他因为看见名字上摆错位置的符号而悲伤，大家都能了解。然而他的骄傲是由何而起的呢？

这状似明显，事实不然。因为一九六八年后被解雇的这位捷克学者，当俄军在他的国家成立极其令人厌恶的政之时，他也并没有完成任何勇敢的行动。他是研究院中一小组的主任，专门研究苍蝇。有一日，突如其来地，十多个众所周知的反动派涌他的办公室，要求他拨一个研究室让他们举办半地下化的集会。他们以德柔的规则行事：突然地到来，组成一群观察者。这其不意的对质使捷克学者非常困窘。说个"好"字会立即招来不幸的危险：他将会丢掉工作，三个小孩将来也无法人大学。但要对这群嘲笑他胆小的人说个"不"字，他没有足够的勇气。他最后答应了，并开始鄙视自己，因他的胆怯，他的脆弱，他不得不任人摆布的无能。因此，正确说来，是因为他的懦弱，才使他后来丢了工作，小孩也被学校开除。

谢休西比斯基（Cechoripsky）！"

因为因经济原因而遭解雇，被解雇的人是被动的，在他的行为中，并没有任何值得赞赏的勇气。

"我觉得奇怪，"愈来愈悲伤的捷克学者说，"为什么人们总会忘记这些符号。它们如此诗意，这些倒过来的长音符号！你不觉得吗？像只飞翔的小鸟！像伸展羽翅的白鸽！（柔声地：）或者，如果你愿意，像蝴蝶。"

我必须表明我的论：捷克学者的骄傲来自于他并非在随便一个时候登上历史舞台，而是正好在舞台上灯光亮

就算如此吧。但在这情形之下，必须解释的是为什么因经济因素引起的不幸便比较不严重，比较不值得敬佩呢？一个因不讨上司心的职员被辞退就该觉得丢脸，而因政治理念丢掉工作的人却有权利以此为傲？为什么？

以下便是他的生平大略：一九六八年俄军侵后的一年，他被赶昆虫研究院，被迫从事建筑工人的工作，直到一九八九年俄军占领结束，前后约二十年。

秘书注视着他离开，大且怪异地畸形，她心中一下充满了母的情愫。想像颠倒的长音符号，换化成一只蝴蝶，在学者畔飞舞，最后落在白发上。

然而，数百数千，在国、法国、西班牙、世界各地，也大有失掉工作的人啊，他们为此受苦却一也不到骄傲。为什么捷克学者到骄傲而那些人却不呢？

"

但是，长久以来，数不清的人扯数不清的政治冲突之中，他们也都能因晋升历史大舞台而觉得自豪吗？

他又倾拿起桌上的笔改正小卡片上他的名字拼法。他动作如此谦逊，像在歉似的，之后，他没说一句话地走开了。

"是的，可是那是寻常的长音符号！他们忘了将它颠倒过来！再看看符号标在哪里！在E和O两个字母上！变成了

他了个宽容的手势表示：别担心，小，我不急。耐心地，并带着人的谦虚，他在桌旁等着，（又有两位昆虫学家到来），当秘书终于闹下来时，他把小卡片递给她看："你看，真好笑，不是吗？"

因为他被赶离工作岗位，不是因为经济之因，而是政治。

走向座位时，捷克学者转看见秘书动的微笑，便也回了一个微笑，抵达座位的途中，他又回对她微笑了三次。那是悲伤却又骄傲的微笑。一悲伤的骄傲：我们不妨如此定义这位捷克学者。

若是如此，他又有什么可觉得骄傲的呢？

"喔，对，你说得对！"秘书也愤慨起来。

她并没看个所以然："谢尼比（Chenipiqui）先生，你要的符号标在上面了啊！"

15

随着时光，他逐渐淡忘他对反动派原存的憎恶，愈来愈习惯将自己答的"好"字视为一自愿、自由的表示，视为他个人对令人厌恶的政权的反叛。因此他相信自己属于登上历史大舞台的一份，自这确信之中，他汲取了他的骄傲。