进程中的死亡

我想讲一件事，我第一次曾讲给为我拍过片子的米歇尔·波尔特听。在发生这件事的时候，我正在与大房子相通的那间被称作食wu贮藏室的“小”房子里。独自一人。我在那里等米歇尔·波尔特。我经常这样独自待在安静而空dangdang的地方。待上很久。那一天，在寂静中，我突然看到和听到，在离我很近的地方，贴着墙，一只普通的苍蝇在zuo垂死挣扎。

我在地上坐了下来，免得吓坏它。我一动不动。

在这么大的空间里，我和它单独在一起。此前我从未想到苍蝇，除了诅咒它以外。和你一样。我和你一样，从小就憎恶全世界的这个灾星，带来瘟疫和霍luan的灾星。

我走过去看它死去。

它想从墙上脱shen，hua园的shi气可能使墙上的沙子和水泥将它粘住。我注视苍蝇怎样死去。时间很长。它zuo垂死挣扎，也许持续了十至十五分钟，然后便停止了。生命肯定停止了。我仍然待在那里看。苍蝇和刚才一样贴着墙，仿佛粘在墙上。

我弄错了：它还活着。

我仍然待在那里看，盼望它重新开始希望，重新开始生活。

我的在场使它的死亡更显得残酷。这我知dao，但我仍待在那里。为了看。看死亡如何逐步地入侵这只苍蝇。也试着看看死亡来自何chu1。来自外面，还是来自厚墙，或者地面。它来自怎样的黑暗，来自大地或天空，来自附近的森林或者尚无以名之的虚无——它也许近在咫尺——也许它来自我这个试图寻找正在进入永恒的苍蝇的轨迹的人。

我记不得结局了。苍蝇jing1疲力竭，多半掉了下来。它的爪子从墙上脱开。它从墙上掉了下来。我再什么也不知dao，只知dao我从那里走开。我对自己说：“你在发疯。”我从那里走开了。

米歇尔·波尔特来的时候，我把那个地方指给她看，对她说有只苍蝇在三点二十分时在那里死去。米歇尔·波尔特大笑。狂笑。她有理由。我对她微笑，这件事到此为止。可是不：她还在笑。我现在向你讲的时候，就是这样，是真话，我说的是真话，刚才讲的是苍蝇和我之间的事，这还没有什么可笑的。

苍蝇的死亡，是死亡。是朝向某zhong世界末日的进程中的死亡，它扩大了长眠的疆界。我们看见死去一条狗，我们看见死去一匹ma，我们说点什么，比方说，可怜的畜生…但是对苍蝇的死，我们什么也不说，不zuo任何记载。

现在我写下了。人们可能冒的风险也许正是这zhong十分凄惨的偏移——我不喜huan这个字yan。事情并不严重，但这件事本shen，全bu，ju有ju大的意义：无法企及的、无边无际的意义。我想到了犹太人。我像在战争初期一样仇恨德国，用整个shenti，用全bu力量仇恨它。在战争期间，看到街上的每个德国人，我就想到要谋杀他，臆想和完善这个谋杀，我想到杀死一个德国routi时的那zhongju大快乐。

如果作品接chu2到这个，这只垂死的苍蝇，那也很好，我是指：写chu写作的恐惧。死亡的确切时刻，既然被记载，便已经使死亡成为无法企及的，使它ju有普遍意义，也就是说在地球上生命的总图中ju有jing1确的地位。