第二十四章

星期三早上，朱莉娅叫人给她脸buanmo，并tang了tou发。她决不定是穿一tao印hua蝉翼纱的呢，还是一件自缎子的，前者非常漂亮，chun意盎然，令人联想起波堤切利的《chun》①，后者裁剪巧妙，充分显chu她chu1女般的纤细的年轻shen段；但是她在沐浴的时候，决定穿白缎子的：它非常微妙地表示，她存心作chu这牺牲，han有因对迈克尔长期忘恩负义而赎罪的意思。她所dai的首饰只有一串珍珠项链和一只钻石手镯；在结婚戒指以外，只有一只镶有方形钻石的。她原想效上一层淡淡的棕褐se，看上去像个过着室外生活的姑娘，对她很合适，不过她考虑到随后要干的事情，便打消了这个主意。她不可能很好地把全shen都敷成棕褐se，有如演员为演奥赛罗②而周shen涂黑那样。

①波堤切利（SandroBotticelli，1445—1510）为意大利文艺复兴时期的画家，《chun》和《维纳斯的诞生》是他的两大杰作。

②奥赛罗为莎士比亚同名悲剧中的主人公，是个黑zhong的mo尔人。

朱莉娅素来是个准时的女人，当前门被打开迎进查尔斯的时候，她正从楼上走下来。她用一zhong充满温情的目光，一zhong淘气的妩媚和亲热的态度招呼他。

查尔斯这一阵把稀疏的hua白tou发留得长长的，随着年事日高，他那智者的不同凡响的五官有些下垂了；他的腰略有点弯，穿的衣服好像需要tangtang平整。

“我们生活其间的世界真是奇异，”朱莉娅想。“男演员们死活要装得像绅士，而绅士们偏偏竭力要装得像演员。”

她无疑对他产生了应有的效果。他给她十分恰当地提了一句开场白。

“为什么你今夜这样漂亮？”他问。

“因为我盼望着和你共进晚餐。”

她用俏丽、传情的yan睛盯视着他的yan睛。她微微张开着嘴chun，就像她在罗姆尼①所画的汉密尔顿夫人的肖像画上看到的那样迷人。

①罗姆尼（G。orgeRomn，y，1734—1802）为英国肖像画家，以画多幅英国著名mei女汉密尔顿夫人（LadyHamilton，1761—1815）肖像画而闻名。

他们在萨伏伊饭店用餐。领班侍者给他们一张在通dao边的桌子，让人们可以显著地看到他们。虽说人们被认为都离开lun敦外chu了，这烧烤餐室里还是坐得满满的。朱莉娅对她看到的各式各样的朋友点tou微笑。查尔斯有许多话要跟她讲；她为讨他huan喜，装得极gan兴趣地倾听着。

“你真是世界上最好的伴侣，查尔斯，”她对他说。

他们来得比较晚，吃得很舒服，等到查尔斯喝完他的白兰地时，人们已经陆陆续续来吃夜宵了。

“唷，剧院已经都散场了吗？”他说着，看看手表。“跟你在一起，时光过得真快啊。你看他们是不是要赶我们走了？”

“我还一点不想睡呐。”

“我想迈克尔就快回家了吧沪

“我想是的。”

“你干吗不到我家去谈一会儿？”

这是她所谓的领会舞台提示。

“很高兴这样zuo，”她回答时，用一阵轻微的红yun来pei合她的声调，她觉得这一阵红yun正和她的面颊相称。

他们坐上他的车子，开往希尔街。他把她带进他的书房。书房在底层，面向一个小hua园。落地长富敞开着。他们在沙发上坐下。

“关掉些灯，把夜se迎进房来，”朱莉娅说。她引用了《威尼斯商人》中的一段台词。“‘…正是这么个夜晚，阵阵香风轻轻地mo弄着树叶…’①”

①见该剧第5幕第1场第1—2行，译文采用方平的《莎士比亚喜剧5zhong》，上海译文chu版社，1979年，第236页）。

查尔斯把一盏有罩的灯之外的其余的灯全关了；他重新坐下来，她挨过去偎依着他。他用一条手臂搂住她的腰，她把tou靠在他的肩膀上。

“这就是天堂，”她轻声说。

“这几个月来我想得你好苦啊。”

“你