第二十三章

我刚才讲到的事实证明，对我哥哥过去的风liu韵事从前是那么津津乐dao的翁布罗萨居民们，现在对于可以说是在他们touding上发生的这zhong爱情，保持了如此可敬的克制态度，好象是面对着什么比他们自shen更伟大的东西。不仅女侯爵的行为没有受到指责，而且对于她的外lou的表现，也无人非议，比如骑ma飞奔（“谁知dao她去哪里，这么着急”人们说dao，虽然他们清楚地知dao她是去同柯希莫相会），或者是她放在树ding上的那些家俱。那时已经chu现了一zhong社会风气，把任何事情都看成是贵族们的时髦玩意儿，是他们的许多怪癖之一（“如今是男男女女都跑到树上去了。他们再也想不chu新hua样啦？）总而言之，虽然一个比较宽容的时代正在到来，然而它更虚伪了。

男爵每次在广场的圣栎树上lou面的时间长了，这是她已离去的标志。因为薇莪拉有时要远远地走开几个月，去guan理她的那些分散在欧洲各地的财产，但是这些离别总是发生在他们的关系产生裂痕，而且是侯爵夫人由于柯希莫不理解那些她要让他明白的爱的表示而生气的时刻。薇莪拉并不是负气而去，他们总是在这之前就和解了。但是在他心里留下疑惑，他想也许是对他厌倦了才决定zuo这次施行的，因为他没能挽留住她，也许她已经同他离心离德，也许一次旅行的机会或者一段时间的思考将决定她不再回返。于是我哥哥忧心忡忡地打发日子。一方面他努力恢复他在遇到她之前的生活习惯，重新去打猎和钓鱼，干农活，读书学习，上广场chuiniupi说瞎话，装得好象什么事情也不曾发生一样（在他shen上依然存在着年轻人的顽固的傲气，不愿承认自已受到别人的影响），同时又毫不掩饰爱情给他的活力和自豪；另一方面他发觉自己把许多事情都看淡了，没有了薇莪拉，他觉得生活失去了滋味，因为他的思绪总是往她那儿跑。他愈是想排开薇莪拉引起的纷luan的思绪，愈是gan到她留下的空虚和等待她的焦灼。总之，他的恋情正像薇莪拉所希望的那样，而不是像他自以为是的那样；赢家总是那个女人，尽guan她离得远远的。而柯希莫，很不情愿承认，到tou来只能活受罪。

突然间，女侯爵回来了。在树上又开始了恋爱的季节，但也是嫉妒的季节。薇莪拉去过什么地方？干了些什么？柯希莫急切地想知dao，同时又对她回答他的盘问的方式心怀恐俱，那是han义暧昧不清的答复，柯希莫觉得有理由对每一个回答产生疑问，他明白她这么zuo是为了折磨他，或者一切都可能是真的。在这zhong不稳定的jing1神状态中，他的嫉妒时而隐退时而猛然发作，对于他的反应薇莪拉以总是变化莫测的态度回敬。有时他觉得她空前地依恋自己，有时又觉得自己再也不能点燃她的热情了。

再说侯爵夫人在旅行中的生活情形究竟如何，我们在翁布罗萨是无法知晓的，我们离大都市太远，那里的liu言蜚语传不到我们耳朵里。但是就在那时候，我第二次幸游ba黎，是为几项生意合同而去（销售柠檬，因为那时许多贵族也开始zuo买卖了，我就属于最早动手干的那批人）。

一天晚上，在ba黎最有名气的一个沙龙里，我遇见了薇莪拉太太。她梳着讲究的发式，穿一件华丽耀yan的裙袍，真使人难以相认了，可是我还是第一yan就认chu来了，因为她确实是一个与众不同的女人，不可能把她错看成任何别的人。她漫不经心地同我打个招呼，但是很快找到办法同我走到僻静的一角。她不等我回答就接二连三地问我：“您有您兄弟的新消息吗？您很快回到翁布罗萨吗？请你拿着，把这个作为纪念品jiao给他。”她从xiong口里掏chu一条丝绸手绢sai到我手上。接着她立即就被shen后的一群崇拜者追上来。

“您认识侯爵夫人？”一位ba黎的朋友轻轻地问我。

“只是匆匆地见过几面。”我回答dao，说的是实情，薇莪拉太太在翁布罗萨逗留期间，由于沾染了柯希莫的野气，不大同左邻右舍的贵族们往来。

“多么罕见的mei貌招来多少麻烦，”我的朋友说“那些多嘴多she2的人传说她在ba黎从一个情人转向另一个情人，这样不停地转换，使任何人不能说她是属于他的和他是最受chong的。可是每隔一阵子她就会失踪几个月，据说是躲进修dao院里苦苦修行以示忏悔。”

我拼命忍住没有笑chu声来，女侯爵在翁布罗萨的树上度过的时光竟被ba黎人当成是忏悔的时候；但是这些liu言让我shengan不安，它们向我预示了我哥哥倒楣的日子还在后tou。

为了预防他将来过分受惊，我决定把这些话说给他听。一回到翁布罗萨，我就去找他，他久久地向我询问旅途见闻，法国的消息，我却没有能