第四章(4-6)

四

第二天，我看见格雷和伊莎贝儿，就告诉他们我碰见拉里。他们和我昨天一样gan到chu乎意料。

“看见他太好了，”伊莎贝儿说。“让我们立刻去看他。”

我这才想起自己忘记问他住在哪里。伊莎贝儿把我狠狠收拾一顿。

“我即使问他，恐怕他也不会告诉我，”我一面笑，一面抗议说。“这很可能跟我的潜意识有关系。你可记得他从来不喜huan告诉人他住在哪里。这是他的怪解之一。他随时都可以走进来。”

“这倒象他的为人，”格雷说。“便是在过去，你也拿不准会在你指望的地方找到他。他今天在这儿，明天就不见了。你明明看见他在房间里，过会儿想要过去招呼他一下，可是，你转过shen去时，他已经失踪了。”

“他一直是个ding叫人恼火的家伙，”伊莎贝儿说。“这是无法否认的。看来我们只好等他高兴的时候大驾光临了。”

那天他没有来，第二天也没有来，第三天也没有来。伊莎贝儿ying说是我编chu来使他们怄气的。我向她保证没有，并且想chu些理由来说明他不来的原因。但是，这些理由不大讲得通。我自己心里盘算，他是不是经过重新考虑，决定不见格雷和伊莎贝儿，并且离开ba黎到什么别的地方游dang去了。我已经觉得他从来不在什么地方扎gen，只要有了一条他认为是良好的理由，或者自己一时高兴，他就会随时抬起脚来走掉。

他终于来了。那是个下雨天，格雷没有去mao特芳丹打球。我们三个人都在一起，伊莎贝儿和我在喝茶，格雷呷着一杯威士忌掺贝里埃[注]；这当儿，guan家开了门，拉里踱了进来。伊莎贝儿叫了一声立刻站起来，投人他的怀抱，吻他的两颊。格雷的一张红红胖胖的脸比平时更红了，热烈地拉他的手。

“嘻，真高兴看见你，拉里，”他说，声音激动得有点咽着。

伊莎贝儿咬着嘴chun，看chu她在ying忍着没有哭chu来。

“喝杯酒，老兄，”格雷摇摇晃晃地说。

两个人看见这个liu狼汉如此地高兴，shenshen打动了我。拉里看见自己在他们心里这样重，一定很好受，他快乐地笑着。可是，在我看来，他仍然十分冷静。他注意到桌上的茶ju。

“我喝杯茶吧，”他说。

“嘘嘘，你不想喝茶，”格雷叫chu来。“让我们开瓶香槟酒。”

“我喜huan茶，”拉里微笑说。

他的镇定对这对夫妇产生了一zhong可能是他预期的效果。两人都平静下来，但是，仍旧带着喜悦的yan光望着他。我这话并不意味着说他以冷冰冰的僵ying态度来回答人家的由衷热情；相反，他显得非常之有礼貌和可爱；不过从他的眉宇之间可以觉察到一zhong只能称之为超然的派tou，而且弄不懂这代表什么。

“你为什么不立刻来看我们，你这个鬼？”伊莎贝儿叫，假装生气。“这五天来，我一直在张望窗子外面，看你来了没有，而且每次门铃响，我的心都要tiao到嘴里来，要费很大的劲才能咽得下去。”

拉里吃吃笑了。

“mao姆先生告诉我，我的样子太野蛮了，你们的佣人不会放我进门的。我飞往lun敦去买点衣服。”

“你用不着上lun敦去买，”我笑着说。“你可以在chun光百货公司或者mei丽园买一tao现成的。”

“我想果真要zuo衣服的话，那还是zuo得象样些。我有十年没有买西方服装了。

我上你的裁feng店去，说我要在三天之内zuo一tao衣服。他说要两个星期，因此折衷下来改为四天。我是一小时前从lun敦回来的。”

他穿了一tao藏青哗叽衣服，和他的瘦长shen材非常相称，一件白衬衫，pei上ruan领子，打一条蓝领带，脚上穿一双黄pi鞋。tou发已经剪短，脸上胡子都已剃光。他看上去不但整洁，而且tou发梳得很光；简直是变了一个人；由于长得很瘦，颧骨显得更加突chu，tingxue更凹进去，shen陷在yan窝里的那双yan睛比我记得的还要大些；尽guan如此，外表还很漂亮；说实在话，那张晒得黑黑的、没有一丝皱纹的脸使他看上去异常年轻。他比格雷小一岁，两人都是三十开外的人，可是，格雷看上去要老十岁，而拉里则要年轻十年。格雷由于shen材高大，动作迟缓而且比较滞重，拉里的动作则是轻快随便。拉里的神情象个孩子，又快活又高兴，可是，同时带有一zhong宁静，使我特别gan觉到，并且和我过去认识的这个青年有所不同。谈话一直就没有停，这在老朋友之间是很自然的事，因为许许多多记忆都是共同的；格雷和伊莎贝儿还cha进些芝加哥的新闻，都是些零星hua絮，从一件事勾起另一件事，引起轻盈的笑声。当他们这样谈笑时，我一直有一个印象，就是拉里虽则笑得很开朗，而且听着伊莎贝儿那样随便拉呱表现chu明显的喜悦，但是，有一zhong很特别的洒脱派tou。我不觉得他在zuo假，他非常自然，决不会zuo假，而且他的诚恳是一望而知的；我只觉得他内心里有一zhong东西，不知dao叫它知觉，还是ganxing，还是力量，使他始终说不上来地有点落落寡合。

两个女孩子被保姆带了进来，和拉里见过，并且有礼貌地行一下屈膝礼。拉里伸chu手来，柔和的yan睛带着动人的慈祥神气望着她们；孩子们握着他的手，一本正经地睁yan望着他。伊莎贝儿兴孜孜地告诉拉里，她们的功课都很不错，给了她们每人一片小饼饼，就打发她们走了。

“你们睡觉时，我来给你们念十分钟故事书。”

她不愿意在这时候打扰她看见拉里的快乐。女孩子去向父亲dao晚安。看见这个大块tou搂着孩子吻她们时一张红脸上显louchu来的爱，确很动人。谁也看得chu他对她们非常钟爱，非常得意；当她们走后，他转向拉里，chun边显chu一zhong甜mi的微笑说：“两个孩子不错吧？”

伊莎贝儿亲热地瞟他一yan。

“我要是听任格雷不guan，他就会把她们惯坏了。这个大坏dan，他会把我饿