第二章 泽维尔

他的耳际还充斥着课间的喧闹声，声音越来越小。一会儿，那位数学老教授就要走进教室，开始用满黑板的数字来折磨他的那些同学们。一只没tou苍蝇的嗡嗡声将填满教授提问与学生回答之间那段没完没了的时间…但到那时他早已走得远远的了！

这是大战后一年的chun天，yang光明媚。他朝莫尔dao河走去。沿着码tou闲逛。教室的天地已经离得远远的，只有一个装有几本笔记本和一本课本的棕se小书包把他同教室联系在一起。

他来到查理大桥。那排倾斜在水上的塑像在召唤他通过。几乎每次逃学（他经常逃学，渴望逃学！）查理大桥都要对他产生很大的xi引，把他拉过去。他知dao今天他还要通过大桥，停在桥下，那里有一块陆地，旁边是一幢黄se的旧房子，三楼的窗hu与大桥石墩齐平，只有一步之遥。他喜huan朝窗子凝望（它总是关着），想知dao什么人住在那里。

这一次，百叶窗是开着的（也许因为这是一个非常晴朗的天气）。一只鸟笼挂在墙上。他停下来，望着那个白se金属丝编制的复杂纤巧的笼子，接着他注意到房间的暗chu1衬chu一个人的lun廓。即使只看见人ti的背bu，他也辨chu这是一个女人，他盼望她转过shen来，好让他能看见她的脸bu。

人影果然移动了，但却是朝着相反时方向；渐渐消失在暗chu1。可窗hu是开着的，他shen信这就是一个鼓励，一个无言的亲密的暗不。

他情不自禁，tiao到桥墩上。窗hu和桥梁之间隔着一条壕沟，壕沟底bu铺着石tou。书包妨碍着他。他把它从打开的窗hu扔进昏暗的房间，然后跟着它tiao进去，落在窗台上。

这个长方形的窗子的高度刚好同泽维尔一般高，它的宽度则与他伸直的手臂相等。他从后至前地打量着房间（就象那些被远chu1xi引的人们），因此首先映人他yan帘的是后面的门，然后是靠左墙的一个大腹便便的衣柜，右边是一张有雕hua挡tou的木床，房子中间有一张针织桌布覆盖的圆桌，桌上有一瓶hua。这时他才注意到他的书包，它就躺在脚下饰有liu苏的廉价地毯上。

正当他望着书包，打算tiao进房间把它取回来时，chu1于昏暗的房间后bu的门打开了，走chu来一个女人。她一下就看见了他；房间里很暗，窗hu的长方形闪着光，仿佛一边是黑夜，一边是白昼。在那个女人看来，chu现在窗口上的这个男人看上去就象金se背景上的一个黑se剪影，一个在白昼与黑夜之间保持平衡的男人。

如果说那女人被光线弄hua了yan，看不清闯入者的面容，泽维尔的情况则要好一些。他的yan睛已经适应了半明半暗，能看清那女人柔和的线条，忧郁的脸se，它的苍白即使在最暗chu1chu也是一yan可以看chu的。她站在门中间，打量着泽维尔；她既没有大叫大嚷，显chu吓得闭气的样子，也没有机min地向他招呼。他门互相审视着对方模模糊糊的脸，好一会儿泽维尔才打破沉默："我的书包在这儿。"

"书包？"她问，泽维尔的声音似乎使她消除了顾虑，她把背后的门关上。

泽维尔在窗台上蹲下来，指着地板上的pi包说："这里面都是重要的东西。一本数学笔记簿，一本理科书，一本捷克语作文本。我刚写了一篇作业，题目是：今年chun天是怎样到来的。这费了我很多工夫，我不愿绞尽脑zhi再来一遍。"

那女人朝房间里走了几步，以便泽维尔能在更亮的光线下看清她。他的第一印象是准确的：柔和而忧郁。在那张模糊的脸上他看见两只大yan睛飘浮不定，他突然想到另一个词：惊吓。不是因他chu乎意料的闯进而受惊，而是因一桩发生在很久以前的事，这桩事还留在她那双瞪着的大yan睛里，她的苍白里，她那象是在请求原谅的表情里。

是的，这女人确实在请求原谅！"对不起，"她说。"可我真的不知dao你的书包怎么会掉到我们房间里的。刚才我正在打扫房间，没有看见任何不属于这里的东西。"

"没关系，"泽维尔说，仍然蹲在窗台上。他指着地板："看见它还在这儿我很高兴。"

"我也很高兴你找到了它。"她微笑说。

他俩面对着面，中间只隔着有针织桌布和cha满腊纸hua的玻璃hua瓶的桌子。

"可不，丢了它会是件很讨厌的事！"泽维尔说。"语文教师偏偏不喜huan我，要是我丢了作业，他肯定会给我不及格。"

女人脸上liulouchu同情。她的yan睛变得那样大，以致泽维尔除了那双大yan什么也没有gan觉到，仿佛她脸上的其余bu分和shen躯都仅仅是yan睛的附属wu。他不太清楚那女人的面容或ti形什么样——这些都是他注意的范围。那女人给他的最主要印象实际上仅限于那双以褐se光辉沐浴着一切的大yan睛。

泽维尔现在正绕过桌子朝那双yan睛移去。"我是个老留级生。"他说，把手放在她肩上（啊，那肩膀就象xiong脯一样柔ruan！）。"相信我，"他继续说，"再