"辛伯达！"

我气得捶顿足，大哭大叫，对当初的选择后悔莫及，既然真主在第一次航海时拯救了我，给了我发大财的机会，我又何必如此贪得无厌，非要行这次冒险呢？看来，这次是必死无疑了，就是不被野兽吃掉，也会在这儿活活饿死的。

听到这里，我对他真是千恩万谢。

"我的货没有了，但还有别人的，这个人在途中落海淹死了。我们决定卖掉他的货，把钱捎回格达送给他的家属。"

不一会儿，海果然从海中钻来了，当我们在地窖中听见海和母相继大吼时，夫一跃而起，手拿宝剑和盾牌夺门而，中大声喊:"伙计们来吧，海上岸啦！"

"船长，我可以给你讲讲从开始到落海时我们在海上的经历。你再仔细听听我的音，就知我不是骗了。"

不知过了多久，待我醒来时，我的同伴已不见踪影。我向停船的地方跑去，只见沧海茫茫，那艘船早已不见了！

一天，我正在丛林中漫步，突然看见岸边有个影在晃动。我想，那一定是海中的动爬到岸边来歇息的，便好奇地走过去。原来，那是一匹大骏，它被缰绳拴在一棵树上。看到我，便抬颈长鸣，我不禁有些害怕，想转回去。不料有一个人突然从地下钻了来，我一见，撒就跑，只听那人在我后边追边喊:"喂，你是谁呀？你从哪儿来？你是怎么到这儿来的？"

拐杖，拄着它来回活动，直到双脚痊愈。

我疯疯癫癫。漫无目的地在岛上徘徊，企图能得到什么藉。可是，除了森林和旷野，别无他。我想，上一次是侥幸获救的，这次就难得有那样的机遇了。唉，我该怎么办呢？

那人拉住我的手，说:"走，跟我来吧！"

"格达！"这个名字使我浑颤栗！我迫不及待地追问:"这个人叫什么名字！"

我信步踱到一清泉旁，只见密的树木围绕在它的四周，枝叶错，形成天然帐篷。我坐在凉的树下，拿随带的粮。这时，一阵清风来，送来沁人肺腑的香。我只觉得四肢酸，脑发沉，竟不知不觉地了梦乡。

当航海家还未讲完他那难忘的第一次航行时，太已西沉，晚霞在悄然隐退，夜幕已经降临。这会儿，天完全黑了，夜空已缀满繁星。航海家抱歉地对大家说，他那充满艰险的第二次航行经历只有在下一次讲给诸位听了。

我忙停住脚步，答:"我不是本地人，先生！我是乘船去经商的，不幸掉海里，后来靠着一块木板，被海狼推到这里来的。"

"大概因为你听说货的主人淹死了，便想索取这笔不义之财。是我亲见他和其他旅客掉到海里的，没有一个人活命。"

不容多想，我解下缠布，对折起来，搓成绳。然后一拴在腰间，一拴在鸟上。这一夜一直没敢合上睛。

我在岛上走着，思考着，唉声叹气。突然，我用手拍了一下额自责，怎么就没想到爬到树上去看看岛的周围！我选了一棵参天大树爬到上，举目四望，只见碧空万里，天相连。脚下是土地。沙漠和树木。我的目光在岛上来回搜索，突然发现了一个白的东西，我赶忙从树上下来，向那儿跑去，跑了好长一段时间，才到达那里。原来那是一座大的白圆建筑！我绕着它走了一圈，却不见大门和窗。我想爬上去看个究竟，于是用足力气试了一试，但我的脚刚踏上去就了下来。我用脚步量了量它的圆周，约莫有五十大步。正当我绞尽脑琢磨如何登上这座建筑时，突然上的太不见了，大地顿时黑暗下来。当时正是夏令时节，我以为是大片乌云遮住了光，但又觉得奇怪，因为我刚才还见天空飘着几朵白云，并没有变天的迹象。我抬向空中望去，只见一只躯异常庞大。翅膀异常宽大的大鸟正在空中翱翔。原来是它的躯遮住了光！这使我惊异不已。

当我的双脚踏上祖国土地的一瞬间，我的内心里充满了激情！我贪婪地注视着祖国的山山，就像漂泊在外的游回到了母亲的怀抱。我在士拉住了一段时间，然后返回丽的格达。这时我已变成了一个富翁。

我跟着他下到一个很大的地窖里。他请我坐下，给我端来了饭，我吃饱饭，心里稍微平静下来。那人坐在我边，询问我的世，我便从到尾讲给他听。然后我说:"我把一切都告诉你了，以安拉的名义，先生，你也该把你的来历告诉我。比如，你为什么住在这个地窖里？为什么把拴在海岸边？"

翌日，脚夫如约来到这里，受到航海家的迎和盛情款待。饭后，航海家又把大家带他的第二次航海奇遇中。

他边喊边用宝剑敲打盾牌。霎时间，许多人应声从地下钻，手持长矛，声呐喊，海仓皇逃遁。片刻以后，另外一伙夫也都各手牵一匹母来到我们面前，他们见我和他们的伙伴在一起，觉得很奇怪，便向伙伴打听我的来历，伙伴告诉了他们。

我们不停地跋涉，终于到达麦尔佳努国王的城中。夫们把我的经历讲给国王听，国王对我表示同情。他说:"孩，你吃苦了，如若没有安拉的拯救，你是很难脱险的。"他让我换上面的衣裳，派我担任港的理工作，负责登记过往的船只和征收关税。

航海家招待脚夫吃晚饭，然后送给他一百个金币。脚夫不胜激，欣然离去。他一路上想着自己耳闻目睹的一切，到惊异万分。为了不耽误第二天听航海家讲历险记，他连夜将货送到了主人家里。

