两个玛丽娅

［德］贝希施泰因

从前有个寡妇，她有两个女儿，大女儿是丈夫前妻所生，小女儿是她自 己亲生，两个都叫玛丽娅。小女儿心yan儿不好，总是想入非非；大女儿是个 纯朴、善良的姑娘，却常常受继母和妹妹的侮辱和nue待。好在她想得开，总 是乐呵呵的，整天不知疲倦地在厨房里干活几。有时她受到继母和妹妹的无 理刁难，也只是躲在她的小卧室里偷偷地抹一把yan泪。用不了多久，她又振 作起jing1神，对自己说：“冷静些吧，敬爱的上帝会帮助你的。”然后她又勤 快地干起活来，把家里收拾得整整齐齐，干干净净。可是继母总嫌她活儿子 得少。有一夭，继母说：“玛丽娅，我不能老把你留在家里，你活儿干得不 多，饭倒吃得不少，你母亲又没给你留下什么财产，你父亲也没有，家里的 一切都是我的，我养活不了你，也不想再养活你了。你还是chu去，到哪个庄 园里找点活儿干干吧。”她用灰和着niunai烙了一张饼，把一只小罐guan满水， 递给可怜的玛丽娅，就把她赶chu了家门。

看到继母心chang这样狠毒，玛丽娅伤心极了。不过她还是勇敢地越过田野 和草地，并且一边走一边想：一定会有人收留我zuo女仆的，也许陌生人比自 己的继母还要善良些。肚子饿了，她就在草地上坐下来，吃那张用灰zuo成的 饼，喝小罐子里的水。许多小鸟儿飞来啄食她的饼，她不但不赶它们走，还 把水倒在手心里，让那些huan蹦luantiao的小鸟儿们喝。突然间，她的灰饼变成了 一块大dan糕，罐里的水变成了mei酒。吃完饭后，可怜的玛丽娅又打起jing1神， 继续愉快地往前走。傍晚时分，她来到一chu1形状古怪的住所跟前。房子前面 的院墙上并排开着两个门，一个看上去像沥青一样黑，另一个却闪耀着纯金 的光芒。玛丽娅小心翼翼地从那个不太漂亮的门走进院子，去敲房门。一个 模样非常cu野的男人开了门，生ying地问她有什么事。玛丽娅颤抖着说：“请 问，您能不能行行好，留我住一夜？”那人嘟哝着说：“进来吧！”她跟他 进了门，屋里黑得伸手不见五指，只能听到猫和狗那zhong令人厌恶的呼噜声。 她吓得浑shen哆哮，缩成了一团。屋里除了这个叫zuodi尔舍曼的男人，再没有 第二个人。

di尔舍曼又嘟哝着问玛丽娅：“你想跟谁一起睡觉，跟我还是跟猫和 狗？”玛丽娅回答说：“跟猫和狗。”可是他却搬来一张漂亮的ruan床，放在 他旁边。这一夜玛丽娅睡得又香甜又安稳。第二天早上，di尔舍曼嘟哝着问： “你想跟谁一起吃早饭，跟我还是跟猫和狗？”她回答说：“跟猫和狗。” 可他却让她限自己一起喝酒和咖