是时候：他们在不应当笑的地方却大笑了——这使得他心烦，坐立不安，成为一个不幸的人。现在他躺在坟墓里。牐犝舛躺着一个非常幸福的人，这也就是说——一位大人。他很贵，而这是他的幸运，否则他也就永远是一个渺小的人了。不过大自然把一切安排得很聪明，我们一想起这就觉得很愉快。他过去常穿着前后都绣了的衣服，在沙龙的社场合现，像那些镶得有珍珠的拉铃绳的把手一样——它后面老是有一很适用的绳在代替它工作。他后边也有一很的好绳——一个替——代替他工作，而且现在仍然在另一个镶有珍珠的新把手后面工作。样样事情都安排得这样聪明，使人很容易获得好心境。牐犝舛躺着——唔，想起来很伤心！——这儿躺着一个人，他了67年的光要想说一个伟大的思想。他活着就是为了要找到一个伟大的思想。最后他相信他找到了。因此他很兴，他终于怀着这个伟大的思想死去。谁也没有得到这个伟大思想的好，谁也没有听到过这个伟大的思想。现在我想，这个伟大的思想使他不能在坟墓里休息：比如说吧，这个好思想只有在吃早饭的时候说来才能有效，而他，据一般人关于幽灵的看法，只能在半夜才能升起来和走动。那么他的伟大的思想与时间的条件不合。谁也不会发笑，他只好把他的伟大思想又带坟墓里去。所以这是一座忧郁的坟墓。牐犝舛躺着一个异常吝啬的妇人。在她活着的时候，她常常夜间起来，学着猫叫，使邻人相信她养了一只猫——她是那么地吝啬！牐犝舛躺着一个自名门的小，她跟别人在一起的时候，总是希望人们听到她的歌声。她唱：“mi manca la voce！”①这是她生命中一件唯一真实的事情。牐牏僬馐且痪湟獯罄文，直译的意义是：“我就是没有一个好声音。”牐犝舛躺着一个另一类型的姑娘！当心里的金丝雀在歌唱着的时候，理智的指就来住她的耳朵。这位丽的姑娘总是“差不多快要结婚了”不过——唔，这是一个老故事…不过说得好听一罢了。我们还是让死者休息吧。牐犝舛躺着一个寡妇。她嘴里满是天鹅的歌声，但她的心中却藏着猫鹰的胆。她常常到邻家去猎取人家的缺。这很像古时的“警察朋友”他跑来跑去想要找到一座并不存在的沟上的桥。牐犝舛是一个家的坟地。这家的每一分都相信，假如整个世界和报纸说“如此这般”而他们的小孩从学校里回来说：“我听到的是那样，”那么他的说法就是唯一的真理，因为他是这家里的一分。大家也都知：如果这家里的一个公在半夜啼叫，这家的人就要说这是天明，虽然守夜人和城里所有的钟都说这是半夜。牐犖蟮氖人歌德在他的《浮士德》的结尾说了这样的话：“可能继续下去。”我们在墓地里的散步也是这样。我常常到这儿来！如果我的任何朋友，或者敌人得我活不下去的话，我就来到这块地方，拣一块绿草地，献给我打算埋掉的他或她，立刻把他们埋葬掉。他们躺在那儿，没有生命，没有力量，直到他们变成更新和更好的人才活转来。我把他们的生活和事迹，依照我的看法，在我的“坟墓书”上记录下来，用我的一看法去研究它们。大家也应该这样。当人们了太对不起人的事情的时候，你不应该只觉苦恼，而应该立刻把他们埋葬掉，同时保持自己的好心境和阅读《新闻报》——这报纸上的文章是由许多人写成的，但是有一只手在那里牵线。牐犛幸惶.当我应该把我自己和我的故事装坟墓里去的时候，我希望人们写这样一个墓志铭：牐牎耙桓龊眯木车娜耍　保牐犝饩褪俏业墓适隆＃ǎ保福担玻牐犝馐且黄童话式的杂文，最先收集在1852年4月5日版的《故事集》里。用童话的形式来写杂文，这是安徒生的一个创造。故事虽短，但它所反映的现实却是既刻又尖锐的。（aisitair扫描 漪然校对）