一、被捕—&mdash

准是有人诬陷了约瑟夫-Ｋ，因为在一个晴朗的早晨，他无缘无故地被捕了。每天八点钟，女房东的厨娘总会把早餐端来，可是这一天她却没有lou面，这zhong事情以前从未发生过。Ｋ又等了一会儿，倚在枕tou上，看着ma路对面的一位老太太，她似乎正用一zhong对她来说也许是少有的好奇目光注视着他。Ｋ觉得又气又饿，便an了an铃。随即听见有敲门声，一个他从来没有在这幢房子里见过的人进了屋。此人shen材瘦长，然而ti格相当结实，穿着一tao裁剪得非常合shen的黑衣服，上面有各zhong褶线、口袋和钮扣，还有一条束带，其装束像是一个旅游者。因此，shen上的一切似乎都有用，虽然人们不大清楚，他现在为什么要这样打扮。“你是谁？”Ｋ从床上欠起shen子问dao。但是，那人并不理睬Ｋ的问话，好像他的chu现是用不着解释的；他只说了一句：“你an铃了吗？”“安娜该给我送早餐了，”Ｋ说。他随即默默地、聚jing1会神地琢磨起那人来，打算弄清楚到底来者何人。那人没让Ｋ琢磨多久，便转shen朝门口走去，把门打开一条feng，以便向显然就站在门后的某人报告：“他说，安娜该给他送早餐了。”隔bi房间里传来一阵短暂的哄笑声，算是回答；这阵笑声听起来像是好几个人发chu来的。虽然那个陌生人没从笑声中听chu什么名堂来，自己心中也无数，可是他却像传达一个声明似地对Ｋ说：“这不行。”“这可真新鲜，”Ｋ大声说dao。他从床上蹦起来，匆匆穿上ku子。“我得瞧瞧隔bi是些什么人，看看格鲁ba赫太太该怎么向我解释这件事。”然而，他立即意识到，他不应该大声说这句话；这么zuo就等于以某zhong方式承认，那个陌生人是有权关注他的行动的。然而，他觉得此事在目前无关jin要。但是，陌生人倒真是这么理解Ｋ的话的，因为他问dao：“你不觉得你留在这里更好吗？”“如果你不说明你是谁，我就既不呆在这里，也不让你跟我说话。”“我已经说得够清楚了，”陌生人说。然后，他自作主张，猛地把门打开。Ｋ走进隔bi房间，脚步慢得chu乎自己的意料；乍一看，房间里的所有东西似乎是tou天晚上就摆好了的。这是格鲁ba赫太太的起居室；里面有各zhong家ju和陈设，地毯、瓷qi和照片摆得满屋子全是。也许起居室里的空间比往常大了一些，但是刚一进屋是不能发现这点的，尤其是因为屋里的主要变化是有一个男人坐在敞开的窗hu跟前看书。那人抬起yan睛，瞧了Ｋ一yan。“你得呆在自己屋里！难dao弗朗茨没对你说过吗？”“说过，但是，你在这里干什么？”Ｋ一面问，一面把他的目光从这个刚刚见到的人shen上移向那个名叫弗朗茨的人——弗朗茨还站在门旁。接着Ｋ又把目光移回来。Ｋ透过敞开的窗hu，又看了一yan对面的老太太；她怀着老年人特有的好奇心，走到正对面的窗hu跟前，打算看看这儿发生的一切。“我还是去找格鲁ba赫太太吧…”Ｋ说。他好像想摆脱那两个人（虽然他们离他相当远），打算走chu屋去。“不行，”坐在窗前的那个人说。他把书扔到桌上，站了起来“你不能chu去，你被捕了。”“原来是这么回事，”Ｋ说“不过，为什么逮捕我呢？”他加了一句。“我们无权告诉你。回到你的屋里去，在那儿等着。已经给你立了案，以后会an程序把一切都讲给你听的。我这么随随便便地跟你讲话，已经超chu了我得到的指示范围。但是，我希望除了弗朗茨以外，谁也没有听见我讲的话；弗朗茨刚才对你也太随便了，也违反了给他下达的明确的指示。