“我这会儿是在上哪儿去呢？”他想“我断定这都是那黑妖捣的鬼。啊，要是那小和我一起在船上就好了，黑不黑我就一也不在乎。”

“你有通行证吗？”老鼠问“上把它给我。”

（任溶溶译）

但是锡兵保持沉默，把枪握得更。船继续飘走，老鼠跟在后面。它是怎样地咬牙切齿啊，它对木屑和草大叫：“拦住他，拦住他；他还没有付过路钱，还没有示通行证。”

忽然房门打开，风把那小舞女起来，她像个空气仙一样飘飘然，正好飞到火炉里锡兵的边，上着火，烧没了。锡兵熔化成一块锡。第二天早晨当女仆来炉灰的时候，她发现他化成了一颗小小的锡的心。至于那位小舞女，那就什么也没有剩下，只留下了那朵用锡纸的玫瑰，烧黑了，像一块炭。

忽然现了一只很大的老鼠，它住在这儿沟里。

锡兵站在那里，火焰燎到他，得厉害，但是他说不这是由于真实的火还是由于情的火。接着他看到他军服上鲜艳的颜退了，但这是在旅途中被洗得退去的呢，还是由于伤心而退去的呢，没有人能说来。他看着那位小，那位小看着他。他到自己在熔化了，但是他肩上扛着枪，保持着定。

他的枪。船忽然在一座桥下冲过，这桥是沟的一分，接下来四周黑得像锡兵的盒里一样。

他离它已经大近，没有办法停住，船就这样冲了下去，可怜的锡兵只能尽量直，也不动一动，表示他一也不害怕。船旋转了三四圈，接着漫到了船边；没有任何办法挽救它使它不沉下去了。现在他站在那里，到了他的脖，而船越沉越，纸一就变，松开来，最后淹没了锡兵的。他想起了那位再也看不到的舞女，耳边响起了一首歌中这样的话：再见了，武士！你从来勇敢无比，

鱼游来游去，作最惊人的动作，但最后完全静止下来。过了一会儿，锡兵上好像掠过一闪电；接着光照下来了，一个声音叫起来：“我敢说这是一个锡兵。”原来那条鱼被捉住了，送到市场上卖给了一个女厨，她把它拿厨房，用一把大菜刀把它剖开，她把锡兵夹起来，用指和大拇指就这样夹住他的腰送到房间里。大家都急着要看看这个在鱼肚里旅行了一通的了不起的锡兵；但是他一也不觉得自豪。

这时候一个小男孩把锡兵拿起来扔了火炉。他毫无理由这样，因此这一定是鼻烟盒里那个黑妖捣的鬼。

噢，在鱼的肚里是多么黑啊！比在里要黑得多，也窄得多，但是锡兵继续保持定，扛着枪平躺在那里。

这时候纸船已经破烂了，锡兵沉到里去，很快就被一条大鱼吞下了肚。

他们把他放在桌上，可是——世界上真会发生那么多意想不到的古怪事情——他竟就在原来那个房间里，他就是从这房间的窗跌到外面去的；孩们是原来的孩们，桌上是原来的玩、原来那座丽的殿，的小舞女就站在它的门前；她仍旧用一条平衡着，另一条举起，因此她和他自己一样定。看到她，锡兵动得几乎要下锡的泪来，但是他忍住了。他只是看着她，两个都保持着沉默。

一直飘到你的坟墓里。

但是得越来越急。锡兵已经看得见拱尽光照耀了。这时候他听见一阵隆隆声，可怕得足以使最勇敢的人吓倒。在的尽，沟猛地泻一条大运河，对于他来说，这危险程度就像瀑布对于我们一样。