（那亚内陆地区）

[2]希诺尼谟·博西（1460-1516），荷兰画家。

——

你怎么会长得这么小巧、这么漂亮，而我却生得这么、这么丑呢？”她越说越生气，竟把这个小东西扔了井里。

小羊倌的母亲也是在这井里打用的。有一天，她发现自己的桶里有一条鱼。她把鱼拿回家，用油煎好。他们母吃了鱼，把骨丢在窗外。后来，丢鱼骨的地方长一棵树来，它长得很大，把整所房的光线都挡住了。于是，羊倌把树砍倒，劈成木柴后搬到家里。那时，他的母亲已经去世，羊倌独自一人住在这儿。如今，他比以往更瘦小了，不怎么想方设法，他总是长不大。他每天外放羊，晚上回家。可是他每天回到家里时，发现早晨用过的锅碗瓢勺都已洗好了，这是多么令人惊奇的事啊！他想不是谁帮他的这些。最后，他决定藏在门后观察一下。这时，他看到的却是一位秀丽的姑娘从柴堆里鉆来，洗锅碗，打扫房间，叠被，然后她打开橱，拿一只过来吃。

小羊倌从门后猛地来，问：“你是谁？怎么到房间里来的？”

“三只桔”的故事传很广[1]；这篇那亚民间故事的特在于现了象希诺尼谟·博西[2]油画里的那些小东西——在果壳里或壳里摇晃著的小仙女。我们在那亚的另一篇民间故事（见安德鲁斯所编《利古里亚故事集》第五十一篇）中也遇到同样的小东西。

TheLittleShepherd

由于重新找到了可的格琳娜，羊倌的个儿飞快地向上长，可的格琳娜也跟他一起长大了。不久，羊倌就成了一位漂亮的年轻人，跟可的格琳娜结了婚。他们举行了盛大的庆祝宴会。当时我也在场，是在桌底下。他们丢给我一块骨，正巧打在我的鼻上，从此它就粘在那儿永远掉不下来了。

羊倌回来后发现可的格琳娜不见了，他的心都碎啦。

Therewasonceashepherd波ynobiggerthanamiteandasmeanascouldbe。Onhiswayouttopastureoneday，hepassedapoultrydealercarryingabasketofeggsonherhead。Sowhatdidhedobutthrowastoneintothebasketandbreakeverysingleegg。Enraged，thepoorwomanscreamedacurse:"YoushallgetnobiggeruntilyouvefoundlovelyBargaglinaofthethreesingingapples！"

Fromthattimeon，theshepherd波ygrewthinandpuny，andthe摸rehis摸therattendedtohim，thepunierhebecame。Finallysheasked，"Whatonearthhashappenedtoyou？Haveyoudoneabadturnforwhichsomeoneplacedacurseonyou？"Hethentoldhera波uthismeannesstothepoultrydealer，repeatingthewomanswordstohim，"Youshallgetnobiggeruntilyouvefoun

材料来源：·埃·格纳瑞奥搜集的《那亚方言故事两篇》（那亚，1892年版）；搜集地区：那亚附近的托里格利亚；讲述者：乡村妇女玛丽亚·班奇。

“我就是可的格琳娜，”姑娘回答“就是你掏那半只苹果时看到的那个姑娘。‘丑隶’把我扔井里，我变成了鱼，接著又变成鱼骨被丢在窗外。我又从鱼骨变成树，破土而变成树，一个劲儿地往上长，最后又变成了你所劈的木柴。如今，你每天外的时候，我就变成了可的格琳娜。”

[1]参看序言及第八十七篇《丽的绿岛》和一○七篇《三只石榴的故事》的注释分。

注释：