依卜和小克丽斯玎

离古德诺河①不远，在西尔克堡森林里面，有一个土丘从地面上凸chu来了，像一个球。人们guan它叫“背脊”在这高地下面朝西一点有一间小小的农舍，它的周围全是贫瘠的土地；在那稀疏的燕麦和小麦中间，隐隐地现chu了沙子。　①古德诺（Ｇｕｄｅｎａａ）河是丹麦最长的一条河，全长三百多里。　现在许多年已经过去了。住在这儿的人耕zhong着他们的一点儿田地，还养了三tou羊、一tou猪和两tou公niu。简单地说，只要他们满足于自己所有的东西，他们的食wu可以说够吃了。的确，他们还可以节省点钱买两匹ma；可是，像附近一带别的农人一样，他们说“ma儿把自己吃光了”——它们能生产多少，就吃掉多少。　耶布·演斯在夏天耕他的那点地。在冬天他就成了一个能干的zuo木鞋的人。他还有一个助手——一个年轻人，这人知dao怎样把木鞋zuo得结实、轻巧和漂亮。他们雕chu木鞋和杓子，而这些东西都能赚钱。所以人们不能把耶布·演斯这一家人叫zuo穷人。　小小的依卜是一个七岁的男孩子，是这家的独生子。他常常坐在旁边，看别人削着木tou，也削着自己的木tou。不过有一天他刻好了两块木tou，刻得像一双小木鞋的样子。他说要把它们送给小克丽斯玎。她是一个船夫的小女儿，长得很秀气和jiaonen，像一位绅士的孩子。如果她的衣服pei得上她的样子，那么谁也不会以为她就是sai歇得荒地上茅屋里的一个孩子。她的父亲住在那儿。他的妻子已经死了。他生活的来源是靠用他的大船装运柴火，从森林里运到西尔克堡的鳝鱼堰，有时也从这儿运到较远的兰得尔斯。没有什么人来照料比依卜只小一岁的克丽斯玎，因此这孩子就老是跟他一起在船里，在荒地上，或在伏niuhuaguan木丛里玩耍。当他要到像兰得尔斯那么远的地方去的时候，小小的克丽斯玎就到耶布·演斯家里去。　依卜和克丽斯玎在一起玩，一起吃饭，非常要好。他们一起掘土和挖土，他们爬着，走着。有一天他们居然大胆地跑到“背脊”上，走进一个树林里去了。他们甚至还找到了几个沙锥鸟dan——这真是一桩了不起的事情。　依卜从来没有到sai歇得去过；他也从来没有乘过船在古德诺沿岸的小湖上航行。现在他要zuo这事情了：克丽斯玎的父亲请他去，并且还要带他一起到家里去过夜。　第二天大清早，这两个孩子高高地坐在船上的一堆木柴上，吃着面包和山莓。船夫和他的助手撑着船。船是顺着水在河上航行，穿过这些平时好像是被树木和芦苇封锁住了的湖泊，而且行走得很快。即使有许多老树在水面上垂得很低，他们仍然可以找到空chu1hua过去。许多老栋树垂下光赤的枝丫，好像卷起了袖子，要把节节疤疤的光手臂louchu来似的。许多老赤杨树被水liu冲击着；树genjinjin抓住河底不放，看起来就像长满了树木的小岛。睡莲在河中摇动着。这真是一趟可爱的旅行！最后他们来到了鳝角堰。水在这儿从水闸里冲chu去。　这才是一件值得依卜和克丽斯玎看的东西哩！　在那个时候，这儿没有什么工厂，也没有什么城镇。这儿只有一个老农庄，里面养的家畜也不多，水冲chu闸口的声音和野鸭的叫声，算是唯一有生wu存在的标记。木柴卸下来以后，克丽斯玎的父亲就买了满满一篮鳝鱼和一只杀好了的小猪。他把这些东西都装在一个篮子里，放到船尾上，然后就逆liu而上，往回走，但是他们却遇到了顺风。当船帆一张起来的时候，这船就好像有两匹ma在拉着似的。　他们来到一个树林边，离那个助手住的地方只有一小段路。助手领着克丽斯玎的父亲走到岸上去。同时叫孩子们不要闹，当心chuluan子。不过这两个孩子听话并没有多久。他们想看看篮子里装着的鳝鱼和那只小猪。他们把那只小猪拖chu来，抱在怀里。当他们两个人抢着要抱它的时候，却失手掉进水里去了。于是这只小猪就顺liu而下——这才可怕啊。　依卜tiao到岸上去。在岸上跑了一段路；小克丽斯玎在后面跟着他跑。“带着我一dao呀！”她喊着。不一会儿，他们就跑进一个树林里去了。他们再也看不到船，也看不到河。他们更向前跑了一段路。克丽斯玎跌到地上，开始哭起来。依卜把她扶起来。　“跟着我来吧！”他说。“屋子就在那儿。”但是屋子并不在那儿。他们无