第四天(一)

1

早晨，克利ma夫人准备离开家时，她的丈夫还躺在床上。

"你还不起床？"她问他。

"我干吗着急？那些傻瓜不值得这样。"克利ma回答，打着呵欠翻了个shen。

他已经告诉她，在两天前那次讨厌的会议上，人们bi1迫他保证献chu一些空余时间给业余guan乐队。已经安排他在星期四晚上去一个山区疗养地，同一个爱好爵士乐的医生和另一个业余音乐家举办一次音乐会。他怒冲冲地咒骂着，但克利ma夫人盯着他的脸，非常清楚他的发怒是在作戏，所有关于音乐会的故事都不过是掩盖某个恋爱私情的hua招。对她来说，他的脸是一本打开的书，他决不可能保守住任何秘密。因此，当他此刻抱怨着，转shen面向一边躺着，她立刻明白了，他这样zuo不是由于困倦，而是为了掩藏他的脸，以免她审视它。

于是她上班去了。在疾病夺走了她在舞台上的位置后，雅库布为她在剧院里找了一个秘书工作。这工作不赖，她常常能遇见一些有趣的人，而且，她喜huan有相当多的自由安排自己的工作。

她到达自己的办公室，在办公桌前坐下来起草几份公函。但是，她发现很难集中思想。

没有什么东西能象嫉妒那样完全地占有一个人。一年前凯米lei母亲的去世肯定比小号手的不忠更为不幸，但是，居丧并不怎么使她gan到痛苦，尽guan凯米lei非常爱她的母亲。她失去亲人的悲痛是广大多面的，有悲伤，有憧憬，有辛酸，有自责，也有平静的微笑，因而痛苦也大大地分散了：她的思想从她母亲的灵柩边回溯到她的童年，甚至还回溯到她母亲的童年。她tou脑里忙于想着许多现世的事务，想着广阔的未来，想着在旁边安wei她的忠实的丈夫（是的，在那段非常的日子里，克利ma是她的安wei）。

相比之下，嫉妒的痛苦就分散不了，它象一个钻tou对着一点旋转。母亲的死打开了未来的大门（一个不同的，孤独的，但更成熟的未来），丈夫的不忠带来的痛苦却没有打开一个大门。她的一切都关注在他那不忠实的shen躯的一个单纯的（不变的）印象上，关注在一个单纯的（不变的）谴责上。母亲死后，凯米lei还能听听音乐，甚至读读书。但是在一次嫉妒发作期间，她任何事都不能zuo。

当克利ma一提到他的chu门时，她就产生了去疗养地的念tou，去he对一下这可疑的音乐会。可她放弃了这个计划，她知dao克利ma痛恨任何嫉妒的表现。然而，嫉妒在她内心象一个赛车ma达那样旋转，她禁不住拿起电话筒，给火车站打电话。她装得没有任何特殊意图，极力表现得不那么心虚jin张，集中jing1神地通了话。

她得知火车将在早晨十一点钟开chu。她似乎看见自己艰难地行走在一个陌生城镇的街dao上，寻找有克利ma名字的海报，在疗养地问事chu1询问人们是否知dao她丈夫举办的音乐会，发现并没有这样的音乐会预告，最后，她不知所从，shen心jiao瘁，怀着被欺骗的心情回到家中。她进一步想象第二天克利ma给她讲起音乐会，而她却bi1使他详细叙述，她将注视着他的脸，听着他那些杜撰的故事，并带着苦涩的快活，喝下他那些充满谎言的有毒饮料。

然而，她立即又谴责自己：这决不是她行动的方式，她决不能接连几天、几星期把时间hua在暗中监视和猜疑的臆想上。她害怕失去他——而正是这zhong恐惧最终会把他从她shen边赶走！

但是，另一个声音却用狡猾的天真语气回答dao：说到底，暗中监视他并不是一个问题！克利ma说他打算开一个音乐会，而她完全相信他！恰恰因为她把所有妒忌都放在一边，她表面上才接受了他的话，没有丝毫怀疑！他不是说他不愿去，担心不得不在那儿度过令人厌烦的一昼夜吗？所以她想要跟着他去，让他高兴地吃一惊！在音乐会结束时，满脸不悦的克利ma将一边鞠躬致意，一边想着漫长而疲倦的归程——转瞬间，她将忽然chu现在舞台脚下，他会又惊又喜地看着她，然后，他们便一起愉快地大笑起来！

她走进导演的办公室，把仔细起草的公函jiao给他。在剧院里他们都喜huan她。她是一个著名音乐家的妻子，但她不摆架子，待人友好。她脸上常有一zhong悲伤的神情，所有的人在她面前都会解除戒备，导演通常对她十分和气。此刻，他很快就同意了她离开一段时间的要求。她答应在星期五下午回来，并且直到把所有的工作zuo完才离开。

2

正是十点钟，奥尔加开始了她的常规治疗。她从茹泽娜手中接过一床白se大被单，一把钥匙。然后去她的小屋，脱掉衣服，把它们挂在一个衣架上，用被单把自己裹起来，象裹一件袍子似的。她锁上小屋，把钥匙还给茹泽娜，然后去隔bi的大厅，那儿是浴池。她把被单扔在栏杆上，从金属梯上爬下去，加入到一群已经泡在水里的女人中间。浴池并不大，但奥尔加确信游泳对她的健康是重要的，她试图划两下，激起的水hua溅到一个正在说话的女人嘴里。"你干什么？"她恼火地对奥尔加嚷dao，"这儿不是游泳池！"

女人们象一只只ju大的青蛙，围着水池的边上坐着。奥尔加害怕她们，所有的人都比她大，她们shen材臃zhong，有厚厚的脂肪和打皱的pi肤。她谦卑地坐在她们中间，曲肩拱背，皱jin眉tou。

接着，她忽然注意到有人站在门边，这是一个shen材矮小的年轻男人，穿着一条蓝se细斜纹工装ku，一件破旧的mao线衫。

"那年轻人在这儿干什么？"她叫dao。

所有女人都顺着奥尔加手指的方向转过shen去，并开始大笑和咯咯傻笑。茹泽娜chu现了，大声宣布："拍电影的人来了，他们准备为大家拍一bu新闻短片。"

女人们中间爆发chu一阵新