第十一章

第二天，朱莉娅和查尔斯·泰默利共进午餐。他的父亲丹诺lun特侯爵因娶了一位女继承人而承受了一笔ju大财产。朱莉娅常去参加他喜huan在他希尔街的府邸里举行的午餐会。她在心底里shenshen鄙视她在那里遇到的那些太太小姐和贵族老爷，因为她是个职业妇女和艺人，但她知dao这zhongjiao际对她有用。它能使他们来西登斯剧院观看报上chui捧的首演的夜场；并且她知dao在周末的聚会上和一批贵族人士在一起合影，有很好的广告作用。有一两位常演女主角的演员，年纪比她轻，听见她至少对两位公爵夫人直呼其名，对她并没有因而产生什么好gan。她可并不觉得遗憾。

朱莉娅不善辞令，然而她yan目晶莹，聪明伶俐，所以她一学会那一tao社jiao应酬的语言，ma上就成了个非常有趣的女人。她学样的本领特别大，平时不大施展chu来，因为她认为这有害于她的表演，但是在这些圈子里却大显shen手，并因而获得了富有机智的声誉。她很高兴她们喜huan她，这些时髦的游手好闲的女人，可是她暗暗发笑，因为她们被她的魅力迷得tou昏目眩。她想，不知她们如果真正晓得一个著名女演员的生活是多么平淡，工作多么艰苦，又得经常谨慎小心，还必须有各zhong刻板的习惯，会怎么想。但是她和蔼地向她们提供化妆的方法，让她们仿制她的服装。她总是穿得很漂亮。即使迈克尔也乐意地只当她穿的衣服都不用自己hua钱，不知dao她实际上在这些衣服上面hua费了多少。

她的德xing在心灵和生活这两方面都无懈可击。大家都知dao她和迈克尔的婚姻堪称模范。她是安于家室的典范。另一方面，在他们这特定的圈子里好些人都shen信她是查尔斯·泰默利的情妇。大家认为他们之间的关系已经维持了那么长久，所以已经受到了人们的尊重；当他们应邀到同一家人家去度周末时，宽容的女主人总给他们安排两间庇连的房间。

人们的这zhong想法是早已与查尔斯·泰默利分居的查尔斯夫人首先散布chu来的，事实上纯属nie造。唯一的依据是查尔斯疯狂地爱了朱莉娅二十五年，而从未和谐相chu1的泰默利夫妇之所以协议分居，确实是因为朱莉娅的缘故。的确最初正是查尔斯夫人使朱莉娅和查尔斯相识的。他们三人正好同在多丽·德弗里斯家进午餐，当时朱莉娅还是个年轻女演员，在lun敦刚获得第一次重大的成功。那是一个盛大的宴会，她很受尊重。查尔斯夫人那时三十多岁，有mei人之称，虽然除一双yan睛之外面貌并不mei妙，然而凭着她的大胆老面pi，好歹摆chu一副能给人shen刻印象的姿态，这时她带着殷勤的笑容俯shen朝向桌子对面。

“噢，兰伯特小姐，我想我从前认识你在泽西的父亲。他是位医生，是不是？那时候他常来我们家。”

朱莉娅肚子角落里有点恶心的gan觉；她此刻记起查尔斯夫人婚前是谁了，于是她觉察到设置在她面前的陷阱。她轻声一笑。

“gen本不是这样，”她回答说。“他是位兽医。他常去你们家给那些母狗接生。你们家母狗可多哪。”

查尔斯夫人一时不知该说什么。

“我母亲很喜huan狗，”她答dao。

朱莉娅幸喜迈克尔不在场。可怜的小乖乖，他会羞惭得无地自容的。他讲到她父亲时总称之为兰伯特医生，而且念得像个法国姓氏，当大战后不久她父亲死了，她母亲去和她在圣ma罗寡居的姐姐同住，从那时起他讲到她时总称之为德兰伯特夫人①。刚开始舞台生涯的时候，朱莉娅在这一点上多少有点mingan，但是一成了大明星，就改变了心思。她反而喜huan——尤其是在显贵人wu中间——qiang调她父亲是兽医这一事实。她说不清为什么，不过觉得这样zuo可以使他们老老实实，不再啰唆。

①迈克尔有意把兰伯特这个英国姓氏用法语的读音来念，并在前面加上一个“德”（de），表示是法国的名门望族。

但是查尔斯·泰默利知dao他妻子有意要羞辱这年轻女子，心里恼火，便偏偏对她特别亲切。他问她，他能不能去看望她，送她一些mei丽的鲜hua。

他当时是个将近四十岁的男子，优mei的shen躯上面长着一个不大的脑袋，容貌不大漂亮，可是模样很高贵。他看上去很有教养，实际上也正是这样，而且举止非常文雅。他是个艺术爱好者。他买现代画，并收集古旧家ju。他还是个音乐爱好者，博览群书。开始时，他到这一对年轻演员在白金汉gong路居住的小公寓去坐坐，觉得很有趣味。他看chu他们相当贫困，接chu2到他huan欣地自以为是波希米亚式的生活①，gan到振奋。他来了几次，后来他们请他在他们家吃午饭，那是由一个稻草人模样的名叫伊维