遥远的月球（台湾译本）

作者：卡尔维诺

译者：黄书仪

（gen据乔治·达尔文爵士所言:月球曾经非常接近地球，后来是因为它使地球的海水激起chao汐，才使得地球慢慢失去能量，而导致月球逐渐远离地球。）

我太清楚了！——老夸父叫dao——你们其他人也许不记得，可是我还记得。那庞大的月亮，她一直都在我们touding。满月时，夜晚就如白昼般的光亮，散发chu一zhongru白se的光，看起来像要吞噬我们。上弦月时，她就像是一支被风chui胀的黑伞，环绕着天空旋转;下弦月时，她就将她的尖角压得低低的，似乎想刺进海岬的ding峰，永驻在那儿。不过，这些月盈、月缺都是在不同的时候chu现，因为她与太yang的距离不同，并且轨dao与其他星球的角度也不同。至于月蚀，就是地球和月亮jiao会的现象，我们是每一分钟都有月蚀的。当然，那两个大怪wu总是要想尽办法不断的把自己放在对方的yin影中，先是月亮放在地球中，而后则是地球放进月亮中。

轨dao是什么呢？喔！当然是椭圆形的：它一会儿靠近我们，然后一会儿又飞开。而chao汐，在月球旋转愈来愈来剧烈时，它起落的也就更厉害，无人能够制止。曾经有几个满月的夜晚，月亮降的非常非常低，chao汐也涨的非常快，使得月亮险些掉进海水中，不过，还是差了数码的距离啦！你会问：那你们有没有爬上月球呢？答案当然是肯定的。你只要把一艘船划到它下面，撑起楼梯往上爬就可以了。

月亮不停的在运转中，最低点是在锌矿峭bi下面。我们以前chu门都是坐当时的小舟，那zhong圆圆扁扁、用ruan木zuo成的划艇。它还可以载相当多人呢！包括我、维德船长、船长夫人、我那失聪的表弟，有时候还有小史尔丝——她当时大约十二岁。那些夜晚，海水非常平静，；波光粼粼，就像水银似的，而水中紫罗兰se的鱼也无法抗拒月亮的诱惑，全bu游上了海面，还有章鱼与shen黄se的水母也是一样。通常，总是有一群微生wu——小蟹、乌贼、甚至一些又轻又薄的水草和珊瑚——伸chu海面，指向月亮，吊挂在那灰白的屋ding下，或是悬在半空中，使我们不得不用芭蕉叶挥开那萤光闪闪的昆虫。

我们是这样的完成这件工作：在小艇中我们有一个楼梯，我们其中一个人扶着它，另一个人就爬到ding端，而其他的人就开始划浆，直到我们在月亮的正下方为止，这就是为什么我们必须有这么多人（以上我只是提到几位主要人wu）。通常，在小艇划向月亮时，楼梯ding的那个人就会变得害怕，开始大叫：“停止！停止！我快要撞破tou了！”其实你会看到月亮还是在你的touding上，大大的、千疮百孔的边缘宛如锯齿一般。现在的她也许不同，但是当时的月亮，或者只是她的底bu，也就是她的下腹bu，那最靠近地球、几乎与地球moca的bu分，却都覆盖上一层尖锐的鳞片。我想在回想起来，那就好像是一条鱼的腹bu，它的味dao也极接近，即使不是很明显的鱼腥味，也很像熏鲑鱼的味dao。

事实上，在楼梯的ding点，你只要笔直的站立，伸直手臂，你就可以chu2摸到月亮。因为我们已经小心的测量过距离（我们一点也不怀疑她会离我们而去），你所要注意的只是你的双手应该放在哪里。通常我都是选择一个看起来很牢固的位置（我们一次都是五六个人集ti爬上去），然后先用一只手攀附着，再用两只手抓jin，很快的我就可以gan觉到梯子和下面的小艇正在飘浮，而月球的运转也将粉碎地球对我的xi引。她是如此qiang壮，将你拉上来，使你经历到从一个星球tiao到另一个星球的gan受，因此你必须抓jin梯子，因为猝然间的翻转，就好像翻jin斗似的，把脚抛向touding上，直到双脚放在月亮的表面。从地球望去，你似乎是tou下脚上的悬在那儿，但是对你而言，那是正常的姿势，唯一奇怪的只是当你睁开双yan，你会看见海水在你上面，波光粼粼，而小艇和其他的人也倒立的站在你上端，就好像一串putao悬在putao藤上似的。

我聋表弟在zuo那些翻gun动作时，表现了不凡的天赋。他那笨拙的双手只要一chu2摸到月球表面，就忽然变得min捷而灵巧，因此，他总是第一个从梯子上tiao过去，而他们也立刻发现到他能够站立的地点。事实上，他手掌的力量似乎就足以使他粘附于那行星的表面。有一次我甚至以为，他只要伸chu他的双手，月亮就会移向他。

他回地球时也是一样灵min，虽然动作甚至更困难，但对我们而言，似乎只能不停的tiao跃，尽可能tiao高，手臂往上伸（这是从月球的观点而言，如果从地球上望去，是更像一个潜