qiang盗的童话

［捷］恰佩克

这已经是很久很久以前的事，——久得连已故的老泽林卡也记不起这件事来了，可他连我的大胖子先曾祖父都记得。话说就在这很久很久以前，布lun德山中有一个大名鼎鼎的坏qiang盗在那里称王称霸，他的名字叫zuo洛特兰多，是世界上还不曾有过的最凶恶的杀人魔王。他手底下有二十一个帮手，五十个贼，三十个骗子，两百个帮凶、走私犯和窝赃犯。这个洛特兰多在各条路上设有埋伏——在波日奇，在科斯捷列茨，在格罗诺夫，只要有赶车运货的、商人、犹太人或者骑士路过这些地方，洛特兰多ma上扑上去，哇啦哇啦大叫，把他们洗劫一空。倒霉家伙碰上洛特兰多，只要没让他给砍死、she1死或者在树枝上吊死，就该huan天喜地，谢天谢地了。这个洛特兰多就是这么一个坏dan和野蛮人！

比方说，一个客商骑着ma一路上走，嘴里对ma叫着：“喏喏，唔唔，走吧，走吧”心里却在自得其乐地盘算，到了特鲁特诺夫怎么能把货wu卖个好价钱。路上穿过森林，这时候他开始想到qiang盗，不由得心中害怕，——于是他唱起快活的歌来，好壮壮胆，不去想这件事。可忽然之间chu来了一个大汉，完全像座山似的，肩膀比什麦卡尔先生或者亚盖列克先生的还宽，而且比他们高chu两tou，长一把大胡子，把脸都遮住了。这个大汉在ma前一站，大声叫dao：“要钱包还是要xing命！”他用有臼炮那么cu的手枪对准这个客商。不用说，客商当然乖乖地把钱奉上，可洛特兰多还拿走了他的车子、货wu和ma，剥掉了他的长袍、ku子和鞋子，而且chou两鞭子，好让这倒霉家伙快点跑回家。我告诉你们吧，这个洛特兰多简直是个该上绞刑台的家伙。

由于这整个地区没有别的qiang盗（在ma尔肖夫有一个，可要跟洛特兰多相比，那简直只能算是一只小ji），所以洛特兰多的qiang盗买卖十分兴隆，不久他就比哪个骑士都富有。这个老qiang盗有一个很小的儿子，他不禁想：“我让他去读书吧，尽guan读书要hua好几千块钱，可我还chu得起。让他学点德语和法语——‘比特。申’（德语：意为”请便“）和‘热乌谢姆’（法语：意为”我爱你们“。）——学说各zhong温柔的话；还让他学弹钢琴，tiao四对舞，用盘子吃饭，用手帕擤鼻涕，样样zuo得规规矩矩，彬彬有礼。我虽然是个普通的qiang盗，可我儿子受的教育要不比伯爵差。我说到就zuo到！”

他是说到zuo到。他骑上ma，让小洛特兰多坐在ma鞍上他的前面，就上布罗乌莫夫去了。到了那里，他把ma停在黑衣教士修dao院的大门口，把儿子从ma上抱下来，大声碰响踢ma刺，——一直走到修dao院院长面前。

“喂，神父，”他用cu鲁的声音说“我把这个孩子jiao给您教育了，让您教他吃，教他擤鼻涕，教他tiao舞，教他说‘比特。申’和‘热乌谢姆’，一一一句话，教他骑士应该知dao和应该会的一切。喏，”他说“为了这件事，我给您一大袋杜卡特、路易多尔、弗罗lun、披亚斯特、卢比、拿破仑金币、杜布朗、卢布、三ma克银币、基尼、古罗斯银币、荷兰金币、pi斯托尔、英国金镑（以上一大串名称都是各国古今货币），让他在您这里生活得像个小王子。”

他说完这番话，喀嚓一个向后转，骑ma回森林去了，把这个小洛特兰多留下给黑衣教士们照顾。

小洛特兰多于是在他们的修dao院里跟年轻的王子、伯爵和其他豪富家的子孙一起学习。胖神父斯pi里东教他说德语的“比特。申”和“格霍尔萨梅尔。迪内尔”（德语：意为“您的忠诚的仆人。”），多米尼克神父向他guan输“特莱。沙尔梅”和“西。乌。普莱”（法语：意为“我十分震惊”、“请”）等等法语，阿梅德伊神父教他礼貌用语、小步舞和优雅的举止，而合唱队指挥克劳普内尔先生教他擤鼻涕时声音细得像chui长笛，柔和得像chui木笛，而不要吧吧响得像chui低音ba松guan、长号、小号、带直升式活sai的短号或者汽车喇叭，跟老洛特兰多擤鼻涕时那样。总而言之，他们教给他作为一个ti面的、真正的骑士所应该ju备的zhongzhong最文雅的规矩和态度。必须承认，年轻的小洛特兰多穿着他那shenhua边领子天鹅绒衣服实在非常潇洒；他完全忘记了他是在布lun德荒山的山dong里，在qiang盗们中间长大的，他也忘记了他的父亲一一老qiang盗和杀人不眨yan的洛特兰多——是披niupi，有一guma气味，像所有qiang盗一样抓起生rou就吃的。

长话短说，年轻的洛特兰多学识丰富，姿态优mei，但正当他达到相当高的水平时，有一天布洛乌莫夫修dao院的大门外忽然响起嗒嗒的ma蹄声，他父亲那个tou发蓬luan的跟班从ma上tiao下来，砰砰砰地敲门，接着由看门的修士放进屋来，用cu鲁的声音