像这样的风暴，人们在报纸上过去还不曾读到过，人们在自己的经验中也从来没有碰到过。瓦片在天空中飞；所有的木栅栏都倒了；是的，有一把手车为了要救自己的命，就在街上自由行动起来。空中充满了呼啸声，摇撼声。这真是一场可怕的大风暴。运河里的跑到岸上来了，因为它不知应该跑到什么地方去才好。风暴在扫过城市的上空，把许多烟囱都带走了；不少古老的、雄伟的教堂尖塔必须弯下腰来，而从那时起就再也没有直起来过。牐犜谀俏荒旮叩鹿Φ南防队长的门有一个哨房——这位队长总是跟着最后的那架救火机一起勤的。风暴对于这座小哨房也不留情；它把它连起，在街上。说来也奇怪，它稳稳地站着，立在一个卑微的木匠门。这个木匠在上次大火时曾经救三条命，但是这个哨房却没有考虑这件事情。牐犚晃惶晖Ω档恼信啤—一个大黄铜盆——也被走了。它直接落到司法顾问官的窗里。邻近所有的人都说，这几乎可算作恶作剧，因为他们像顾问官的最亲密的朋友一样，都把顾问官的夫人叫“剃刀”她是那么锐利，她知别人的事情比别人自己知的多。牐犚豢榛着于鳍鱼的招牌，飞到一位在报纸上写文章的人的门。这是风儿开的一个不明的玩笑；它忘记了，它不应该跟一个在报纸上写文章的人开玩笑，因为他是他自己报纸的大王——他自己的意见也是这样。牐犚恢环缧偶Ψ傻蕉悦娴奈荻ド先ィ在那儿停下来，像一件最糟糕的恶作剧——邻人们都这样说。牐犚桓龉客敖车耐八蓝ぴ凇笆伺服装店”的招牌底下。牐犚桓龇构莸牟说ィ原来是镶在一个架里，挂在门上的，现在被暴风到一个谁也不去的戏院门。这真是一个可笑的节目单——“萝卜汤和包馅的白菜”但是这却招引人们走戏院去。牐犚桓銎っ商人的一张狐狸——这是他的一个诚实的招牌——被到一个年轻人的门铃绳上。这个年轻人的样像一把收着的伞；他老是去晨祷，不停地在追求真理。他是一个“模范人”——他的姑妈说。牐牎案叩冉逃研究所”这几个字被搬到一个弹俱乐的门上，而研究所的门上却挂起了“这里用瓶养孩”这个招牌。这一也不文雅，只是顽。不过这是风暴来的事儿，谁也无法控制它。牐犝馐膳碌灰埂Ｄ阆胂肟矗≡诘诙天早晨，几乎城里所有的招牌都换了位置。有些地方的招牌上写的字是那么存心不良，连外祖父都不好意思说。不过我看得来，他在暗自发笑；很可能他还有些秘密不愿意讲来呢。牐犠≡谡獬抢锏哪切┛闪的人——特别是那些生人——老是找错了他们要访问的人。当然，要是他们招牌去找的话，这也就无法避免。有些人以为自己是去参加市参议员们的非常庄严的会议，在那儿讨论一些重要的事情；但结果他们却来到了一个天翻地覆的男孩的学校，来到一群在桌椅上蹦的孩中间。牐犛行┤税严吩汉徒门得分不清。这真是可怕极了！牐犜谖颐钦飧鍪贝里，这样的风暴可是从来没有。那只是在外祖父生前发生的，那时候他还是一个小孩。这样的风暴在我们的这个时代里大概是不会发生的，不过可能在我们的孩的时代里会发生。我们只好希望和祈祷：当风暴在掉换招牌的时候，他们恰好都待在家里。（１８６５）牐犝馄极有风趣的小故事最先发表在《新的童话和故事集》第三卷第三里。安徒生在手记中写：“这些行业公会所属的各行各业的单位的庆祝活动，存在于我有关奥登（安徒生生的小镇）的儿时记忆中。”所以这篇作品是有关那个小镇在旧时代风人情的生动写照，但故事的实际内容是讽刺当时社会上行的“挂羊卖狗”的现象。所幸乍起的风暴从天而降，还原了事的本来面貌。“这样的风暴在我们的这个时代里大概是不会发生的，不过可能在我们的孩的时代里会发生。”这当然是反语，事实上“于今为烈”（aisitair扫描 漪然校对）