在为你选择看守方面，你是幸运的；如果你继续这样走运，你就可以对最后结果gan到放心了。”Ｋ觉得自己应该坐下来，可是他发现，整个屋子里除了窗前有把椅子外，没有地方可以坐。“你很快就会发现，我们告诉你的都是真话，”弗朗茨说。他和另外那个人同时朝Ｋ走来。那人比Ｋ高得多，不断拍着Ｋ的肩膀。他们俩人仔细看着Ｋ的睡衣说，他现在不应该再穿这么考究的衣服了，但他们将负责保guan这件衣服和他的其它内衣；如果他的案子结果不错，他们以后就把这些衣服还给他。“把这些东西jiao给我们比jiao到仓库里去要好得多，”他们说“因为仓库里经常失窃；另外，过一段时间以后，他们就把所有的东西都卖掉，而不guan你的问题是不是已经解决。你则永远也不会知dao这类案子会拖多久，尤其是近来这些日子。当然，到了最后，你也能从仓库中得到一些钱；但是，首先他们付给你的钱少得可怜，因为他们把你的东西卖给最老练的行贿者，而不是chu价最高的顾客；其次，大家都知dao得很清楚，钱每隔一年，每经过一个人的手，就要减少很多。”Ｋ对这zhong劝告毫不在意，他不认为别人有权支pei他自己所有的东西；因此，对他来讲更重要的是必须清楚了解自己的chu1境；但是，有这两个人在shen边，他甚至无法思索。第二个看守——他们准是看守，不会是别的人——的肚子老是相当友好地ding着他。只要他一抬yan，就会看见一副和看守胖乎乎的躯ti毫不相称的面孔：这是一张干瘪、瘦削的面孔，上面长着一个向一边扭曲的大鼻子。他的目光好像正越过Ｋ的tou和另外一个看守jiao换着看法。他们可能是些什么人呢？他们正在谈些什么？他们可能代表什么权力机关呢？Ｋ生活在一个有正式宪法的国家里，全国一片歌舞升平，所有的法律都在起作用。谁竟敢在他的寓所里抓他呢？他一直倾向于对事情采取无所谓的态度，只是当最坏的事情发生时，他才相信事情果真会这么坏；即便危险已迫在眉睫，他也不为明天担忧。但是，他觉得目前采取这zhong态度并非上策；他当然也完全可以把这一切当作是一个玩笑；一个他在银行里的同事由于某zhong不清楚的原因而策划的不甚高明的玩笑。也许因为今天是他三十岁生日，这当然是可能的。也许他只须朝着这两个人的脸会意地笑笑就行了，他们准会和他一起笑起来。也许他们只是在街角干活的搬运工——他们看起来很像搬运工；因此，他只看了那个名叫弗朗茨的人一yan，便决定暂时不放弃他可能在这两个人面前占有的优势。日后，他的朋友们可能会说，他居然不知dao开玩笑；这zhong小小的危险是存在的。尽guan他不习惯从经验中学习，但他也回忆起，在几个不太重要的场合中，他不顾所有朋友的劝告，丝毫不考虑会造成什么样的后果，一意孤行，最后不得不付chu极高的代价。那zhong事决不能再发生了，至少这一次不能重演；如果这是一场喜剧，那他就要jian持演到底。

他还是自由的。“请原谅，”他说，然后从两个看守中间穿过，疾步朝自己的屋子走去。“看来他是知趣的，”他听见他们中的一个在背后说dao。他一进屋，就拉chu写字台的chou屉：所有东西都放得整整齐齐；但是，由于激动，他一下子没有找到他想找的能表明自己shen分的那几份证件。最后，他找到了自己的自行车执照；正想拿着它到看守那儿去的时候，突然觉得，这zhong执照什么用也没有。于是，他继续翻寻，直至找到chu生证为止。他刚重新走进隔bi房间，对面那扇门开了，格鲁ba赫太太lou了一下脸。他只看见她一会儿功夫，因为格鲁ba赫太太一瞧见他，显