老儿说：“让它给大家看到，小伊凡，你看看以后会怎么样吧。”

许多年过去了，那块石依然在那山上原封不动，没有砸碎。

“我这条是给一木喀嚓压断的，可那时候我们是在推倒围墙——唉，还没经验，笨手笨脚的一正在构筑街垒，举行起义，要推翻你只在画片上看到过的沙皇。

“我们这些幸福的人相互从一张病床向另一张病床伸了瘦骨嶙峋的手，当时胆怯地幻想着，即使不在我们生前也在我们死后，我们的国家将变得像今天这样的大。傻伊凡，这还不是幸福吗？！我为什么要另一次生命，要另一个青时代呢？我曾经是过得很苦，可我过得光明正大！”

小伊凡慷慨大方地拿定了主意：“好，就让这位不幸的老儿过一下好日吧。”

“对的，老爷爷！”小伊凡听了轻轻他说“既然这样，这块石本可以安安静静地躺在它那个沼地上，我吗费劲把它搬到山上来呢？”

“老爷爷，你怎么不带锤、斧、铁啊？”小伊凡惊奇地叫起来“难你想用手把石砸碎吗？”

老儿说着，走到惊奇的小伊凡边，摸摸他的，小伊凡到老儿沉重的手掌在哆嗦。

我有一回也到过那山上，当时我正心中有病，情绪很坏。我想：“怎么样，让我把石砸碎，从活起吧！”

他心里说：“好吧！我把这块石推到山上去，等会儿瘸老儿来了，就敲碎石，返老还童，从活起啦。大伙儿都说他一辈吃够了苦。他年纪大了，孤单单的，挨过打，遍鳞伤，不用说，从来没得到过幸福；别人却得到过。”他小伊凡虽然小，这幸福也得到过三次。一次是他上学要迟到了，一位素不相识的司机用闪闪发亮的小汽车把他从农庄养场一直送到了学校门。一次是天里，他赤手空拳在沟里捉到一条大梭鱼。还有一次是米特罗方叔叔带他城过了一个快活的五一节。

“不，小伊凡，”老儿回答说“我不想用手把石砸碎。我本就不想砸碎它，因为我不想从活起。”

不少人在它旁边经过，走过来把它看看，想了想，摇摇，又走了。

太快下山了，老儿才上山向小伊凡走过来，这时小伊凡已经疲力尽，浑发抖，蜷成一团，在石旁边烘烤又脏又的衣服。

（任溶溶译）

我捻了烟卷，为了不浪费火柴，就着石着了。接着，我沿着我自己的路，走了。

“我害了伤寒病，待在又矮又冷的板棚里，躺在于草上翻来覆去折腾，说着胡话。可有一件事比死更可怕，就是我听说我们的国家遭到包围，敌人的军队要战胜我们。然而，我在重新闪耀的太的第一光芒中清醒过来，我知了，敌人又被击溃，我们又攻啦。

老儿说到这里停下来，拿烟斗来。

老儿对小伊凡说：“当然，你准以为我老了，瘸着，残废了，很不幸，其实我是天底下最幸福的人。

“我的牙给打落了，可那时候我们被投了监狱，齐声歌唱革命歌曲。我的脸也在战斗中被刀劈伤，可那时候最早的人民团队已经把白匪打败，并且把他们击溃了。

我想，邻居们看见我返老还童就会说：“哈哈，瞧这小傻瓜！他显然没有把一辈像样地过好，得不到自己的幸福，如今又想从再来一次了。”

他想到这里，站起，耐心地把那块石推到山上去。

可是我站着站着，及时改变了主意。