这位渔夫居住的巷里，住着许多富商贾。一天夜里，渔夫躺在床上辗转反侧，难以眠。他总在想，我在这个巷里是穷得了名的人，如今时来运转，每天打鱼卖鱼，竟也得了一百金币，实际上已跻于那些富人的行列之中。可是，这突然富裕起来的现象终有一天会被人们发现，而且总有一天会传到统治者哈里发拉施德的耳中。也许哈里发要来找我，向我借贷呢！那时，我只好对他说:"众穆民的领袖啊，说我有一百金币，那简直是一谣言，我是个穷人，哪能有那么多的钱呢？"哈里发听了我的话，也许很扫兴，也许很忌恨，他会把我给总督。那时，总督就会命人对我严刑拷打，我招供，金币，说这么多钱来路不明，没收充公。我若辩解，必遭更加严酷的毒打，不如现在早准备，用鞭打自己，也好适应总督日后命人鞭打我。

"好吧，这条鱼我要了。"钱商说着，伸手从袋里掏一枚金币，递给渔夫，说:"给你这枚金币，作为报偿吧！"

渔夫这一辈也没有见过黄灿灿的金币，兴极了，接过金币，回就走。可是，他刚走了几步，猛然想起猴对他说过的话，便转回来，把那枚金币扔到钱商面前，说:

"多少钱我都不卖，只要你说两句话就行了！"

"这有何难！我以为有什么大不了的要求呢！原来是这么一件轻而易举的事。"

宣布完毕，钱商对渔夫说:"我已当众你的要求宣布啦，你还有什么要求？"

"哈利法，你这是怎么啦？"

"现在怎么样了，该听从我的吩咐了吧？"

仆人们不敢怠慢，一齐动手，把渔夫翻倒在地，拳打脚踢地把渔夫打了一顿。钱商以为他被制服了，又问他:

于是，他和渔夫来到市中，当着众人说:

"诸位，"渔夫忙穿好衣服，十分悲伤地说，"我多年来省吃俭用，节衣缩地好不容易积下几个钱，可是我就怕传到哈里发拉施德耳中，他必令我，向我索钱。那时，我必然矢否认。在这情况下，他必让总督差人严刑拷打我。因此，我不如早准备，鞭笞自，以适应不测

"太好了！"钱商一见那条鱼，兴得拍手叫好，说:"你背着这条鱼从河边来，路上有人瞧见了没有？"

"你是不是不喜金币？要不，把金币兑换成银币，你就会满意了吧？"

渔夫带着鱼网和篮又回到底格里斯河边，继续打鱼。他撒下网，等了一会儿，收网时觉得很沉重，便用力把网拖上岸来，一看，网中装满各各样的鱼，他兴极了。

他正上下打量着钱商，不料，钱商对他像久别重逢的好友般情地打招呼:

"怎么，你想奚落我吗？还我的鱼儿吧！"

"哈利法，你这人真不识好歹，你这条鱼是一钱不值的，我了五个金币收买，算是大大地抬举你了。怎么，你还异想天开！好吧，你说吧，你到底想要多少钱吧？！"

"没有啦。"

二

钱商认为他嫌钱少，又掏一枚金币给他。

"来呀，你们给我狠狠地揍这小！"

"你好啊，哈利法！迎你！你有何事尽说，我包你满意！"

渔夫不接受。钱商灵机一动，说:

这时正值夜人静，渔夫鞭打自己的声音和痛苦的声，被附近的富商贾听到了。人们以为他家里遭了劫，盗贼正在折磨他呢，便纷纷赶到渔夫的陋室前，人们从门和窗惊诧地看到渔夫正在赤地鞭打自己呢！众人忙敲门室，问:

草，将鱼放篮中。然后，背着装鱼的篮，一直走格达城中。不谁打听什么，他一律不予理睬。

渔夫这么想着，还真的脱掉上的衣服，拿鞭往自己上打，边边。哭诉:

这时，不少人围拢来，争着抢着买他的鲜鱼，一人买一个金币的鱼，当天共挣了十个金币。从此，他每天打鱼。卖鱼，每天总有十个金币的收。这样，十天后就积蓄了一百个金币。

渔夫径直来到钱商铺前，见那钱商坐在铺中，斜靠在丝绣的大圆枕上，前面摆着两个钱柜，一个金质的，一个银质的，手下婢仆成群，俨然一副帝王的派。

"哎哟，以真主的名义发誓，我是个穷渔夫，多少年来打不上什么鱼，拿什么去卖钱呢？"

"是这么回事，今天早晨我到底格里斯河去打鱼，一网打得这条鱼。"说着，鱼夫将篮中的草拨开，将鱼儿放在钱商面前。

"诸位商贾小贩们，请各位作证，我拿自己的猴和运气跟这位渔夫的猴和运气相换！"

"除你之外，没有任何人瞧见过它！"

"不你如何折磨我，我始终还是那句话，要么你把鱼儿还我，要么你到闹市上，当众宣布，说你愿意拿你的猴和运气跟我的猴和运气换，就成了。"

"我既不要金币，也不要银币，只要你还我那条鱼！"

"那就再见啦！"

钱商又掏三枚金币，往渔夫手里。可是，渔夫却死活不接受。钱商气得浑发抖，暴如雷地吼:

钱商认为渔夫的这个要求，无异于是对他人格的污辱，气得浑发抖。他唤来几个膀大腰圆的仆人，说: