看门人的儿子

牐牻军的家住在第二层楼上；看门人的家住在地下室里。这两家的距离很远，整整相隔一层楼；而他们的地位也不同。不过他们是住在同一个屋ding下，面向着同一条街和同一个院子。院子里有一块草坪和一株开hua的槐树——这就是说，当它开起hua来的时候，在这树下面有时坐着一位穿得很漂亮的保姆和一位将军的穿得更漂亮的孩子“小小的爱米莉”牐犇歉鲇幸huan宰厣大yan睛和一tou黑发的看门人的孩子，常常在她们面前赤着脚tiao舞。这位小姑娘对他大笑，同时把一双小手向他伸chu来。将军在窗子里看到了这情景，就点点tou，说：“好极了！”将军夫人很年轻，她几乎像他tou一个太太生的女儿。她从来不朝院子里望，不过她下过一dao命令说，住在地下室里的那家人家的孩子可以在她的女儿面前玩，但是不能碰她。保姆严格地执行太太的指示。牐犔yang照着住在第一层楼上的人，也照着住在地下室里的人。槐树开chuhua来了，而这些hua又落了，第二年它们又开chu来了。树儿开着hua，看门人的小儿子也开着hua——他的样子像一朵鲜艳的郁金香。牐牻军的女儿长得又nen又白，像槐树hua的粉红sehuaban。她现在很少到这株树底下来，她要呼xi新鲜空气时，就坐上ma车；而且她chu去时总是跟妈妈坐在一块。她一看到看门人的儿子乔治，就对他点点tou，用手指飞一个吻，直到后来母亲告诉她说，她的年纪已经够大了，不能再zuo这类事儿。牐犛幸惶焐衔纾他把门房里早晨收到的信件和报纸送给将军。当他爬上楼梯经过沙dong子的门①的时候，听到里面有一zhong卿卿喳喳的声音。他以为里面有一只小ji在叫，但是这却是将军的那个穿着hua边洋布衣的小女儿。牐牏僭诒迸返慕ㄖwu中，楼梯旁边总有一个放扫帚和零星什wu的小室。这个小室叫“沙dong子”（Sand hullet）。牐牎澳悴灰告诉爸爸和妈妈，他们知dao就会生气的！”牐牎罢馐鞘裁矗小姐？”乔治问。牐牎笆裁炊忌掌鹄戳耍　”她说。“火烧得真亮！”牐犌侵伟研

儿室的门推开；窗帘几乎都快要烧光了；挂窗帘的杆子也烧红了，在冒chu火焰，乔治向上一tiao就把它拉了下来，同时大声呼喊。要不是他，恐怕整个房子也要烧起来了。牐牻军和太太追问小爱米莉。牐牎ba抑皇腔了一gen火柴，”她说“但是它ma上就燃起来了，窗帖也ma上烧起来了。我吐chu唾沫来想把它压熄，但是怎样吐也吐得不够多，所以我就跑chu来，躲开了，因为怕爸爸妈妈生气。”牐牎ba峦倌！”将军说“这是一zhong什么字yan？你什么时候听到爸爸妈妈说过‘吐唾沫’的？你一定是跟楼底下的那些人学来的。”牐牭是小小的乔治得到了一个铜板。他没有把这钱在面包店里hua掉，却把它sai进储藏匣里去。过了不久，他就有了许多银毫，够买一盒颜料。他开始画起彩se画来，并且确实画得不少。它们好像是从他的铅笔和指尖直接tiaochu来似的。他把他最初的几幅彩se画送给了小爱米莉。牐牎昂眉了！”将军说。将军夫人承认，人们一yan就可以看chu这个小家伙的意图。“他有天才！”这就是看门人的妻子带到地下室来的一句话。牐牻军和他的夫人是有地位的人：他们的车子上绘着两个族徽——每一个代表一个家族。夫人的每件衣服上也有一个族徽，里里外外都是如此；便帽上也有，连睡衣袋上都有。她的族徽是非常昂贵的，是她的父亲用锃亮的现洋买来的①，因为他并不是一生下来就有它，她当然也不是一生下来就有它的：她生得太早，比族徽早7个年tou。大多数的人都记得这件事情，但是这一家人却记不得。将军的族徽是又老又大：压在你的肩上可以压碎你的骨tou——两个这样的族徽当然更不用说了。当夫人摆chu一副生ying和庄严的架子去参加gong廷舞会的时候，她的骨tou就曾经碎过。牐牏僭谂分薜姆饨ㄉ缁崂铮只有贵族才可以有一个族徽。这儿的意思是说，这人的贵族tou衔是用钱买来的，而不是继承来的。牐牻军是一个年老的人，tou发有些灰白，不过他骑ma还不坏。这点他自己知dao，所以他每天骑ma到外面去，而且叫他的ma夫在后面跟他保持着相当的距离。因此他去参加晚会时总好像是骑着一匹高大的ma儿似的。他dai着勋章，而且很多，把许多人都弄得莫名其妙，但是这不能怪他。他年轻的时候在军队中服过役，而且还参加过一次盛大的秋季演习——军队在和平时期所举行的演习。从那时起，他有一个关于自己的小故事——他常常讲的唯一的故事：他属下的一位军官在中途截获了一位王公。王公和他几个被俘的兵士必须骑着ma跟在将军后面一同进城，王公自己也是一个俘虏。这真是一件难忘的事件。多少年来，将军一直在讲它，而且老是用那几个同样值得纪念的字yan来讲它：这几个字是他把那把