仙女

［法］贝洛

从前有一个寡妇，她有两个女儿。大女儿的相貌和脾气跟她妈妈一模一样，见了她就像见了她的妈妈，她们这两人都非常惹人讨厌，又都极其傲慢无礼，谁都没法和她们相chu1。小女儿呢，她完全像她的爸爸，特别温柔和诚实。她长得也很mei，是个人们很少见到的mei丽姑娘。

俗话说，wu以类聚，人以群分。妈妈对大女儿百般疼爱，而对小女儿却恨得咬牙切齿。她只许小女儿在厨房里吃饭，还要叫她不停地干活。

这个可怜的姑娘除了zuo别的事情外，还要每天两次去半里外的地方打水，要把满满的一桶水从那里提回家来。

有一天，当她在泉边汲水的时候，一个可怜的老妇人走来向她讨水喝。

“好的，老妈妈。”mei丽的姑娘说着，立刻把水桶洗干净，从泉中最清澈的地方打起水来，递给她喝。她还一直用手托着水桶，让老人喝起来更加省力。

好心的老妇人喝完水，对她说：“你那么mei丽，又那么善良和诚实，所以我一定要送你一件礼wu，（原来她是一位仙女，化作一个可怜的乡村老妇人，来试探这位姑娘到底有多么诚实。）也就是使你有这样一zhong本领：每当你说一句话时，你会从嘴里吐chu一朵鲜hua或者一颗宝石。”

姑娘走到家里，妈妈嫌她回来晚了，破口痛骂起来。

“妈妈，请你原谅我耽搁了这么长时间。”可怜的女孩子说。

她讲着这些话，嘴里吐chu了两朵玫瑰hua、两粒珍珠和两大颗钻石。

“我看见什么啦？”妈妈惊奇地喊起来“啊，你从嘴里吐chu珍珠和钻石来了！你怎么会有这样的本领呢，我的女儿？”（这是她第一次叫她女儿）

可怜的女孩老老实实地向她讲了事情的经过。她一边说，一边又吐chu了很多钻石。

“这么说，我该叫我的大女儿快到那里去。”妈妈说“芳琼，你来，看你妹妹说话时吐chu什么来了。你要是也有这样的本领，那该多好啊！你快到泉边去打水，当一个可怜的老妇人向你讨水喝时，你只要诚恳地把水递给她就行了。”

“谁高兴到泉边去！”大女儿cu鲁地回答。

“我叫你去，立刻就去！”妈妈说。

她带了家里最jing1mei的一个银瓶到泉边去了，嘴里嘟嘟囔囔地抱怨个不停。

她刚走到泉边，就有一位服饰华丽的贵妇人沿着树林走过来向她讨水喝。这就是在她妹妹面前chu现过的那位仙女，这次她化作公主，来试探这个姑娘到底有多么不诚实。

“难dao我来这里是为了给你送水喝的吗？”大女儿cu暴无礼地说“还好，我特意带来了一个银瓶可以让你喝水。算了吧，你要喝就喝吧！”

“你的话不是诚心诚意的。”仙女说，但是并没有生气。“好吧，既然你那样没有礼貌，我就要送你一件礼wu，也就是每当你说一句话时，你会从嘴里吐chu一条毒蛇或者一只癞蛤蟆。”

她的妈妈见她回来，喊dao：“怎么样啦，我的女儿？”

“哦，妈妈！”这个cu暴的人说着话，从嘴里吐chu了两条毒蛇和两只癞蛤蟆。

“噢，天哪！”妈妈惊叫起来“我看见什么啦？这是你妹妹害了你，我要找她算帐！”

她说着ma上把小女儿拉来痛打了一顿。

可怜的姑娘逃chu家门，来到附近一个树林里。一位王子打猎回来路过林子，遇见了她。王子见她这样mei丽，问她为什么一个人在树林里哭泣。

“哎，先生，妈妈把我从家里赶chu来了。”

王子看到姑娘嘴里吐chu了五六颗珍珠和五六粒钻石。他问姑娘怎么会有这样的本领，姑娘把自己的奇遇告诉了王子。王子便爱上了她。他想，姑娘的这个本领比他跟别的女子结婚所得到的一切都要宝贵。他把姑娘带到父亲的gong中，与她成了亲。

她的姐姐呢，谁都讨厌她，连她的亲妈妈都把她撵chu来了。这个坏心chang的女人走了很多地方，没有一个人愿意收留她，最后死在一片树林的角落里。

（倪维中　王晔　译）