第八章

起先，Ｋ因为自己终于摆脱了女仆和助手在温暖屋子里的纷扰，gan到很高兴。外面有一点霜冻，积雪变得jian实了一些，走路也就比较容易了。可是夜se已经开始降临，他便加快了脚步。

城堡的lun廓已经开始渐渐隐去，但是仍然静悄悄地耸立在那儿；Ｋ看不到那儿有一丝生命的迹象——或许从那么远的地方gen本不可能看chu什么东西来，可是yan睛总想看到一些什么，实在受不住它那样的沉寂。Ｋ观察城堡的时候，常常觉得自己好像在看一个坐在他面前凝视着他的人，这个人不是chu神，也不是忘却一切，而是旁若无人，无所顾虑，好像并没有人在观察他，他仿佛是独自一个人似的，可是他一定知dao有人在观察他，不过他仍旧镇静自若，没有一丝儿局促不安；真的——不知dao这是他镇静的原因还是因为镇静而产生的效果，——观察者的目光往往无法集中在他shen上，只能悄悄地转移到别chu1去。在今天这样暮霭未nong1的天se下，更加qiang了这zhonggan觉；你看得越久，就越看不清楚，在暮se苍茫中一切也就隐藏得越shen。

赫lun霍夫旅馆还没有上灯，Ｋ刚走到旅馆门口，正巧二层楼的一扇窗子打开了，一个穿pi外tao、脸修得光光的结实小伙子探chutou来，接着就停留在窗口。他对Ｋ的问好似乎没有作丝毫反应。Ｋ在大厅和酒吧间里都没有碰到人；变质的啤酒比上次更难闻；即使桥tou的那家客栈也决不会有这zhong现象。Ｋ径直走到他上次看到克拉姆的那扇门那儿，小心翼翼地把门栓提起来，但是门锁上了；于是他摸索着寻找那个小孔，但是显然也已经cha上了sai子，sai得那么jin，他摸不到小孔在哪儿，于是ca了一gen火柴。一声叫喊把他吓了一tiao。靠近火炉的地方，一个小姑娘蜷缩在房门和钱柜之间的角落里，在火柴的微光闪耀下，半睁着睡意惺松的yan睛定定地望着他。毫无疑问，她是接替弗丽达的位置的。她很快镇定下来，扭亮了电灯，脸上louchu温怒的表情，接着她认chu了Ｋ。"啊，是土地测量员，"她笑着说，伸chu手来，并且自我介绍。"我叫佩披。"她是个小胖姑娘，红红的脸庞，nong1密的带红se的金发编成了一条大辫子，有几绺鬈发技散在额角的周围；她穿了一tao发光的灰se料子的衣服，往下搭拉着，一点也不合shen；下摆用一gen又稚气又难看的丝带束在一起，缀着垂挂的liu苏，使她的行动很不方便。她探问弗丽达的情况，问弗丽达是不是很快就会回来。这句问话问得有点傲慢。"弗丽达一走，"她接着又说，"我立刻就给叫到这儿来了，因为他们一时找不到其他合适的人；过去我一直是一个女仆，但是这次调动并没有什么好chu1。干这个差事：在傍晚和shen夜有一大堆活儿要干，ting累人的，我想我是jian持不下去的。弗丽达扔下这个活儿，我一点不奇怪。""弗丽达在这儿的时候是ting快活的，"Ｋ说，为的是让她明白弗丽达跟她之间的区别，可是她似乎并没有ti会到这一点。"你相不相信，"佩披说，"弗丽达板起面孔来，谁都比不上她。她不愿意公开的事情，就决不公开，所以，没有人见到她公开过什么事情。我在这儿已经跟她一起干了好几年。这些年来我们俩一直睡在一张床上，可我跟她并不亲密，这会儿她肯定已经把我给忘了。也许她惟一的朋友就是桥tou客栈的那个老板娘，这里也有一段故事。""弗丽达是我的未婚妻，"Ｋ一面说，一面在门上找那个小孔。"我知dao，"佩披说，"就因为这个缘故，我才告诉你。要不然，这gen本不会引起你的兴趣。"

"我懂得，"Ｋ说，"你的意思是说，我赢得了像这样一个沉默寡言的姑娘应该gan到骄傲，是吗？""是这样，"她说，得意地笑了起来，好像对于弗丽达的看法，她跟Ｋ取得了一zhong默契。

但是打扰Ｋ而使他一时不能专心去找那个小孔的，实际上不是她说的话，而是她的模样儿，是她chu现在这个地方。她的确比弗丽达年轻得多，差不多还是一个女孩儿，她的衣服也是那么hua稽可笑；显然，她的打扮是跟她认为当了一个女招待就高人一等这zhong夸张的想法一致的。她有这些想法也是十分自然的，因为这个职位她本来还没有资格干，现在却chu乎意料地落到她tou上