你看不见那个长满了树的岛；你面前是一大片海水。难dao维诺真的把格勒诺接走了吗——因为它已经等了那么久？这件事情是在哪一个暴风雨之夜发生的呢？什么时候的地震把这古老的荷尔斯坦堡gong迁移到内地这几万ji步①远呢？牐牏偌Σ剑℉anefjed）即公ji所走的一步的距离。牐犇遣皇欠⑸在一个暴风雨的夜里，而是发生在一个明朗的白天。人类的智慧筑了一dao抵抗大海的堤坝：人类的智慧把积水chou干了，使格勒诺和陆地联到一起。海湾变成长满了草的牧场，格勒诺跟瑟兰jinjin地靠在一起。那个老农庄仍然是在它原来的地方。不是维诺把格勒诺接走了，而是ju有长“堤臂”的瑟兰把它拉了过来。瑟兰用chou水筒呼xi，念着富有魔力的话语——结婚的话语；于是它得到了许多亩的土地作为它结婚的礼品。牐犝馐钦媸拢有记录可查，事实就摆在yan前。格勒诺这个岛现在不见了。（１８６７）牐犝馄小故事发表于1867年8月18日在哥本哈genchu版的《di加洛》周刊上。1867年安徒生住在荷尔斯坦城堡中。他参加了一个新年的晚宴。有好几位工程师也被从哥本哈gen请来参加，为的是讨论把格勒诺岛与陆地连接起来的计划。安徒生在他1867年1月3日的日记上写dao：“参加晚宴的工程师们一清早就和公爵离开了，为的是探讨把格勒诺岛与瑟兰联起来的可能xing。结果是，不像传说中所讲的那样，并不是维诺岛把格勒诺岛拉走。我把这情节记了下来。在餐桌上我建议大家干一杯，祝贺这段婚姻——它的嫁妆是一大片新获得的土地。”

牐牎叭死嗟闹腔壑了一dao抵抗大海的堤坝：人类的智慧把积水chou干了，使格勒诺和陆地联到一起。海湾变成长满了草的牧场，格勒诺跟瑟兰jinjin地靠在一起。”安徒生永远是那么热情地歌颂科学和文化。是人所创造的知识在推动世界前进，把人类引向高级的境界。（aisitair扫描 漪然校对）