“至于陛下的骏，是这么回事：我走在木丛中的小上，突然发现有骏奔过的痕迹。我一看到那贵而又小的蹄印，那整洁而又实的蹄印，心里顿时明白：这一定是匹契尔纳良，它是所有中最名贵的。三个月前，尊敬的国王向法兰克君主售了一批契尔纳骏。生意成的时候，我的弟弟鲁本正在一旁，仁慈的国王为此赚取了一大笔钱。当我看到蹄印跨度又大又均匀，有条不紊地往前延伸时，我想：它奔跑起来姿势优、雅，只有我们的国王才有这样的。我想起了《旧约全书·约伯记》中对战的描述：它踩地有力，快奔腾，向披金挂甲的对手冲锋陷阵；它嘲笑胆小鬼，从不受惊，从不躲避挥舞的宝剑，即使箭筒总是当啷有声，投枪和长矛寒光闪闪，它也不会退让。我发现地上有闪光的东西，便像平时那样，弯下腰去，仔细察看，原来是块大理石，疾驰的快的蹄在上面划下了一印痕。我认蹄铁是用十四罗特白银打制的，我从蹄印上能够辨别蹄铁是用哪金属的。我散步的那条林间小约有七尺宽，我看到棕榈树上的灰尘不时有被掸落的痕迹。‘那是用尾扫的，’我对自己说，‘这尾有三尺半长。’另外，这里的树从地面到树冠大约有五尺距离，我看到地面上有许多新落下的树叶。这一定是它疾驰而过时用背碰下来的；那么，这匹该有十五掌；你看，树下木丛中有一绺金光闪亮的鬃，瞧吧，那一定是匹栗！我刚刚跨小树丛，在一块岩石上有一金的痕迹立即映我的帘；‘这痕迹你应该熟悉的。’我自言自语地说。可是，这究竟是什么呢？显然是一块试金石划在岩石上留下的一细如发丝的金痕迹，即使是荷兰七省联金币上小人儿手中的箭束，也无法刻得这样细。这印痕肯定是逃跑的骏在跃时用嚼碰来的。尊敬的万君之王，我早就知你那贵而又阔绰的气派，当然我也知，即使是王里最差的，上除黄金以外的嚼，都会显得不面。事情就是这样，如果……”

洛哥王里还响着阿布纳痛苦的叫喊声时，和狗被找到的消息传来了。阿丽纳是被人在一群狮狗中偶然发现的。这群狮狗非常驯服，可是跟阿丽纳，这只如同女一般的犬待在一起显然是极不相称的。埃米尔则是跑累了后，在塔拉河边的草地上，把鲜的青草当廷里的燕麦吃得津津有味时被发现的。埃米尔活像疲惫不堪的廷猎手，在狩猎时迷了路，只好在农民家里吃黑面包和黄油充饥，忘记了廷餐桌上的那些味佳肴。

“好吧，向麦加和麦地那起誓，”穆莱·伊斯玛埃尔大声地说，“我认为这才是有

穆莱·伊斯玛埃尔让阿布纳对自己的举动解释。阿布纳看到虽然为时已晚，但还有可能为自己辩白一番，于是他在神圣的王座面前磕了三个响，了如下的说明：

“至无上的皇帝陛下，你是王国的国王，西方的主宰，是公正之星，真理之镜，是智慧的源，你像灿烂的黄金，像闪光的钻石和的钢铁，你的容貌光彩照人，请听我说吧，因为你恩赐你的隶在你面前说话，我向祖祖辈辈尊敬的神发誓，向西和先知发誓，我的确没有亲看到你的圣和仁慈的王后陛下的犬。不过，请听着，这究竟是怎么回事！

手势，他以先知和自己的胡须发誓：如果跑失的和狗找不回来的话，就拿这个家伙的脑袋去抵偿阿布达拉王的痛苦和王后的不安。

“一天劳累下来，我去散步解乏，不知不觉地走一个小木林，我在那里遇到了陛下的倌领班和廷内院的黑人总。后来，我又发现棕榈树之间稀松的泥地上有一动的脚印。我呢，对动脚印是非常熟悉的，因此很快就认这是一条小狗的足迹。尽泥地低不平，但在足迹之间却有几持续不断的小沟。‘这是一条母狗，’我自言自语，‘它有下垂的房，不久前刚下了小狗。’此外，前爪旁边的泥地上还有两轻轻拖过去的痕迹，这告诉我，那动有一对漂亮、宽大而又下垂的耳朵。我还看到，稀松的泥地上每隔一段距离总是明显地被掘了一个大。我想，这小狗一定有一条茸茸的长尾，它有时喜用尾拍打泥地。还有一也没能逃脱我的睛，它的一只爪在泥地上留下的痕迹不很。为此，我不能不说那是王后陛下的狗啊，请恕我的冒昧，那狗有瘸。