在举行大游行的前一夜，两个骗通宵装作在工作，了不止十六支蜡烛。人们该可以看到他们忙于赶制皇帝的新衣。他们装把布从织布机上拿下来的样，用大剪刀空剪，又用不穿线的针个不停，最后终于说：“皇帝的新衣现在好了。”

就这样，皇帝在丽的华盖下开始游行了，所有在街两旁和从窗看见他的人都说：“一不错，皇帝的新衣真正无与比！他那件长袍有多么长的拖据啊！衣服多么合啊！”没有一个人希望别人知他什么也没有看到，因为这样一来，他不是不称职就是太愚蠢了。皇帝的衣服从来没有得到过更大的称赞。

“它们看上去多漂亮啊！它们多么合啊！”所有的人说“多么丽的样啊！多么鲜艳的颜啊！那是一华丽的衣服！”

“的确如此！”所有的朝臣说；但是他们什么也没有看到，因为本来就没有东西可以看到嘛。

“当真不假，”他转脸对两个织布工说。“你们的布得我心。”他看着那一无所有的织布机满意地着，因为他不愿说他什么也没有看见。他所有的随员看了又看，虽然一也不比别人看到的更多，也都像皇帝那样说：“布真是极了。”大家还劝他在即将举行的大游行中穿上用这布的华丽新装。“那就真是华丽，漂亮，了。”人人听了都附和；所有的人似乎都很兴，皇帝就把两个骗封“皇家廷织布大师傅”

“我也准备好了，”皇帝说“我这衣服穿着不是正合适吗？”接着他对着穿衣镜又转了一次，这样大家就会认为他在欣赏他的衣服。

“陛下是否现在就乐意宽衣，”两个骗说“那么我们可以帮助陛下对着大穿衣镜把新衣穿上。”

“但是他本什么也没有穿啊。”最后有一个小孩说，小孩的这句话人们一个一个悄悄地传了开去。“但是他本什么也没穿啊。”最后所有的人叫起来，这话使皇帝大为震惊，因为他觉得他们说的话是对的；但是他心里说：“现在我必须到底。”内侍们也走得更加毕恭毕敬，好像是在捧着皇帝那并不存在的长袍拖据。

是我不称我现在的好职位了。这大奇怪啦，但是我绝不能让任何人知。”于是他对他并没有看见的布赞不绝，对鲜艳的颜和丽的样表示满心喜。“真是极了。”他禀告皇帝说。

跟在皇帝后捧长袍拖据的内侍把他们的手伸到地上像是捧起拖据，再装手上捧着什么东西的样：他们不想让人知他们什么也没有看到。

“这布不是华丽极了吗？”曾经到过这里的两个大臣说“它的颜和样陛下一定喜。”他们说着指着那两架什么也没有的织布机，因为他们想，那上面的布其他人一定看见了。

典礼官说，在游行中举华盖的人已经准备好了。

（任溶溶译）

皇帝和他所有的贵族于是来到大殿；两个骗举起他们的胳臂，好像手里拿着什么东西，说：“这是！”“这是上衣！”“这是长袍！”等等等等。“它们全轻得像蜘蛛网，穿在上好像什么也没穿似的；但这正是这新装的优。”

皇帝脱掉衣服，两个骗装作在他上一件又一件穿上新衣；皇帝在镜里从各个侧面把自己看来看去。

全城人都在谈论那贵重的布。最后皇帝亲自去参观那还在织布机上的布。他带了一批臣，包括已经去过那里的两位，就到那两个狡猾的织布工那里，两个织布工卖足力气织布，但是一线也不用。

“这是怎么回事？”皇帝想“我可是本什么也没有看见，那太可怕了！是我愚蠢吗？是我不当皇帝吗？这实在是我所能遇到的最可怕的事情。”