“没有，没有，但是他说很好，他觉得这样就很好了。”没能从他嘴里掏更多的话来。

奄奄一息的柯希莫，当锚的绳靠近他之际，一跃而起，就象他年轻时经常蹦的那个样儿，抓住了绳索，脚踩在锚上，蜷缩成一团，我们看见他就这样飘走了，被风拽扯着，勉控制着气球的运行，消失在大海那边

一些英国的气球驾驶员在海边飞行练习。那是一只漂亮的大球，装饰着彩穗、飘带和结，挂着一个柳条吊舱，里面坐着两名军官，尖尖的三角帽，金光闪闪的肩章，他们用望远镜观看下面的风景。他们把望远镜对准广场，观察树上的人、摊开的布单、人群，真是世界奇观。柯希莫也抬起，注意地望着气球。

柯希莫就这样逝去了，没有让我们得到看见他的遗返向地面的欣。在家族的墓地上竖起一块纪念他的墓碑，上面刻写着：“柯希莫·奥瓦斯科·迪·隆多——生活在树上一一始终大地——升天空。”

气球飞过海峡，终于在对岸的海滩上着陆了。绳上只拴着那只锚。飞行员们一直忙于掌握航向，对别的事情毫无觉察。人们猜测垂死的老人可能是在飞越海峡时坠落了。

翁布罗萨不复存在了。凝视着空旷的天空，我不禁自问它是否确实存在过。那些密密层层错综复杂的枝叶，枝分权，叶裂片，越分越细、无穷无尽、而天空只是一些不规则地闪现的碎片。这样的景象存在过，也许只是为了让我哥哥以他那银长尾山雀般轻盈的的步从那些枝叶上面走过。那是大自然的手笔，从一开始不断添枝加叶，这同我让它一页页跑下去的这条墨线一样，充满了划叉、涂改、大块墨渍、污、空白，有时候撒成浅淡的大颗粒，有时候聚集成一片密密麻麻的小符号，细如微小的籽，忽而画圈圈，忽而画分叉符，忽而把几个句勾连在一个方框里，周围上叶片似的或乌云似的墨迹，接着全连结起来，然后又开始盘绕纠缠着往前跑、往前跑。纠结解开了、线拉直了，最后把理想、梦想挽成一串无意义的话语，这就算写完了。

正在这时气球被卷西南风的旋转之中，开始象陀螺一样在旋风中飞快转动起来，向海上飘去。飞行员们没有惊慌失措，他们动手减小一一我想是气球的压力，同时抛锚，以便抓住什么支撑。锚带着长长的绳在空中飞舞，闪耀着银白的光，随着气球的斜向飞行，现在飘到了广场上空，在大约与桃树尖相齐的度上、我们很担心碰到柯希莫。但是我们万万没想到后来我们的睛在一瞬间里看到的事情。

撑着布单的人们累了。柯希莫坐在树上，纹丝不动。刮起风来，是西南风，树梢摇曳，我们准备好接人。就在这时候天上现一只气球。

有禁止神职人员时他参加过共济会。吃尽苦之后，新近被主教恢复神职。他穿着祭礼服，托着圣盘，后面跟着辅祭人。他在那上面停留了一会儿，好象是闲谈了几句，然后就下来了。“他接收圣礼了，唐。贝利克莱，是吗？”

我写这本书时，时常搁笔，走到窗前。天上空的，我们这些翁布罗萨的老人在绿的苍穹之下生活惯了，觉得看这样的天空很是刺。人们说在我哥哥离去之后，树木悲伤不已，难以自自持，纷纷倒落，又说因为人们玩斧发了疯。后来，植被大为改观，不再有圣栎树、榆树、栎树，现在是非洲、澳洲、洲、印度都把它们的树木和树伸到了我们这里。古老的树留在地势的地方，小山上是橄榄树，山上是松树林和栗树林。海滩上是红的澳大利亚树和大象似的仙人掌，这样一类院观赏型的大的和单棵的树，剩下的就是棕榈树，它们一副披敢发的样，这些树都不适合在荒野上生长。