第二次航行

于是我从格达开船时讲起，讲到我们一些人落海，并且还回忆了我和他从办理上船手续开始所发生的一些事。

朋友们，昨天我给你们各位讲了，第一次航行我满载而归，我变成了富翁。可是，尽过去的一些朋友又都像蜂采一样地追随在我的左右，我却变得清醒了，不再为他们的言巧语所迷惑，也不再让他们随心所地敲诈我的钱财。原因很简单，这些钱是我用血汗和生命换得的。我不愿理睬这些势利小人，厌倦了他们，迷上了探险和航海。第一次航海旅行的离奇经历。那苦中有乐的冒险生活以及买卖赚来的那笔财富，烈地引着我去周游世界。于是，我决定第二次去旅行。我用钱置办了货和必需品，选了一个好日，搭上一条新船，便扬帆起航了。船载着我们经过了无数个海港和岛屿，每当船停泊靠岸时，我们都要登上陆地，与当地人打，行讨价还价的买卖，或以易，然后继续航行。

这就是我的第一次航海旅行。

他们为我搬货，一切完整无损，上面还原封标着我的名字。我从中拿最贵重的东西，作为礼送给麦尔佳努国王，并向他讲述了我和船长偶然相遇及货平安找到的经过。他听后惊诧，叹为奇迹，于是情地款待我，并回赠我不少礼。

我尽心尽力地工作，博得了国王的赏识和重用。有时我还参与国事，为民众的福利谋献策。

我们的船一路顺风，平平安安地回到了士拉。

我想起了某些旅行家给我讲的故事，据说在一些海岛上有一特别大的兀鹫，人们它叫神鹰。它们用大象喂养后代。看来，前这个光的酷似白建筑的东西，就是神鹰下的了。我不禁赞叹大自然的神奇。这时，兀鹫鼓翼飞到的上方，落下来，收起翅膀，孵在上。

这时，船长才相信了我的话。一会儿，那些认识我的商人也来了，他们看见我，非常兴。我们相互拥抱，相互问好。

你们完全可以想象得到我的那些亲戚朋友们听说我归来后的情景。他们争先恐后地来看望我，请我吃饭，对我分外亲。我重新置办了房屋。地产，雇了佣人。随从。在这情况下，昔日弃我而去的那些人又成了我家的常客，我也不在乎这些，过去了的事情就让它过去吧！

此后，我卖掉货，赚了一大笔钱，又买了当地许多土特产，准备把它推销到我国。一切准备妥当，我便去谒见国王，谢他对我的恩德，并请求他允许我回国。国王慨然应允，并亲自和我别，又送给我大批礼。

我们很快就熟悉了。他们拿随带的粮，邀我与他们一起餐。吃喝完了，我便随他们骑启程了。

"你怎么说这话，船长？"我惊奇地问。

"天哪，我们真不敢相信你还活着！"他们惊叹。

"船上还有别的货吗？"突然，我觉得站在我面前的这个人似曾见过。

可是船长遗憾地摇摇:"没有办法，只有靠伟大的安拉拯救了！世间没有讲真诚和良心的人了。"

终于有一天，我重返家园的机会到来了。那天，我站在岸边登记过往的船只，正在忙碌着，来了一条商船。船靠岸后，手们往岸上搬运货，我边数边记。记完后，我问船长:

这正是我的名字！我仔细端详着前的这个人，终于认来了，他就是弃我而去的那条船的船长！我声呼叫起来:"船长，我就是辛伯达…那批货的主人！"接着，我给他讲述了我被那条酷似小岛的大鱼抛海里以后的经历。

我回祖国的希望日益渺茫，到后来几乎绝望了。但是，随着时日的推移，我心中眷念家乡的火焰，反而愈发炽了。

他说:"我们是麦尔佳努国王的夫，分散在这个海岛的各地。每到月圆时，我们都把母带到这里，拴在海边，海嗅到气味就会上岸，与母。我们等候在地窖里听候动静。海与母完毕，就要带走它，可是母被牢牢拴住，走不了，于是海便长嘶狂叫，踢撞。我们听到声音，立即从地窖里钻来，并且还大声呐喊。海闻声就会仓皇逃海中。母受，生下来的小是陆地上从未有过的良，比所有的好都值钱。现在你跟我等着海上岸，然后我就带你去见我们国王，还可游览一下我们的国土。假如你今天没遇到我，恐怕日后再也不会碰上别人，你也就休想返回家乡了。"

翌日清晨，神鹰伸直脖，大叫一声，随即张开翅膀飞上天空。它

我们路过一个树木葱郁。果实累累。青草芊芊。潺潺的丽的小岛时，决定上岸休息。小岛上的自然风光不胜收，令人叹不已。可是，我们没有看到人迹。

就这样，我在这个国家住了下来。只要有船只靠岸，我就向旅客们打听去格达的路途。可是尽那些来此地的人不少，肤不一，国家各异，却没有一个人知格达。

我非常害怕，怕神鹰发现我，伤害我，于是想逃离此地。可是逃到哪儿去呢？这只大鸟只要在空中盘旋一遭，就会看清岛上大大小小的一切。假如它想伤害我，恐怕我逃到哪里也躲不掉。幸运的是，这时大鸟已经安静了下来，闭上了睛，看上去它似乎睡着了，脑袋耷拉着，双爪伸在地面上，我突然灵机一动，假如我把自己牢牢地拴在它那壮的上，当它再起飞时，就会把我带离这座荒岛，无论它把我放到什么地方，只要有人烟，我都会想办法回到家乡。