这是一位上了年纪却又十分博学的人，会讲许多东方语言，例如阿拉伯语、波斯语、科普特语，甚至连汉语他都懂一。在那个国家里，他可以算一个奇才。他给别人教语言，别人付给他很多钱。他让年轻的阿尔曼苏尔每星期到他那儿去几次，并且用罕见的果款待他。老先生真是一个奇特的人，阿尔曼苏尔在他那里到就像在自己家里一样。他让人给阿尔曼苏尔了几件埃及贵人穿的漂亮衣服，把衣服放在家里一间特别的房间里。阿尔曼苏尔来的时候，老人连忙吩咐仆人把他带房间，让他照国内的习惯穿起来。然后，再让他走被人称为“小阿拉伯”的大厅里。

法兰克人推选他们的第一元帅当国王和全国的统治者。在埃及时，阿尔曼苏尔常跟那位元帅叙谈、聊天。阿尔曼苏尔从盛大的庆典上虽然看并且明白城里发生了大事，然而他不敢想象这个国王就是他在埃及看到过的那个，因为那时候元帅还是一位年轻人。

隶们用土耳其茶端上清凉饮料。阿尔曼苏尔如果想恭维老人的话，那么，他就得说，这里的一切都像在东方国家一样。阿尔曼苏尔能够顺利地阅读波斯文，这对老人是极其有利的。老人有许多波斯语的手稿。他让年轻人大声朗读，自己则专心致志地跟着读。他用这样的方法记住了波斯语的正确发音。

起初，年轻的阿尔曼苏尔到这一切都不可思议。可是，他很快就意识到，只要能够投合老人的心意，这些相聚的时刻对他是非常有用的。他在医生那里不能讲一句埃及话，而在这里禁止使用法兰克语。阿尔曼苏尔门时必须首先祝福平安，波斯老先生立即庄重地回礼。然后，他示意年轻人坐到他的旁，相互间开始用波斯语、阿拉伯语、科普特语行亲切的谈。他的旁站着一个仆人，他们在这一天把他称隶。隶手上捧着一本大书。其实，这是一本辞典。老人如果有的词想不起来，便示意隶迅速地翻阅辞典，找到他想要知的词，然后继续讲下去。

这就是可怜的阿尔曼苏尔度过的乐日。老先生从来没有让他空手而回。他常常带回去许多贵重的礼，有钱币、亚麻织品等等，这些东西医生是不肯送给他的。阿尔曼苏尔在法兰克王国的首都生活了几年时间，而他对家乡的怀念却丝毫没有减弱。在他十五岁的那年，发生了一件对他的命运产生重大影响的事件：

一天，阿尔曼苏尔走在一座桥上。原来一条宽阔的大河把城市分两半，河面上架设了几座大桥。这时

埃及的港，而是法兰克王国的港！

首先，他必须穿上法兰克人的衣服，衣服又又小，远远不如埃及衣服漂亮。其次，他在鞠躬的时候不能把手臂叉在前。如果他要对某人表示敬意，就必须用一只手摘下他上像所有男人都着的那黑毡帽，用另一只手往一旁挥动，右脚还得往地上一蹬。当然，他也不能盘而坐——这是东方国家的人喜的舒适动作，他只能坐在椅上，让双垂下来。吃饭，也给他带来不少的麻烦，因为他必须把送中的所有先用铁叉叉上。

学者家中的这座大厅里装着各各样人工培育的木，如棕榈、竹、雪松等等。地板上铺着波斯地毯，墙边放着坐垫，房间里没有一张法兰克式的椅或桌。老先生像一位教授，坐在垫上，他跟平时判若两人。他用一条致的土耳其围巾缠在上巾，一把灰白的胡须垂在前，快要够到腰带了，看上去像是一位德望重的人。此外，他上穿一件织锦睡袍改的长袍，下穿一条宽大的土耳其长，脚登一双黄拖鞋。尽他平时清静，可是在这些天里佩着一把土耳其刀，腰间挎一把镶着人造宝石的匕首。他着一一米多长的烟杆，侍候他的人跟他一样穿着波斯衣服，有一半人还把脸和双手染成黑。

士兵们这么说，其实是为了让老百姓相信他们战胜了埃及人，而且跟埃及缔结了和约。他们一路走了好几天，最后来到一座大城市，这里就是旅程的终。在这儿，他被给一位医生，医生把他带到家中，教给他法兰克王国的风俗习惯。

阿尔曼苏尔在漫长的航途上，以及以前在军营里，已经听懂并学会了几句法兰克语。现在，到了这个国家，没有人能听懂他的话，能说几句法兰克语是很有用的。他被押解着在这个国家走了好几天，一直来到了内地。到有人前来围观他，因为陪同的人说，他是埃及国王的儿，是到法兰克王国来念书的。

医生是个又严厉又凶恶的人，他总是折磨这孩。如果男孩忘了医生的吩咐，用自己国家的语言对客人说：“您好！”医生就会起一打他，因为他应该用法兰克语说：“愿为您效劳！”他不能用自己的语言讲话或者写字，最多只能用它来梦。要不是那个城里住着一个对他很有帮助的男，他也许早把自己祖国的语言彻底忘掉了！